Loh Kwan Tschung: Die drei Reiche

 

Dieser erste aller chinesischen Romane - sein Verfasser lebte im 14. Jahrhundert - macht uns mit einer der wesentlichsten Epochen des alten China bekannt, die überdies viele Parallelen zur Gegenwart ziehen läßt. Auch damals war die Aufgabe gestellt, ein politisches Chaos, das das Reich in drei Teile gespaltet hatte, zu überwinden und die Einheit wieder herzustellen. Drei aufrechte Männer - die sogenannten Schwurbrüder vom Pfirsichgarten, schwören sich, nicht eher zu ruhen, bis daß dieses Ziel erreicht ist und Gerechtigkeit im ganzen Land herrscht. Wie sie dieses große Werk trotz aller Hindernisse und Schwierigkeiten vollbringen, ist mit dem ganzen Zauber alt-östlicher Fabulierkunst erzählt. Eine Dichtung für alle Freunde Chinas und seiner Kultur.

Gustav Kiepenheuer Verlag GmbH Weimar 1952
Aus dem Chinesischen übersetzt von Dr. Franz Kuhn
Mit 24 Holzschnitten nach alten Vorlagen