Ji Yun: Pinselnotizen aus der Strohhütte der Betrachtung des Großen im Kleinen

"Ich bin der Geldbaum meiner Bordellmutter", stellt sich ein Singmädchen einem reichen Geizhals vor und listet ihm dann sein gehortetes Korn ab, um es an die Hungernden zu verteilen ...
In den ,Pinselnotizen' hielt Ji Yun (1724-1805), ein faszinierend gebildeter kaiserlicher Hofredakteur, Erzählungen von Zeitgenossen aus den verschiedensten Schichten der Bevölkerung fest. Zu den beliebtesten Gesprächsstoffen zählten merkwürdige, wundersame Begegnungen mit Gespenstern, Göttern, vor allem aber mit den zauberhaft schönen, verführerischen Fuchsfeen. Pikante Erlebnisse mit den ,Puderlarven der grünen Türme', das schwere Los der Konkubinen und Mägde, die Tugend der treuen Ehefrauen und die heimliche, zumeist unglückliche Liebe der Jugend waren natürlich für jede Unterhaltung ein unerschöpflicher Quell. Einfache Menschen mit dem Herz auf dem richtigen Fleck werden bewundert, weil sie mit bloßen Händen Dämonen in die Flucht schlugen oder eine Räuberbande gefangensetzten.
Weitsichtige Gelehrte ziehen die scheinheilige Moral der verknöcherten Konfuzianer und der korrupten Mandarine ins Lächerliche. Eine Reihe von Notizen führt den hohen Entwicklungsstand des Handwerks, der Künste, der Literatur und der Lebenskultur im damaligen China vor Augen. So setzt Ji Yun ein reich nuanciertes, einem Mosaik vergleichbares Bild der chinesischen Gesellschaft des 17. und 18. Jahrhunderts zusammen und entlarvt mit der Hartnäckigkeit eines Aufklärers ihren sittlichen Verfall.

Kiepenheuer
1. Auflage 1983