Bernard B. Dadié: Das Krokodil und der Königsfischer – Afrikanische Märchen und Sagen

Es war einst eine Zeit, da alle Kreaturen in bestem Einvernehmen miteinander lebten. Dem Königsfischer war die Luft zugewiesen, dem Krokodil das Wasser. Da aber der Königsfischer Nahrung benötigte, ließ das verständige Krokodil ihn in den Flüssen, Seen und Sümpfen fischen. Doch dann brach eine schreckliche Trockenheit aus, die Luft glühte, der Boden brannte, und die verdunsteten Gewässer zeigten ihren Grund. Die Bewohner des Wassers flüchteten sich unter einen großen Baumwollbaum, denn unter seinem Gewölbe war die Quelle allen Wassers der Welt. Der Königsfischer kam und schmähte das Krokodil, zwickte es in die Nase und trug den Krieg an diesen Ort. Der Löwe, zum Richter in dem Streit berufen, verwies einen jeden in sein Element. Aber der Königsfischer konnte das Fischen nicht lassen. Da entthronten ihn die Vögel, und seitdem suchen sie einen König, der sie mit den Bewohnern des Wassers versöhnt.
Wie in diesem Märchen, das unserem Band den Titel gab, gestaltet Bernard B. Dadié auch in den anderen Geschichten Motive aus der afrikanischen Folklore. Der 1916 geborene Schriftsteller und Kulturpolitiker aus der Elfenbeinküste wurde mit Romanen, Gedichten und Theaterstücken über die Grenzen Afrikas hinaus bekannt. Die uralten Märchen, Sagen und Fabeln dieser Sammlung erzählt Dadié auf neue Weise, sprachlich reizvoll und mit feiner Ironie. Unaufdringlich, aber deutlich spürbar entstehen Assoziationen zu menschlichen Verhaltensweisen und gesellschaftlichen Konflikten unserer Zeit.

Inhalt:
Das Krokodil und der Königsfischer ...... 5
Die Herrschaft der Spinne ...... 12
Die Spinne als Rabenvater ...... 20
Die Salzsiederei der Alten aus Amafi ...... 29
Der Hund Coffis ...... 35
Der Tod der Menschen ...... 43
»Seerose«, die Königin der Wasser ...... 49
Der Schein der untergehenden Sonne ...... 56
Das Geständnis ...... 63
Die Legende vom Rauch ...... 70
Attoua, Königin der Sterne ...... 81
Die Schlacht zwischen Vögeln und Tieren ...... 89
Tawêloro! ......  94
Die Baoulé-Legende ...... 102
Gnamintchie ...... 106
Die Straße ...... 114

Die Beiträge wurden dem Band LÉGENDES ET POÈMES entnommen
Aus dem Französischen von Klaus Möckel
Illustriert von Irmhild und Hilmar Proft

Verlag Volk und Welt, Berlin
1. Auflage 1975
2. Auflage 1977
3. Auflage 1979
4. Auflage 1981

ohne Autor*in: Hühnchen Kathrinchen

 Buchbeginn

Hühnchen Kathrinchen lebte an einem großen einsamen See. In einem Frühjahr fand es wenig zu essen und wurde dünner mit jedem Tag. Ich will zum Schlaraffensee ziehen, dachte das Wasserhühnchen, da finde ich Futter in Hülle und Fülle. Kathrinchen überlegte nicht lange und wanderte los.

Unterwegs mußte Kathrinchen durch einen schwarzen Wald. Da trat auf einmal der Fuchs zwischen den Bäumen hervor.

"Wohin gehst du?" fragte der Fuchs.

"Zum Schlaraffensee", sagte Kathrinchen.

"Laß dich lieber fressen", knurrte der Fuchs", da sparst du dir den langen Weg."

"He", rief Kathrinchen forsch, "siehst du denn nicht, daß ich nur noch Haut und Knochen bin? Warte doch, bis ich zurückkomme! Da wirst du staunen, was für ein köstlicher Happen ich bin."...

Altberliner Verlag, Berlin 1968, 3. Auflage 1987
Bilderbuchfassung: Alfred Könner Übersetzung aus dem Italienischen: Karlheinz Schmidt
Bilder von Irmhild und Hilmar Proft