Hans Joachim Gernentz: Althochdeutsche Literatur – Von der "Benediktinerregel" zum "Ezzolied" - Eine Auswahl

Klappentext:
Der vorliegende Band vermittelt einen Überblick über die Anfänge der deutschsprachigen Literatur vom achten bis zum elften Jahrhundert. Er will dabei nicht die Geschichte der althochdeutschen Sprache und Literatur schlechthin dokumentieren, sondern ihren Beitrag bei der Missionierung und Christianisierung des werdenden deutschen Volkes im Zeitalter des Frühfeudalismus und des beginnenden Hochfeudalismus herausstellen. Die Auswahl der Texte ist also ganz wesentlich unter kulturgeschichtlichem Aspekt erfolgt. Es steht außer Zweifel, daß die Kultur des Mittelalters in den deutschsprachigen Gebieten entscheidend vom Christentum geprägt worden ist, soviel auch immer ältere, «heidnische» Anschauungen durch die hier vorliegenden frühen literarischen Zeugnisse durchschimmern mögen; solche Vorstellungen haben sich aber auf diese Weise erhalten und sind auch in christlicher Umprägung wirksam geblieben. Alle Texte, die in alter und neuer Sprachform im Paralleldruck geboten werden, sind vom Herausgeber, dem Rostocker Germanisten Prof. Dr. Hans Joachim Gernentz, neu übertragen worden. Dabei hat er eine Sprache gefunden, die ohne «dichterischen» Anspruch dem Stil der Vorlagen angemessen ist und den sprachlichen und geistigen Abstand von rund einem Jahrtausend überbrückt, ohne die Sprache unseres Jahrhunderts durch Archaismen zu entstellen oder durch Modernismen zu banalisieren. Der umfangreiche Anhang enthält neben instruktiven Hinweisen zum Verständnis und zum richtigen Lesen der althochdeutschen Sprachdenkmale Quellenhinweise und Erläuterungen zu den einzelnen Texten, vor allem aber im Nachwort einen konzentrierten Überblick über dreieinhalb Jahrhunderte geistig-kultureller Entwicklung in ihren vielfältigen Bezügen zur Zeit- und Gesellschaftsgeschichte der Feudalepoche.

Inhalt:
TEIL 1      MISSIONSLITERATUR NACH LATEINISCHEN VORBILDERN .......... 7
Teil 1.1    Erste Übersetzungen .......... 8
                  Aus der Benediktinerregel .......... 8
                  Psalmen .......... 12
                  Murbacher Hymnen .......... 14
                  Carmen ad Deum / Loblied auf Gott .......... 20
Teil 1.2    Katechetische und homiletische Schriften .......... 22
                  Fränkisches Taufgelöbnis .......... 22
                  Weißenburger Katechismus .......... 24
                  Fränkisches Gebet, Geistliche Ratschläge .......... 28
                  Beichtformulare .......... 30
                  Wessobrunner Predigt .......... 36
                  Beda, Homilie zu Allerheiligen .......... 40
                  Exhortatio ad plebem christianam / Eine Ermahnung an das Volk der Christen .......... 42
Teil 1.3    Theologische Grundlagen .......... 44
                  Isidor, De fide catholica / Der allumfassende Glaube .......... 44
                  Monseer Fragmente .......... 56
                  Tatian, Das Leben Christi .......... 58
TEIL 2      LITERATUR NACH GERMANISCHEN VORBILDERN .......... 69
Teil 2.1    Stabreimepik .......... 70
                  Hildebrandslied .......... 70
                  Wessobrunner Schöpfungsgedicht .......... 74
                  Muspilli .......... 76
Tell 2.2    Zaubersprüche .......... 84
TEL 3      LITERATUR DER SPÄTEN KAROLINGERZEIT .......... 91
                  Otfried von Weißenburg, Evangelienbuch .......... 92
                  Petruslied .......... 184
                  Lied vom heiligen Georg .......... 184
                  Christus und die Samariterin .......... 188
                  Ludwigslied .......... 190
                  Augsburger Gebet .......... 194
                  Sigiharts Gebete .......... 194
                  138. Psalm .......... 196
TEIL 4      HEILS- UND WELTLEHRE DES II. JAHRHUNDERTS .......... 201
                  De Heinrico / Heinrich .......... 202
                  Physiologus .......... 204
                  Merigarto .......... 210
                  Williram von Ebersberg, Paraphrase des Hohen Liedes .......... 218
                  Altdeutsche Genesis .......... 228
                  Memento mori / Bedenke, daß du sterben mußt! .......... 288
                  Ezzolied .......... 294

ERLÄUTERUNGEN .......... 318
                  1. Allgemeines .......... 318
                  2. Zu den einzelnen Dichtungen .......... 327
NACHWORT .......... 349
BILDNACHWEIS .......... 368

Herausgegeben und übertragen von Hans Joachim Gernentz

Union Verlag, Berlin
1. Auflage 1979