Ntozake Shange: Schwarze Schwestern

 "Die mit ihren eigenen Dingen kommt und sich wie eine Löwin bewegt", so etwa läßt sich der Name der Autorin Ntozake Shange aus der Zulu-Sprache ins Deutsche übersetzen. Mit ebensoviel Kreativität und Selbstbewußtsein, wie aus der Wahl dieses Namens spricht, rüstet die Autorin die Heldinnen ihres ersten Romans aus: Sassafras, Cypress und Indigo, die Töchter der Weberin Hilda Effania, benannt nach Farben der prächtigen Stoffe, die Hilda in alter Familientradition herstellt.
Nicht zuletzt angeregt durch ihre Mutter, suchen die Schwestern auf recht eigenwillige Weise nach ihrem Platz im Leben. Sassafras fertigt wie Hilda Webarbeiten an. Ihr Freund, ein zum Rauschgift neigender Hornist und Maler, möchte aber, daß sie sich schriftstellerisch betätigt. Schließlich "kaufen" sich beide in eine Kommune "ein", die sich afrikanischen Riten verschrieben hat. Cypress tritt nach einem dornenreichen Weg durch verschiedene Tanzensembles einer Truppe bei, die mit ihren Tänzen die Bürgerrechtsbewegung unterstützt. Die jüngste, Indigo, sorgte bereits als Halbwüchsige mit ihrem sehr individuell geprägten, disharmonischen Geigenspiel für viel Aufregung. Sie wendet sich der alten Heilkunst zu und wird Hebamme. Eingestreut in die poetischen, von afroamerikanischer und afrikanischer Folklore durchdrungenen Geschichten der drei Schwestern sind kuriose Proben schwarzer Heilkunde von Indigo und allerlei exotische Kochrezepte.

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1. Auflage 1988
Edition Neue Texte
Deutsch von Uta Goridis
Mit einem Nachwort von Friederike Hajek