Joseph Conrad: Der Vorposten

Kayerts und Carlier, zwei arbeitsscheue kleine Gauner, leiten eine englische Handelsniederlassung an einem afrikanischen Fluß. Sie sollen den Eingeborenen das Elfenbein für billige Gegenware abkaufen. Das Klima und die Einsamkeit machen ihnen zu schaffen, mit den Eingeborenen haben sie sich durch ihre Methoden verfeindet, immer öfter packt sie das Fieber, und da bleibt auch noch der Versorgungsdampfer der Gesellschaft aus. Wochenlang leben sie von ungesalzenem Reisbrei, doch dann, bei einem solchen Frühstück, geraten sie sich um die letzten Stücke Zucker in die Haare. Zwischen beiden beginnt ein Kampf auf Leben und Tod.

Heftanfang:
Zwei Europäer leiteten die Handelsniederlassung. Kayerts, der Chef, war klein und dick; Carlier, sein Assistent, ein Mann mit auffallend großem Kopf, sehr breitem Oberkörper und langen, dünnen Beinen, überragte ihn. Der dritte Angestellte war ein Neger aus Sierra Leone. Er behauptete, Henry Price zu heißen. Die Leute am Fluß stromabwärts nannten ihn jedoch Makola. Dieser Name hatte ihn auf allen seinen Wanderungen durch das Land begleitet. Er sprach englisch und französisch mit einem trillernden Akzent, verfügte über eine schöne Handschrift, verstand etwas von Buchhaltung und war im innersten Herzen der Verehrung böser Geister treu geblieben. Seine Frau, sehr umfangreich und geräuschvoll, kam aus Loanda. Drei Kinder tummelten sich vor der Tür seiner niedrigen, schuppenartigen Hütte in der Sonne. Makola war schweigsam und verschlossen. Er verachtete die beiden weißen Männer. Ihm unterstand ein kleiner Lagerraum aus Lehm mit Grasdach, und er gab vor, über die vorrätigen Glasperlen, Baumwollballen, roten Halstücher, Kupferdrahtrollen und sonstigen Handelswaren genau Buch zu führen. Außer dem Lagerraum und Makolas Wohnhütte stand auf dem gerodeten Boden der Niederlassung noch ein größeres Haus. Es war hübsch aus Rohr gebaut und hatte eine Veranda, die nach allen vier Seiten offen war. Im Inneren gab es drei Räume: das Wohnzimmer, das zentral gelegen und mit zwei roh gezimmerten Tischen und einigen Schemeln ausgestattet war, und die beiden Schlafgemächer für die Europäer. Jeder der zwei Männer hatte ein Bettgestell und ein Moskitonetz, und das war das ganze Mobiliar. Auf dem gedielten Fußboden standen und lagen alle möglichen Habseligkeiten wirr durcheinander: offene, halb geleerte Schachteln, städtische Kleidung, alte Stiefel, alles dreckig, alles zerschlissen ein wüster Haufen, die Siebensachen unordentlicher Leute. Es gab noch eine Ruhestätte, die sich nicht weit von den erwähnten Gebäuden befand. Dort, unter einem großen, stark zur Seite geneigten Kreuz, lag der Mann, der die Gründung der Faktorei miterlebt, der diesen Vorposten des Fortschritts danach überwacht hatte. Zu Hause ein erfolgloser Maler war er es nun müde, mit leerem Magen Ruhm zu erhoffen. Protektion seitens höherer Stelle hatte ihm zu diesem Arbeitsplatz verholfen, und Makola hatte zugesehen, wie dieser energięgeladene Künstler, der erste Chef der Niederlassung, am Fieber zugrunde gegangen war – in dem gerade fertiggestellten Haus und mit einer seiner üblichen lakonischen Bemerkungen auf den Lippen: „Hab ich's nicht gesagt.“ Nach seinem Ableben blieb Makola zunächst allein mit seiner Familie, den Kontobüchern und dem bösen Geist, der die Länder am Äquator beherrscht. Sein Gott schien ihm sehr gnädig gesonnen. Vielleicht hatte er ihn durch das Versprechen besänftigt, ihm nach und nach mehr weiße Männer als Spielgefährten zukommen zu lassen. Jedenfalls der Direktor der großen Handelskompanie, der auf einem ungeheuerlichen, an eine Sardinendose erinnernden Dampfer mit einem flachen Aufbau eintraf, fand die Niederlassung in guter Ordnung vor und Makola so still und fleißig wie gewöhnlich. Der Direktor ließ über dem Grab des ersten Agenten das Kreuz aufstellen und ernannte Kayerts zu seinem Nachfolger. Carlier wurde als zweiter Verantwortlicher eingesetzt. Der Direktor war ein skrupelloser Erfolgsmensch. Manchmal, wenngleich nicht vordergründig, war er zu finsterem Humor aufgelegt. Er richtete eine Rede an Kayerts und Carlier und erläuterte ihnen die vielversprechenden Aussichten, die ihnen ihre Stellung bot. Der nächste Handelsposten befände sich rund dreihundert Meilen entfernt. Eine ungewöhnlich günstige Gelegenheit also, sich hervorzutun und Prozente einzustreichen. Diese Ernennung sei eine Auszeichnung für Anfänger. Kayerts war beinah zu Tränen gerührt von derlei Freundlichkeit seines Direktors. Er werde, sagte er, sein Bestes tun, um sich dieses schmeichelhaften Vertrauens würdig zu erweisen und so weiter und so fort. Kayerts hatte vorher in der Telegrafenverwaltung gearbeitet und wußte sich richtig auszudrücken. Carlier dagegen, ehemaliger Kavallerieunteroffizier in einer Armee, deren Sicherheit durch verschiedene europäische Mächte garantiert wurde, zeigte sich weniger beeindruckt. Wenn sich eine Provision erzielen ließ, um so besser. Sein Blick schweifte über den Fluß, die Wälder, den undurchdringlichen Busch, der die Faktorei vom Rest der Welt zu
scheiden schien, und er murmelte: „Wir werden sehr bald sehen.“ 

