Diderot/Lessing: Das Theater des Herrn Diderot

Dieses Theater des Herrn DIDEROT … bestehet aus zwei Stücken, die er als Beispiele einer neuen Gattung ausgearbeitet, und mit seinen Gedanken sowohl über diese neue Gattung, als über andere wichtige Punkte der dramatischen Poesie, und aller ihr untergeordneten Künste, … begleitet hat.

Kenner werden in jenen weder Genie noch Geschmack vermissen; und in diesen überall den denkenden Kopf spüren, der die alten Wege weiter bahnet, und neue Pfade durch unbekannte Gegenden zeichnet. Ich möchte wohl sagen, daß sich, nach dem Aristoteles, kein philosophischerer Geist mit dem Theater abgegeben hat, als er…

Es wird also darauf ankommen, ob der Mann, dem nicht angelegener ist, als das Genie in seine alte Rechte wieder einzusetzen, aus welchen es die mißverstandene Kunst verdränget, bei uns mehr Gehör findet, als er bei seinen Landsleuten hat.

Wenigstens muß es geschehen, wenn auch wir einst zu den gesitteten Völkern gehören wollen, deren jedes seine Bühne hatte.

Und ich will nicht bergen, daß ich mich einzig in solcher Hoffnung der Übersetzung dieses Werks unterzogen habe.

(Lessing, Vorrede zur ersten Ausgabe 1760)

Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1981
Reclams Universal-Bibliothek Band 895, 1. Auflage 1981
Kunstwissenschaften