Juhan Saar: Abendmärchen

Dieses kleine Buch verdankt sein Entstehen einem Jungen, der abends durchaus nicht einschlafen wollte. Weder die Liebkosungen der Mutter noch die Ermahnungen des Vaters hatten Erfolg. Schließlich hatte sein Vater einen guten Einfall: er erzählte dem Jungen jeden Abend ein Märchen. Er ersann die Märchen selbst, dachte sie zusammen mit dem Knaben aus und erzählte auch solche, die andere Väter in verschiedenen Ländern von jeher ihren Kindern erzählt haben.
Einige davon haben wir zu den „Abendmärchen“ zusammengestellt.
Falls es euch ebenso geht wie jenem Jungen, so nehmt das Buch zur Hand und lest ein Märchen daraus, oder versucht, euch selbst eins auszudenken. Wir sind sicher, daß ihr dann bald einschlafen und gute Träume haben werdet.


Buchanfang:
DER TAG UND DIE NACHT
Vor vielen, vielen Jahren ging einmal ein Häschen durch einen dichten, dunklen Wald nach Hause. Dieses Häschen hatte weißes Fell, blendend weiß wie der Tag, und daher hatte es auch seinen Namen Lampe.
Das Häschen ging durch den dichten Wald nach Hause, und dabei verirrte es sich. Ringsumher wuchsen hohe Bäume, und alle Pfade endeten unter ihnen in der Finsternis. Müde erreichte das Häschen eine kleine Lichtung am Flußufer. Hier setzte es sich hin und bebte vor Angst am ganzen Leibe. Die Walddämmerung schützte es nur wenig, denn es war ja über und über weiß.
Als es so traurig am Fluß saß, schallte plötzlich ein dumpfer Schrei durch den Wald: „U-hu! U-hu!“
Das Häschen blickte sich um. Aus einem dicken hohlen Baumstamm flog eine Eule hervor. Sie war pechrabenschwarz und gerade aufgewacht, um sich auf die Jagd zu begeben.
„Uhu! Uhu!“ rief die Eule, als sie das blendend weiße Häschen erblickte. Uhu – so hieß die Eule, denn Uhu nannte man damals alles, was schwarz und finster war.
„Sag mal, Uhu, fürchtest du denn nicht die Nacht? Es ist so gruselig in der Finsternis“, sagte das Häschen zur Eule und zitterte dabei, denn – ihr werdet es wohl erraten haben – es handelt sich nicht gerade um das verwegenste Häschen.
„Uhu! Mund zu!“ erwiderte die Eule. Man kann nicht behaupten, daß es die höflichste Eule gewesen wäre, nicht wahr?
„Mir ist nicht wohl in der Dunkelheit!“ schluchzte das Häschen.
„Aber mir ist nicht wohl im Licht!“ rief die Eule. „Mir scheint, du bist ein dummer Hase!“ .....

Inhalt:
Der Tag und die Nacht. Ein Märchen aus Afrika ..... 5
Die weisen Sterne. Erzählt vom Mondonkel ..... 10
Warum die Hähne des Morgens krähen. Ein Märchen aus Madagaskar ..... 13
Der Feuerriese. Ein Indianermärchen ..... 15
Herbstwanderung. Ein Märchen, vom schlummernden Herbstwind erzählt ..... 20
Der traurige Mond. Ein Märchen, von den Sternen aufgeschrieben ..... 25
Der singende Esel und das tanzende Kamel. Ein kaukasisches Märchen ..... 28
Ein verdrießlicher Sonntag. Ein Märchen für tschechische Kinder ..... 30
Das faule Sandmännchen. Ein zweites Märchen für tschechische Kinder ..... 34
Der Taschenlöwe. Ein deutsches Märchen ..... 39
Das Märchen von der Maus, von ihrem Schwanz, von der Katze und anderen. Ein englisches Märchen ..... 47
Auf der Suche nach Träumen. Erzählt von Märt selbst ..... 50
Wie der Tausendfüßler schlafen geht. Ein weitverbreitetes Märchen ..... 54
Das Wiegenlied. Von der Gitarre gesungen ..... 57

Illustrationen Jutta Maisaar
Übersetzung aus dem Estnischen von Helga Vüra

Verlag Perioodika Tallinn

1. Auflage 1971 [Verlag Eesti Raamat, Tallinn]
2. Auflage 1974
3. Auflage 1978
4. Auflage 1981
5. neubearb. Auflage 1988
6. Auflage 1988 

Einband der 5. und 6. Auflage
Illustrationen von Kaisa Puustak