Titel des englischen Originals: „An outpost of progress" 
Ins Deutsche übertragen von Günter Löffler

Illustrationen von Dieter Schmidt

Verlag Neues Leben, Berlin 
Reihe: Das neue Abenteuer 408
1. Auflage 1980 

Hans Siebe: Tatmotive

Vor dem Staatsanwalt liegt die Akte Herzog–Büssow–Kreibig. Der Sachverhalt ist klar, die Angeklagten sind geständig. Herzog und Büssow haben in dem Baubetrieb, wo sie arbeiten, Material entwendet. Kreibig hat es in seinem privaten Farbengeschäft verkauft. Eigentlich könnte der Staatsanwalt die Anklage erheben. Und dennoch zaudert er. Ist wirklich alles bedacht? Ein junger Mensch ist ums Leben gekommen. Warum mußte das geschehen?

Heftanfang:
Es gab nur einen Zeugen, außer ihm hatte niemand den Unfall beobachtet, und nun protokollierte man seine Wahrnehmungen im Barkas-Bus der Verkehrsunfallbereitschaft.
Draußen nieselte ein feiner Regen herab und machte den Asphalt vor der Baustelle glitschig. Das Bürohaus war fast vollendet, seit Wochen wurde der Innenausbau vorangetrieben. Und die Kraftfahrzeuge schafften Barackenteile und Baumaschinen zum nächsten Einsatzort. Ihre Reifen verstreuten den Baustellenlehm auf der Fahrbahn und machten sie gefährlich rutschig.
Es passierte kurz nach Feierabend. Erich Herzog, der Zeuge, Brigadier beim VEB Ausbau, einundvierzig Jahre alt, verheiratet, wollte in seinen am Straßenrand parkenden Škoda einsteigen, und wenige Schritte vor ihm trat Heinz Arwed sein Motorrad an.
Herzog sah den Lastzug kommen, Arwed wohl auch, denn er drehte sich um. Vielleicht sollte der LKW-Fahrer nicht so weit nach rechts halten, aber er wurde von einem PKW überholt, sagte er später. Es geschah alles so rasch, daß Herzog wie gelähmt dastand und den Vorfall erst begriff, sagte er, als der Lastzug längst davongedonnert war.
Heinz Arwed trat seine ES mehrmals an, da sie nicht gleich startete, dann rutschte er ab und stürzte hin, und die Räder des Hängers rollten über ihn hinweg. Der Fahrer des Lastzuges bemerkte den Unfall gar nicht.
Arwed war auf der Stelle tot.
Vor drei Tagen erst hatte er seinen sechsundzwanzigsten Geburtstag gefeiert – und er soll verlobt gewesen sein, doch niemand wußte das genau.
Die Feuerwehr brachte den Toten in die Gerichtsmedizin. Am Bauzaun lehnte das unbeschädigte Motorrad, und der Lastzug wurde am anderen Stadtende ermittelt.
Im Barkas-Bus zog der Leutnant den Bogen aus der Schreibmaschine, er war knapp zur Hälfte beschrieben, und las dann dem Zeugen den Bericht vor. Dabei war er nicht sicher, ob dieser den Inhalt erfaßte, seine Miene wirkte abwesend, seine Augen starrten ins Leere. Herzog hatte den Schock wohl noch nicht überwunden. Als er seinen Namen unter das Schriftstück schrieb, setzte er den Kugelschreiber mit zittrigen Fingern mehrmals ab. Der Leutnant ahnte nicht, daß der tragische Unfall die letzte Szene eines Dramas gewesen war, mit dem sich bald das Gericht beschäftigen sollte.

