V. Schklowski, J. Tynjanow u.a.: Sprache und Stil Lenins. Sechs Essays

Majakowski fand Lenins Forderung nach überlegtem Umgang mit der Sprache, nach exaktem Ausdruck, nach Synthese von Volkstümlichkeit und hohem Anspruch an Verstand und Gefühl des Hörers auch für die literarische Arbeit vorbildlich. Schon früh verkörperten Lenins Arbeiten die neue Qualität sozialistischer Literatur, "die Tatsachen zu entwirren, die Welt zu systematisieren". 1924 regte er sechs sowjetische Schriftsteller und Philologen zu einer Untersuchung der Sprache Lenins an.

Die faszinierenden politischen Analysen und Prognosen Lenins standen immer wieder im Zentrum der sowjetischen Lenin-Darstellung: von Majakowskis Poem und Gorkis Porträt bis zu Jutkewitschsw Film "Lenin in Polen" oder Schatrows Dokumentarstücken. Gorki empfand die materielle Gewalt seiner Argumentation und Polemik, als käme sie "nicht von ihm, sondern als spräche wirklich durch ihn die Geschichte".

Die sechs Essays untersuchen Sprachgewalt und rhetorische Kunst Lenins an Hauptwerken sozialistischer Programmatik und Gesellschaftsführung. Sie zeigen für Komposition, Satzbau und Wortwahl, was Tynjanow als Fazit seiner Arbeit formulierte: "Lenins polemische Prinzipien, die im revolutionären Kampf entstanden, waren eine Revolution auch auf dem Gebiet der Rhetorik und des Zeitungsstils."

Verlag Volk und Welt Berlin, 1. Auflage 1970
Herausgegeben und mit einem Vorwort versehen von Fritz Mierau
Aus dem Russischen von Inge Bandoly, Leon Nebenzahl, Gerhard Neusser, Brigitta Schröder
Einbandentwurf: Lothar Reher
Spektrum