Juri Stscherbak: Barrieren der Unverträglichkeit

Um vier Uhr morgens wird Kostjuk durch schrilles Telefonklingeln geweckt. Ein Anruf aus der Klinik: Ein Spender ist eingeliefert worden. Kostjuk eilt in die Klinik, hastet zur Reanimationsabteilung hinauf. Grelles Licht, weiße Kacheln, weiße Kittel. Auf dem Operationstisch die tödlich Verunglückte … Und im Krankenzimmer Nr. 7 liegt Maxymow, den nur noch ein neues Herz retten kann. Jahrelang hat sich Kostjuk, Leiter einer Kiewer Klinik für Herzkrankheiten, auf diesen Tag vorbereitet. Mit fast an Besessenheit grenzender Hartnäckigkeit und Zielstrebigkeit hat er darauf hingearbeitet, die erste Herztransplantation in der Sowjetunion auszuführen. Und wie viele Widerstände galt es zu überwinden, wie viele Bedenken und Zweifel zu zerstreuen: schwierigstes Problem im medizinischen Bereich – die Gewebeunverträglichkeit, außermedizinisch – philosophische, ethische Fragen. Kostjuk ist überzeugt von der Möglichkeit und Dringlichkeit seines Vorhabens. Und trotzdem verläßt er nun, in dem entscheidenden Augenblick den OP. Hat er tatsächlich alles bedacht, ist die Operation wirklich gründlich genug vorbereitet?

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1. Auflage 1974
Aus dem Ukrainischen übersetzt von Traute und Günther Stein