Ich mag die stillen Stunden nach Dienstschluß, wenn die Korridore in dem weitläufigen Gerichtsgebäude verlassen daliegen und keine dumpf dröhnenden Schritte mehr von den Wänden und den kreuzgewölbten Decken vervielfacht werden. Mein Dienstzimmer verliert dann seine strenge Nüchternheit, und der grüne Schirm der Tisch-lampe zaubert eine private Atmosphäre.
Vor mir liegt die Akte Herzog–Büssow–Kreibig, ein gelber Schnellhefter, mit Registrierstempeln und Daten versehen, die den dienstlichen Weg nachvollziehbar machen, den sie zurückgelegt hat.
Merkwürdig war diese Sache von Anfang an. Allein schon die Aufklärung. Ein Artikelchen in der Zeitung, eine Lobeshymne auf das Farbengeschäft Kreibig. Wenn jene Kundin gewußt hätte, was sie damit in Gang setzt: drei Leute auf die Anklagebank bringen, die wahren Ursachen eines Unfalltodes aufklären, von mir will ich gar nicht reden.
Denn diese drei hatten sich ja vorgenommen, Schluß zu machen.
Das Schicksal war um Haaresbreite an ihnen vorbeigegangen. Fast feierlich hatten sie sich geschworen, es nicht erneut herauszufordern, waren standhaft geblieben. Und dann erwischte es sie in Gestalt einer Kundin, die sich von Kreibig nicht abwimmeln ließ und hinterher jene Zeilen verfaßte, wie vorbildlich doch unser privater Einzelhandel funktioniert und daß sich HO und Konsum eine Scheibe davon abschneiden können.
Das war das erste Blatt der Akte. Ein weißes Blatt DIN A4 mit einem aufgeklebten Zeitungsausschnitt.
Würde mich jemand auffordern, eine Erzählung oder so was über den Fall zu schreiben, würde ich diesen Zeitungsausschnitt zuletzt nennen, gewissermaßen als Pointe. Und die war es ja tatsächlich.
Vier Wochen vor der Verhandlung, in der ich die Anklage zu erheben habe, erscheint alles klar. Alle haben freimütig und wie erlöst gestanden: der Brigadier Herzog, Lagerverwalter Büssow und der Farbenhändler Kreibig. Zwei Jahre lang hatten sie Material vom VEB Ausbau abgezweigt, Farben, Kleber und Fußbodenbelag. Hauptmann Seitz hatte die ersten Ermittlungen geleitet. Uns verbindet eine persönliche Freundschaft, und er versicherte mir, nach Einvernahme der Frauen sei rundherum nichts weiter herausgekommen als Bestürzung und Beteuerung der Unschuld ihrer Männer.

Mit Illustrationen von Günther Lück

Verlag Neues Leben, Berlin
Reihe: Das neue Abenteuer 407
1. Auflage 1980 

Farley Mowat: Soosies dunkle Odyssee

Als am 15. April 1966 zwei junge Eskimo in Spence Bay vor Gericht stehen, angeklagt des Mordes an Soosie ES-20, ahnt keiner der im Saal Anwesenden das Ausmaß menschlicher Tragik, das sich hinter diesem „Fall“ verbirgt.
Mehr als dreißig Jahre sind vergangen, seit die Cape-Dorset-Leute und mit ihnen Soosie auf karges, vereistes Gebirgsland umgesiedelt wurden und jeder neue Tag für sie zu einer Herausforderung wird. Soosie ist oftmals die einzige, die noch die Kraft hat, sich dieser Herausforderung zu stellen, bis sie eines Tages zu einer Gefahr für das Leben der Menschen wird, die sie retten will.

