Stanisław Lem: Test

 Wünschen Sie, dass Ihre Waschmaschine klüger ist als Sie? Ja, Sie haben richtig verstanden: Wünschen Sie, dass … Sie meinen, eine solche Frage sei absurd, gehöre in den Bereich des Phantastischen und sei es nicht wert, diskutiert zu werden? Nun, was das „Phantastische“ betrifft, so haben Sie zweifellos recht, aber sind Sie absolut sicher, dass es sich nicht lohnt, über diese und ähnliche Probleme nachzudenken? Über die Gefährlichkeit gemeiner Stubenfliegen im Kosmos zum Beispiel, über wirksame Methoden zur Bekämpfung vagabundierender Küchenmaschinen oder über die Verwendung außerirdischer Raketenwracks zur Ausbesserung von Schweineställen? Sie schütteln noch immer verständnislos den Kopf? Das heißt sicher nicht, dass Sie keine Freude an kosmischen Detektivgeschichten, an grotesk-phantastischer Satire haben, dass Sie Mensch ohne Imagination, ohne Sinn für hintergründigen Humor sind. Denn wenn es sich so verhielte, wären Ihnen die utopischen Erzählungen des weit über die Grenzen seines Vaterlandes bekannten polnischen Erfolgsautors Stanisław Lem nicht zur Lektüre zu empfehlen …

Stanisław Lem, geboren 1921 in Lwów, während des Krieges Autoschlosser und Monteur, danach Student der Medizin und der Philosophie, debütierte mit Gedichten und kurzen Erzählungen. Für seinen ersten großen Roman „Die Irrungen des Dr. Stefan T.“ (deutsch 1959), eine Auseinandersetzung mit den Erlebnissen eines bürgerlichen Intellektuellen während des Krieges und in den ersten Jahren nach 1945, erhielt er den Literaturpreis der Stadt Kraków. Zu Beginn der fünfziger Jahre wandte sich Lem, der sich schon während seines Studiums mit Kybernetik befasst hatte, einem anderen literarischen Genre zu: Der Science fiction. Mit den Romanen „Der Planet des Todes“ (deutsch 1954) und „Gast im Weltraum“ (deutsch 1956) wurde Lem zu einem der meistgelesenen polnischen Gegenwartsschriftsteller.

In den folgenden Jahren schrieb Lem mehrere utopische Romane, unter anderem „Eden“ (1959), „Das Verhör“ (1959), „Rückkehr von den Sternen“ (1961), „Der Unbesiegbare“ (deutsch 1968), und mehrere Erzählungsbände, darunter die „Sterntagebücher, Ijon Tichys“ (deutsch 1961) und „Mondnacht“ (1963). Die vorliegenden Erzählungen entstammen diesen Bänden.

Verlag Volk und Welt, Berlin, 4. Auflage, 1971
Übersetzt von Caesar Rymarowicz.