Buchbeginn
Es geschah vor sehr, sehr langer Zeit - ungefähr vor fünfhundert Jahren. Und es begann hoch oben: auf den Krakauer Dächern und Kaminen. Dort pflegte ein Kater zu sitzen. Es war ein prächtiger Kater: seine Brust war breit, das Fell glänzend, der Nacken dick, die Pfoten kräftig, und wenn er einen Buckel machte, den Schwanz hochstellte und mit den grünen Augen funkelte, war gleich zu sehen, daß er kein Stubenhocker, sondern ein Nachkomme großer Raubtiere war...
Verlag Ruch, Polen 1969
Übersetzt von M. Bester und M. Wolczacka