Heftanfang:
Die staatliche Schule in Spence Bay ist ein Auswuchs in einem fremden Gesicht. Plump und aufdringlich klebt sie auf dem ewig gefrorenen Felsen der arktischen Küste etwa zweihundert Meilen nördlich vom Nordpolarkreis in einer Welt, die zu einer anderen Zeit gehört.
Am Freitagabend, dem 15. April 1966, leuchteten die Neonlampen ihres größten Klassenzimmers grell auf eine seltsame Versammlung nieder. Ein müder alter Mann mit sanftem Gesicht, in das ehrfurchtgebietende Schwarz eines Richtertalars gekleidet, saß am Katheder des Lehrers unter dem für diesen Anlaß an der Wand angebrachten Emailschild mit den bunten Hoheitszeichen der Justiz und der Regierung. Ihm gegenüber drängten sich etwa sechzig oder siebzig Männer und Frauen mit einem Ernst, der eine grimmige Parodie auf den Vormittagsschulernst der Kinder war, in die Schulbänke, teils saßen sie auf Klappstühlen, teils standen sie längs der Wände, lehnten gegen die Fensterbretter oder hockten auf dem Fußboden.
Den Vordergrund beherrschten mehrere R.C.M.P. (Royal Canadien Mounted Police) -Offiziere in roter Paradeuniform, vier Anwälte in schwarzem Talar, drei, vier makellos angezogene Psychiater und Ärzte, mehrere Reporter und eine Handvoll Angestellter jenes aufblühenden Kolonialreichs, des staatlichen Departement of Northern Affairs. Wir waren die „Eindringlinge“, die von so weit her wie Neufundland und Edmonton nach Spence Bay angeflogen wurden, um zu garantieren, daß in diesem abgelegenen Winkel der Nation der Gerechtigkeit vor Augenzeugen Genüge getan wurde.
In der rückwärtigen Hälfte des Zimmers waren – dicht zusammengedrängt, stumm und ohne ein Lächeln – die anderen..., die Leute, deren Land das hier war. Sie waren farbenprächtig in bestickte Anoraks, leuchtende Wollsweater und fröhlich bunte Gewänder gekleidet, doch ihre Stimmung war düster. Sie blickten nicht auf die Eindringlinge in ihrer Mitte. Sogar einander blickten sie nicht an. Man hatte sie aufgefordert, herzukommen, damit sie sich persönlich überzeugen könnten, was mit zwei jungen Männern ihrer eigenen Rasse geschehen würde, die sich gegen unser Recht vergangen hatten.
Die Sitzung des Gerichtshofes der Nordwest-Territorien wurde eröffnet.
Shooyuk E5-883 und Aiyaoot E5-22, beide aus Levesque Harbour, stehen unter Anklage, daß sie etwa am 15. Juli A. D. 1965 in oder bei Levesque Harbour gemeinsam und widerrechtlich das Kapitalverbrechen der Ermordung von Soosie E5-20 begangen haben...
Ein Reporter stellte einem neben ihm sitzenden Regierungsbeamten flüsternd eine Frage: „Was bedeutet das? Geben Sie ihnen Gefangenennummern, ehe sie auch nur verurteilt wurden?“
„Natürlich nicht. Jeder Eskimo hat seine Nummer. Dadurch kann man sie leichter identifizieren.“
Soosie E5-20 war tot. Shooyuk E5-883, der ihr Neffe war, und Aiyaoot E5-22, welcher der Sohn dieser Frau war, die keiner von uns kennenlernen würde, standen vor dem Richter, als der Gerichtsschreiber die gegen sie erhobene Anklage verlas. Ihre Gesichter zeigten keinerlei Verständnis, auch nicht, als die Anklage vom Gerichtsdolmetscher übersetzt wurde, einem Weißen, der mit einer Eskimofrau verheiratet war und den größten Teil seines Lebens unter Eskimos zugebracht hatte. Es war jedem Anwesenden klar, daß das feierliche Zeremoniell, in welchem die beiden Angeklagten die Hauptfiguren waren, diesen unverständlich war. Sie standen furchtsam und in sich gekehrt vor dem Richter, zwei kleine Burschen mit glatten Gesichtern, die beinahe noch Kinder schienen, doch sie waren Männer, die schon seit langer Zeit aus jener Welt, in der Kinder gedeihen können, vertrieben worden waren. Die Anklagebehörde begann die Verhandlung am folgenden Morgen um neun Uhr, und um elf Uhr abends wurde das Urteil gefällt.

Titel des englischsprachigen Originals: The Snow Walker 
Ins Deutsche übertragen von Elisabeth Schnack

Umschlag und Illustrationen: Werner Ruhner

Verlag Neues Leben, Berlin
Reihe: Das neue Abenteuer 404
1. Auflage 1980 

Pjotr Ignatow: Der geheime Flugplatz

Ein Flugzeug nähert sich der Frontlinie, jede Sekunde können die todbringenden Splitter der Flakgranaten seinen Rumpf zersieben. In ihm sitzen fünf sowjetische Fallschirmspringer, die ins Hinter-land der faschistischen deutschen Front gebracht werden sollen. Sie haben den Auftrag, den gut getarnten feindlichen Jagdbomberflugplatz ausfindig zu machen. Es ist für die fünf Aufklärer nicht der erste Einsatz, doch sie wissen, daß diesmal eine besonders schwierige, lebensgefährliche Aufgabe vor ihnen liegt.

