Doris Kilias: Erkundungen - 32 ägyptische Erzähler

Einunddreißig schöne grüne Bäume säumten die Straße. Sie wurden abgehackt, ausgerissen und auf die Schutthalde geworfen. An ihrer Stelle erhoben sich Wälder aus grauem und braunem Zement. Die Nachkommen würden keine Blumen mehr sehen oder auch nur die Bedeutung dieses Wortes kennen, denn "am Horizont begann sich ein Unwetter zusammenzubrauen, das sich auf die Menschen und Dinge, auf die Tiere und Pflanzen auswirkte".

Beunruhigung geht nicht nur von der Erzählung der ägyptischen Schriftstellerin Salwa Bakr aus. Viele, vor allem jüngere Autoren spüren seismographisch Veränderungen auf, die sich im Zusammenleben der Menschen, in der Politik und im Städtebild vollzogen haben: Krieg und Nahost und politischer Mord; die Zuwanderung der Landbewohner in die 13-Millionen-Stadt Kairo; die Islamisierung und die Wiederkehr düsterer feudaler Sitten; der Schleier als Symbol für die Unterwerfung der Frau und ihr Traum von Sinnengenuß und Liebe; das Leiharbeiter-Problem und das Streben nach dem schnellen Reichtum im Ausland.

Themen und Handschriften in der heutigen ägyptischen Kurzprosa sind vielfältig. Moderne Erzählweisen haben Einzug gehalten, um der Komplexität des Lebens und der Gefühle beikommen zu können. Der Band stellt 32 Autoren dreier Schriftstellergenerationen mit Texten aus den siebziger und achtziger Jahren vor. Die schreibenden Frauen spielen darin eine besonders interessante Rolle.

Verlag Volk und Welt Berlin, 1. Auflage 1989
Aus dem Arabischen von Dagmar Börnert, Martin Grzeskowiak, Cornelia Höhling, Gerhard Höpp, Regina Karachouli, Doris Kilias, Erika Pabst, Holger Preißler, Wiebke Walther
Mit einem Nachwort und Anmerkungen von Doris Kilias