Alfred Antkowiak: Erkundungen – 21 Erzähler aus Belgien und den Niederlanden

 Der vorliegende Band schließt eine Lücke in unserem Literaturangebot aus Belgien und den Niederlanden: Erstmals wird die reichhaltige und vielschichtige neuere kurze Prosa niederländischer Sprache im Überblick vorgestellt. Den Vorzug erhielten solche Erzählungen, die in den letzten 15 Jahren entstanden. Unter den Autoren sind viele hierzulande unbekannte Namen. Zu ihren Gunsten ist darauf verzichtet worden, noch mehr Beiträge von Schriftstellern der älteren Generation aufzunehmen.

Die Auswahl reicht thematisch zurück bis zur faschistischen Okkupation, ist aber auf die Gegenwart konzentriert. Daß dabei die Darstellung von Lebensproblemen einzelner Individuen aus kleinbürgerlichem und intellektuellem Milieu überwiegt, entspricht dem Literaturangebot. Vor allem die jüngeren Autoren wehren sich in solchen Erzählungen gegen die Resignation, mit der die meisten ihrer Zeitgenossen ein leeres Leben ertragen.

Die kritische Absicht ist aber nicht immer schon auf den ersten Blick erkennbar. Vorgänge und Zustände sind überwiegend aus der Sicht der Figuren wiedergegeben, so daß jeweils nur relativ kleine Wirklichkeitsausschnitte subjektiv vermittelt werden, und die Autoren sind mit eigenem Kommentar zurückhaltend. Diese Literatur der „Innenschau“ ist auf die Ergänzung durch den Leser angewiesen, der die vorgeführten Figuren und deren Lebensumstände nach eigenen Vorstellungen beurteilt.

Wie die 21 Erzählungen dieses Bandes beweisen, gibt auch diese Haltung Spielraum für die Entfaltung unterschiedlicher Stilarten und künstlerischer Temperamente. Die Information über ein uns nahezu unbekanntes literarisches Terrain verbindet sich mit eindrucksvollen ästhetischen Erlebnissen.

Verlag Volk und Welt Berlin, 1977