Leseprobe:
Durch den Sumpf
Es kam der Sommer 1942.
Unsere Truppen kämpften bereits im Gebiet von Smolensk und drängten den Gegner nach Westen. Zusammen mit den Truppen zog auch unsere Fallschirmjägerschule westwärts.
In den vorderen Stellungen herrschte Ruhe. Tagsüber fielen selten Schüsse, nachts dagegen, wenn auf beiden Seiten Kundschafter unterwegs waren, blitzte es häufiger auf, und bisweilen rollte Geschützdonner die ganze Front entlang.
Der Abschnitt, wo meine Truppe die Frontlinie überqueren und ins Hinterland des Feindes eindringen sollte, lag in einem Sumpf, durch den sich schmale, begehbare Pfade schlängelten. Ab und zu ragten aus dem mit Entengrütze bedeckten, modrigen Wasser struppige, dicht mit Riedgras und Schilf bewachsene Inselchen heraus. Wie die hiesigen Bewohner erzählten, hatte es in diesen Sümpfen bis zum Krieg riesige Mengen wilder Enten und Gänse gegeben, jetzt aber hatten die wohl durch den Geschützdonner aufgeschreckten Vögel die heimatlichen Nester verlassen und waren in ruhigere Gefilde übergesiedelt. Nur die Frösche und die Blutegel waren dageblieben. Während der heißen Tageszeit gaben die Frösche kaum einen Laut von sich, gegen Abend jedoch, wenn die Hitze nachließ, erhob sich über den Sümpfen ein nicht enden wollendes, mißtönendes Froschkonzert, das weithin schallte.
Ursprünglich hatte Oberst Tjoplow, der Kommandeur unserer Schule, meine Gruppe mit Fallschirmen im Feindgebiet unweit der Brücke, die wir sprengen sollten, absetzen lassen wollen. Da sich dort aber stärkere Kräfte der Faschisten konzentrierten, änderte er seine Absicht. Die Nächte waren mondhell und wolkenlos, die Deutschen hätten unser Flugzeug bereits im Vorfeld entdeckt und abgeschossen. Und selbst wenn es uns gelungen wäre, mit dem Flugzeug glücklich bis zur Absprungstelle zu kommen, hätte uns der Gegner sicherlich schon in der Luft abgeschossen oder auf der Erde gefangengenommen.
Gegen Ende der kurzen Sommernacht schickte uns der Stabschef, Major Danilzew, auf einem Lastwagen ins Sumpfgebiet. Wir ließen uns in einem Gebüsch unter zwei alten, einzeln stehenden Birken nieder. Hier waren wir mit dem Kommandeur eines Aufklärungszuges verabredet, der uns helfen sollte, die Frontlinie zu überqueren. Der Weg durch den Sumpf war bereits festgelegt. Zwei ortskundige Führer sollten uns nachts an unser Ziel bringen. Um uns zu decken, würde der Aufklärungszug rechts von uns ein Gefecht vortäuschen.
Wie unendlich lang und ermüdend schien uns dieser Tag. Die Sonne brannte mit aller Kraft. Das Atmen fiel uns schwer. Der Schweiß lief in Strömen über das Gesicht und tränkte unsere Sachen, die am feuchten Körper klebten.
Wir kamen bald um in der Schwüle, nur Kolja Kolessow schien sie nichts auszumachen.
„Wenn's weiter nichts ist, Jungs, die Hitze bricht euch nicht die Knochen“, sagte er lachend. „Eine gute Gelegenheit, sich mal ordentlich in der Sonne auszuschlafen.“
Er schlief wahrhaftig in der größten Glut ein. Lang ausgestreckt lag er im vergilbten Gras auf dem Rücken und schnarchte aus Leibeskräften. Heiße Sonnenflecken huschten über sein feuchtes Gesicht, streiften die Wangen, aber er schlief und schlief, als gäbe es keinen größeren Genuß.
Wassja Rjasanow beobachtete Kolessow eine Weile und zuckte verwundert die Schultern. „Unglaublich! Wie er das nur aushält?!“ 
„Er muß eine Haut wie Leder haben“, entgegnete Borka Bodjukow.
Der Abend kam. Die Sonnenscheibe sank langsam hinter den Horizont, über dem die Abendröte aufflammte. Immer lauter quakten die Frösche, genauso wie in meiner Heimat am Kuban. In der Luft schwirrte eine Unzahl Mücken. Sie krochen uns in die Ohren, in die Augen, in die Nasenlöcher und gönnten uns keine Minute Ruhe.
Erst in der elften Stunde brachte uns der Kommandeur des Aufklärungszuges, ein flinker, schwächlich aussehender Leutnant, die beiden Ortskundigen, zwei hochaufgeschossene, noch recht junge Soldaten in zu kurzen Mänteln, mit schief aufgesetzten Fliegermützen und über die Schulter gehängten Maschinenpistolen.
Verdammt jung als Führer, dachte ich und musterte sie abschätzend im Mondlicht. Ich wollte es schon dem Zugführer sagen, doch der schien meine Gedanken erraten zu haben, denn er meinte: „Auf diese Jungs könnt ihr euch verlassen. Sie sind mit mir durch dick und dünn gegangen.“
„Tüchtige Kerle, das sieht man gleich“, tönte Kolessows tiefer Baß. Anscheinend wollte er ihnen etwas Nettes sagen. Er holte aus seiner Tasche einen Beutel und hielt ihn den beiden hin. „Rauchen wir eine, Jungs?“
„Wir sind Nichtraucher“, gab der eine zur Antwort. „Na, und trinken tut ihr wohl auch nicht?“ fragte Bodjukow verschmitzt.
„Ich habe fast keine Raucher“, bemerkte der Zugführer. „Das Rauchen paßt nicht zu einem Kundschafter. Und was den Alkohol anbelangt – nur an der Front gibt's hundert Gramm, aber nicht vor dem Einsatz.“
„Ach, du meine Güte, ist das eine Disziplin!“ rief Kolessow. „Das gehört zu unserem Dienst“, entgegnete der Zugführer.
Über dem Sumpf zischte eine Leuchtkugel nach der anderen hoch. Wenn sie in der Luft zerplatzten, tauchten sie das Wasser, das Schilf und die weiter ab liegenden kleinen Inseln in Helligkeit. Die Nachtstreifen der Deutschen suchten die Gegend ab.
Wir verglichen unsere Uhren.
Pünktlich um elf Uhr nachts brachen wir auf und tasteten uns hinter unseren Führern durch das Schilfdickicht in westlicher Richtung zur Sumpfmitte vor. Wir folgten einem schmalen, unebenen Pfad, blieben ab und zu stehen und lauschten. Irgendwo im Dunkeln rechts von uns zogen zwei Kundschaftertrupps auf ein größeres Stück Land zu, das von der anderen Seite her in den Sumpf hineinragte. Dort hatte der Feind den Hauptteil seiner Geschütze aufgefahren.

