Lessja Ukrainka: Die Not lehrt

Es war einmal ein Spatz. Eigentlich ein Spatz wie jeder andere, leider aber war er nicht sehr gescheit. Seitdem er dem Ei entschlüpft war, hatte er kein bißchen dazugelernt. Er verstand weder ein Nest zu bauen noch ein gutes Korn zu finden. Wo er sich nur niederließ, dort schlief er auch ein, worauf nur sein Blick fiel, das pickte er auf. Das Merkwürdige an ihm war aber, daß er sehr streitsüchtig war - beim kleinsten Anlaß begann er eine Rauferei.

Einmal flog er mit seinem Kameraden, auch einem jungen Spatz, in einem Bauernhof umher. Sie scharrten und spielten auf dem Misthaufen und fanden drei Hanfkörnchen. Da sagte unser Spatz: "Das sind meine Körner! Ich habe sie gefunden!" Der andere seinerseits: "Nein, es sind meine! Nur meine!" Und sie fingen an zu streiten. Sie schlugen sich, sie sprangen in die Höhe und rupften sich derartig, daß die Federn nur so flogen. So hauten und prügelten sie einander, bis sie müde wurden. Dann setzte sich einer dem anderen gegenüber, schmollte und wartete. Bald hatten sie auch vergessen, warum sie sich gestritten hatten. Plötzlich fiel es ihnen ein: Wo sind denn unsere Körner? Schau, sie sind schon weg!

Verlag Dnipro, Kiew, 1985
 Aus dem Ukrainischen von Wolodymyr Schelest
Illustrationen von Petro Gulin
Kurzbiografie von Lesja Ukrainka