Wolfgang Kirsch (Hrsg.): Historie von Alexander dem Großen

Historie von Alexander dem Großen heißt die mittelalterliche Fassung des Romans über einen Wunderbaren, bei dessen Geburt schon die Erde erbebte, es schrecklich blitzte und donnerte und Wunderzeichen fast überall auf der Welt zu sehen waren; der – kaum erwachsen – Griechenland, Rom, Ägypten eroberte; dem Darius, der märchenhaft reiche König der Perser (Landstreicher hatte er zunächst den jungen Helden tituliert), seinen siebenstufigen gold-edelsteinernen Thron überließ; der winters wie sommers härteste Entbehrungen ertrug, bis er nach Indien gelangte, wo er im Zweikampf dem König Poros das Haupt teilte (dabei machte er durch einen gekonnten Schlußsprung seine Kleinheit vergessen); der außer mit Königen und Wahrsagern mit ganz weltfremden Brahmanen sowie mit der ziemlich raffinierten Kandakis redete und korrespondierte; sich von Greifen in einem Eisenkäfig in den Himmel und in einem Glasfaß in Meerestiefen befördern ließ; allerorten auf merkwürdigstes, zumeist recht unangenehmes Getier stieß, an dem er seinen Kampfesmut erprobte: Das alles vollbrachte er wie von selbst und fast allein doch besaß er ein Pferd (Bukephalus).

Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1975
Reclams Universal-Bibliothek Band 625, 4. Auflage 1984
Belletristik
Aus dem Mittellateinischen
Übersetzung, Nachwort und Anmerkungen von Wolfgang Kirsch