Titel des sowjetischen Originals: Голобые солдаты 
Ins Deutsche übertragen von Erna Linde und Sigrid Fischer
Umschlag und Illustrationen: Reiner Schwalme

Verlag Neues Leben Berlin
Reihe: Das neue Abenteuer 403
1. Auflage 1980  

Manfred Schütz: Gift im Ozean

Die „Liberty“ hat gefährliche chemische Giftstoffe geladen, die außerhalb des amerikanischen Hoheitsgebietes ins Meer versenkt werden sollen. Der Kapitän des Frachters, Tom Fisher, erfährt erst davon, als sein Smutje und Zögling Pieter, der durch Zufall mit diesem Stoff in Berührung gekommen ist, im Sterben liegt und nach einem Arzt gefunkt werden muß. Der Navigator Stanley, der sich als Beauftragter des Chemiekonzerns zu erkennen gibt, informiert Fisher über die Ladung und fordert den Abwurf der Giftstoffe noch vor Eintreffen des Arztes. Stanley, hinter sich den Konzern und die Reederei, glaubt Fisher in der Hand zu haben, doch er hat sich getäuscht.

Leseprobe:
Sonnengebräunte Schönheiten gleiten durch klares blaugrünes Wasser, weiße Wolken türmen sich malerisch über braungrünen Felsblöcken, die verwitterte Muscheln und Korallen in Jahrmillionen aus dem Meer wachsen ließen. Weißer Gischt umspült die Ufer einer paradiesischen Landschaft, für die es die Begriffe Umweltgefährdung, Luft- und Wasserverschmutzung nicht zu geben scheint.
Besuchen Sie die Bermudas, die Perlenkette im Atlantik!
Dieses Plakat, das fast die gesamte Tür des Reederei-Büros O'Neill bedeckt, lockt die Besucher an durch seine Farbenpracht und ausstrahlende Harmonie.
Doch Steve O'Neill, alleiniger Besitzer der Firma, interessieren diese Bermudas nicht. Ihn beunruhigt eine aktuelle Meldung, die vor ihm auf dem Tisch liegt; Zeile für Zeile rot unterstrichen: „Die mexikanische Regierung protestiert bei der Weltgesundheitsbehörde, daß vor ihrer Pazifikküste, zwar außerhalb der Hoheitsgewässer, aber dennoch für die Küstenbewohner gefährlich, von Schiffen unter Charterflagge Behälter mit chemischen Abfallstoffen ins Meer versenkt werden. Die Überprüfung eines der Behälter hat ergeben, daß es sich um hochgradig wirksame Pimethylquecksilber-Rückstände handelt, die, falls die Behälter undicht werden, jedes organische Leben im Umkreis auf Jahre hinaus vernichten. Die Regierung verlangt die Begleichung aller Bergungskosten durch das verursachende Land. Die Küstenwachen der Nachbarstaaten, besonders die der USA, werden aufgefordert, solchem menschheitsfeindlichen Tun durch intensive Überwachung und Kontrolle zu begegnen.“
Wie beiläufig blickt O'Neill auf die Seekarte an der Wand neben der Eingangstür zum Büro. Das von den Mexikanern in der Meldung genannte Gebiet ist deutlich als Thunfischfangzone und Austernzuchtgebiet ausgewiesen.
Der Reeder schüttelt den Kopf. Manche Leute machen es sich wirklich zu einfach. Da ist mein Auftraggeber doch seriöser, denkt er. Nein, er braucht sich nicht zu beunruhigen, diese Sache wird nicht auffliegen.
Steve O'Neill ist kein Neuling in der Branche. Sein Vermögen hat er sich als Schiffs- und Frachtmakler nicht gerade durch Beachtung aller bestehenden Vorschriften und Einschränkungen erworben. Seit die großen Reedereien an der amerikanischen Ostküste mit modernsten Schiffen und durchrationalisiertem Management auch die Küstenschiffahrt unter sich aufteilen, ist nicht nur für ihn das Geschäft schwieriger, der Gewinn kleiner geworden. Steve O'Neill kann sich seine Kunden nicht mehr aussuchen.

