Konstantin Paustowski: Die goldene Rose – Gedanken über die Arbeit des Schriftstellers

 Konstantin Paustowski, dem deutschen Leser durch seinen Roman „Kolchis“, seine Jugenderinnerungen „Ferne Jahre“ und viele Erzählungen bekannt, erleben wir in diesem Buch neu. Es enthält keine theoretischen Erörterungen und kann erst recht kein Leitfaden sein; es will mit lebendigen Schilderungen aus dem Erleben, mit literarischen Bildern, kleinen Allegorien und Erzählungen das schwere Ringen des Schriftstellers um Gestaltung sichtbar und nacherlebbar machen.

Man erfährt Seltsames und Erstaunliches über Gewohnheiten und Eigenarten bedeutender Dichter der Vergangenheit und Gegenwart und folgt mit Interesse den Bemerkungen über die zahllosen, oft viel zuwenig beachteten Einzelheiten der Arbeit eines Literaten – und dies alles ist in einer funkelnden, gefühls- und poesiegeladenen Sprache geschrieben, die durch die Übertragung Alfred Kurellas nichts von ihrem Reiz verloren hat.

Der Charakter des Buches ist fragmentarisch, oft skizzenhaft, doch das verleiht den Gedanken Frische und Lebendigkeit und nimmt ihnen nichts von ihrer Tiefe und Klarheit. „Die Arbeit an solch einem Buch“, so sagte Paustowski selbst, „erinnert an eine Wanderung durch wenig bekannte Länder, wo sich auf Schritt und Tritt neue Fernen auftun und neue Wege zeigen. Sie führen wer weiß wohin, aber sie halten viel Unerwartetes bereit, das Stoff zum Nachdenken gibt. Deshalb ist es verlockend und einfach nötig, sei es auch unvollständig oder, wie man sagt, ins unreine, aber jedenfalls überhaupt an die Entwirrung dieser Wege heranzugehen.“

Dietz Verlag Berlin, 1977