Karel Čapek: Das Jahr des Gärtners

 Dieses vergnügliche Büchlein, dieser Jahreskranz der Mühen, Freuden und Hoffnungen eines Gärtners, ist erfüllt von der Liebe seines Verfassers zu der sich immer wieder erneuernden und mit sanfter Gewalt ins Künftige strebenden Natur, ist erfüllt von der Liebe zu den in ihr wurzelnden und um sie besorgten Menschen. Und jener behutsamen und wissenden Liebe, getragen von Wunsch und Gewißheit, entspringt der Humor, die Ironie, welche das Vergnügliche zum Vergnügen steigert; man spürt, daß ein tiefer Ernst in all der heiteren Gelassenheit steckt. So wächst dieses kleine Meisterwerk des Feuilletonismus über den vordergründigen Gegenstand hinaus. Die sich unversehens einstellende Erinnerung an Gedanken, mit denen Vertreter der bürgerlichen Aufklärung am Vorabend der Französischen Revolution die Begriffe „Gärtner“ und „Gärtner sein“ verbanden, drängt sich nicht von ungefähr auf…

Gustav-Kiepenheuer-Verlag, Leipzig und Weimar, 2. Auflage, 1985
Mit Illustrationen von Karel Čapek