Illustrationen von Karl Fischer

Verlag Neues Leben, Berlin
Reihe: Das neue Abenteuer 402
1. Auflage 1980  

Karl-Heinz Tuschel: Experiment Antimaterie - Nach Berichten der Inspektion Raumsicherheit

Pit Holland, Leitender Inspektor des neuen Sektors Wissenschaftliche Arbeiten in der Inspektion Raumsicherheit, stellt erschrocken fest, daß seine Assistentin Jana in eine äußerst gefährliche Situation geraten ist, als sie die sicherheitstechnische Überwachung der Versuche mit Antimaterie übernommen hat. Er startet mit einem Bergungsschiff, um das Schlimmste zu verhüten, Menschenleben zu retten und den Fortgang der Experimente zu ermöglichen, doch die Zeit bis zur drohenden Katastrophe ist knapp bemessen...

Leseprobe:
Fröhlich pfeifend betrat Pit Holland sein Arbeitszimmer. Das war in letzter Zeit nicht allzuoft geschehen. Seit er LI geworden war, Leitender Inspektor des neuen Sektors Wissenschaftliche Arbeiten in der Inspektion Raumsicherheit, hatte er weit mehr Zeit am Pult seines Büros zugebracht als im Raum, auf dem Mond oder auf Satelliten und Raumschiffen, wo er vordem zu Hause gewesen war.
Jetzt aber pfiff er vor sich hin. Er hatte ein langes Wochenende hinter sich, hatte reihum die Kinder und Enkel besucht, draußen war schönes Wetter, und so freute er sich noch immer, als er die Posteingänge über den Bildschirm flimmern ließ.
Plötzlich hörte er auf zu pfeifen, runzelte die Stirn und drückte die Ausgabetaste. Sekunden später schob sich der Ausdruck auf das Pult, eine dünne Akte mit der Aufschrift "Experiment Antimaterie – Untersuchungsbericht Zusatz II“.
Pit Holland hatte das ganz automatisch getan, und ihm fiel jetzt ein, daß er das schon öfter an sich bemerkt hatte: Informationen, die einer schnellen Entscheidung dienten, nahm er lieber vom Schirm, solche dagegen, über die lange nachzudenken war, hatte er lieber auf Papier – wahrscheinlich ein Überbleibsel aus seiner Studienzeit, in der noch Gedrucktes überwogen hatte...
Er rief sich ins Gedächtnis, was in den bisherigen Berichten gestanden hatte: Projekt „Experimente mit Herstellung und Transport von Antistoff“, Kurzbezeichnung „Experiment Antimaterie“, Anlage auf Parkbahn in etwa zweitausend Kilometer Höhe, genaue Bahnparameter – na, die brauchte er jetzt nicht. Beim ersten Experiment explodierte der Antistoff in Phase drei – Moment, was waren die drei Phasen? Also: Phase eins – Erzeugung von Antiteilchen und deren Sammlung in der Magnetflasche, Phase zwei – Kondensation der Antiteilchen zum Festkörper, Phase drei – Wachstum des Festkörpers unter Gammabestrahlung. Und ausgerechnet in dieser Phase, die als unkritisch gegolten hatte, war der aus Antiteilchen bestehende Festkörper explodiert und hatte die inneren Teile der Anlage, die Magnetfeldgeneratoren und das Objektiv des Linearbeschleunigers, zerstrahlt. Dank den Sicherheitsvorkehrungen waren Menschen nicht zu Schaden gekommen, nur vorher, während der Phase zwei, war der Sicherheitsbeauftragte verletzt worden, als die Steuerung seines Raumflitzers versagte, aber das war eine andere Sache.
Trotzdem lag gerade darin die Ursache seiner jetzigen Sorge. Für den Wiederaufbau und die Wiederholung des Experiments hatte die Inspektion einen Sicherheitsbeauftragten stellen müssen, wenigstens so lange, bis der andere Kollege wieder einsatzfähig war. Und Pit Holland hatte seine junge Mitarbeiterin Jana Kolarowa delegiert, die damit zum Inspektor avancierte.

