Eines Nachts, als alles im Haus seines Herrn ruht, wird Weißzahn munter, er wittert einen Fremden. Der Wolfshund kläfft nicht wütend los, das ist nicht seine Art. Er hört, daß der Eindringling leise weitergeht, unendlich behutsam schleicht er ihm nach, so, wie er einst in der Wildnis einer Beute gefolgt ist. Am Fuß der großen Treppe bleibt der Fremde stehen. Dem Hund sträubt sich das Fell, doch er hält sich zurück, bis der Mann den Fuß auf die unterste Stufe stellt und hochsteigen will. In diesem Augenblick greift Weißzahn an, ohne Warnung, ohne Knurren. Die Bewohner des Hauses fahren entsetzt aus dem Schlaf. Von der Diele steigt ein Lärm auf, als sei dort die Hölle los. Revolverschüsse krachen. Ein Mensch schreit schrill in Todesangst.
Kompass-Bücherei Band 197
Verlag Neues Leben Berlin 1969
Jack London: Wolfsblut
Gustav kiepenheuer Verlag, 1979; Übersetzer: M. Laue
und
Jack London: Weißzahn, der Wolfshund
Verlag Neues Leben; 1969; 3. Auflage 1982; Übersetzer: Günter Löffler
Gleiche Geschichte: White Fang und doch mit Unterschieden durch die Übersetzung
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Wichtiger Hinweis
Seit dem 25. Mai 2018 gilt auch in Deutschland die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).
Mit der Abgabe eines Kommentars erklärt Ihr euch einverstanden, dass personenbezogene Daten (z.B. IP-Adresse, Standort des Logins etc.) eventuell abgespeichert und für Statistiken von Google weiterverarbeitet werden.
Beim Absenden eines Kommentars für weitere Benachrichtigungen auf Folgekommentare erklärt ihr euch ebenfalls einverstanden, dass personenbezogene Daten (z.B. IP-Adresse, Standort des Logins etc.) abgespeichert werden.