Bernd Schirmer: Erkundungen – 22 algerische Erzähler

 Die algerische Literatur – noch vor wenigen Jahrzehnten für den europäischen Leser kaum ein Begriff – kann heute bereits auf eine literarische Tradition verweisen, deren Originalität und Ausdruckskraft so bedeutende Schriftsteller wie Mohammed Dib, Mouloud Feraoun, Kateb Yacine oder Mouloud Mammeri bezeugen.Aber nicht nur ihre Namen tauchen in dem vorliegenden Band auf: als erste derartige Anthologie in deutscher Sprache stellen diese „Erkundungen“ eine große Zahl junger, kaum bekannter algerischer Autoren, darunter auch einige Vertreter der in allerneuester Zeit entstandenen, arabisch geschriebenen Prosa vor. Die vorwiegend in den letzten zehn Jahren verfaßten Kurzgeschichten, Novellen und Skizzen führen mitten hinein in die dynamische, kontrastreiche Wirklichkeit des jungen algerischen Nationalstaates. Ob sie die tragisch-heroischen Ereignisse des Unabhängigkeitskampfes in bewegenden Bildern heraufholen und in spannungsvolle Beziehung zur Gegenwart setzen, ob sie vom harten Aufeinanderprall uralter Traditionen mit der sich neu herausbildenden Realität oder vom komplizierten Aufbruch aus sozialer, geistiger und moralischer Rückständigkeit berichten – in jedem Fall sprengen die Erzählungen die einseitige Vorstellung vom exotischen Land unterm Halbmond und lenken den Blick auf die tatsächlichen gesellschaftlichen und individuellen Probleme, vor deren Lösung Algerien heute steht.

Verlag Volk und Welt Berlin, 1973
Erkundungen