Umschlag, Illustrationen von Jutta de Maizière 

Verlag Neues Leben, Berlin
Reihe: Das neue Abenteuer 401
1. Auflage 1980 
 

To Hoai: Flucht über die Berge

Jahrelang quält My, die junge Vietnamesin, ein Gefühl der Angst. An der Seite eines ungeliebten Mannes, der sie wie ein Stück Vieh hält, vegetiert sie dahin. Bis zu dem Tag, als A Phou, der als Knecht auf ihrem Hof arbeiten muß, mit ihr flieht. Doch auch weit weg von den Menschen, in der unwirtlichen Berggegend, verläßt sie dieses Gefühl der Angst nicht. Denn da sind jene Fremden, die rücksichtslos morden und brennen, Franzosen genannt; aber auch die Can Bo – die Widerstandskämpfer – flößen ihr Furcht ein. Bis sie eines Tages mit A Phous Hilfe erkennt, daß es sinnlos ist, weiter zu fliehen...

Heftanfang:
Fremden, die nach Hong Ngai kamen, um Geschäfte mit dem Dorfobersten Chong Lau zu machen, fiel ein Mädchen auf, das häufig in der Nähe der Stalltür auf einem großen Stein saß. Was für eine Arbeit sie auch verrichtete – ob sie Bast flocht, Gras für die Pferde mähte, Holz hackte oder auf ihren Schultern Wassereimer aus dem Grund der Schlucht schleppte –, immer drückte ihr Gesicht hoffnungslose Traurigkeit aus. Die Familie Chong Lau war reich. Ihre Rays* waren nicht zu zählen, sie ernteten das meiste Opium im Dorf, und ihre Macht als Herrscher des Dorfes nutzten sie aus, andere zu unterdrücken. Woher sollte ihre Tochter die Sorge kennen? Wo konnte sie jemals wirkliche Not erlebt haben?
Später dann erfuhren die Leute, daß dieses Mädchen nicht Chong Laus Tochter war, sondern die Frau seines Sohnes A Su. Vor einigen Jahren war sie in Chong Laus Haus gekommen. In welchem Jahr, wußte sie nicht mehr, und auch niemand sonst konnte sich erinnern. Doch die armen Leute von Hong Ngai erzählten einander die Geschichte des Mädchens My.
Mys Vater war arm, und als er heiraten wollte, mußte er sich Geld vom Dorfobersten, dem Vater Chong Laus, borgen. Die Summe sollte er jährlich mit dem Ertrag eines Maisfeldes abzahlen. Er und seine Frau waren alt geworden, ohne daß sie die Schuld abtragen. konnten. Als My, das erste Kind, erwachsen war, starb die Mutter. In diesem Jahr kam Chong Lau zu ihrem Vater und forderte: „Gib meinem Sohn deine Tochter, und wir wollen die Schuld löschen.“
Der alte Mann dachte daran, daß er mit dem jährlichen Ertrag eines Feldes die Schuld nie würde bezahlen können. Aber er liebte seine Tochter und wußte nicht, was er antworten sollte. My bat ihn: „Ich kann selbst ein Maisfeld roden, Vater. Ich werde arbeiten, um die Schuld zu bezahlen. Verkauf mich nicht an den reichen Mann!“ So lehnte er das Ansinnen Chong Laus ab.
Das Tet-Fest kam mit all seinen Belustigungen. Jungen und Mädchen legten ihre besten Sachen an und trafen sich zum Ballspiel. 

* Felder, die durch Abbrennen urbar gemacht werden

Titel des vietnamesischen Originals: A Phou
Illustrationen von Karl Fischer

Verlag Neues Leben, Berlin
Reihe: Das neue Abenteuer; 399
1. Auflage 1980