Czeslaw Chruszczewski: Die Nuancen der weißen Farbe

Im Grenzgebiet zwischen Märchen, wissenschaftlicher Phantastik und Groteske erzählt der polnische Autor Czeslaw Chruszczewski seine Geschichten: von der Raumexpedition, die auf einem fremden Planeten - im wörtlichen Sinne - unsterbliche irdische Dichter und Denker wiederfindet; von einem kybernetischen Haus, das die Liebe zu seinen Bewohnern ein wenig übertreibt; von einer neuen mißglückten Invasion aus dem All; von einem Schriftsteller, der wirklich immer "größer" wird; von einem fremden Raumschiff, das Stimmen der Erde abhört, um herauszufinden, ob dort vernunftbegabte Wesen leben...

Die Erzählungen und Hörspiele Chruszczewskis sind nie ganz ernsthaft in der Form und doch ernst zu nehmen im Inhalt, denn mag der Schauplatz der Handlung auch ein ferner Planet oder ein imaginäres Land sein, mag die Zeit Zukunft, Irgendwann oder Niemals heißen - es geht ums Hier und Heute.

Czeslaw Chruszczewski (geb. 1922) war während des Krieges Teilnehmer der polnischen Widerstandsbewegung und arbeitete danach als Journalist und Schriftsteller. 1958 wurde er literarischer Leiter von Polski Radio Poznan. Sein literarisches Werk umfaßt rund 100 Hör- und 9 Fernsehspiele, das Libretto zu seiner phantastischen Oper und 9 Bücher. Erzählungen und Hörspiele Cz. Chruszczewskis sind ins Russische, Tschechische, Ungarische und Deutsche übersetzt worden. 1966 wurde ihm der Preis des polnischen Rundfunkkomitees und 1968 der Literaturpreis der Stadt und Wojewodschaft Poznan verliehen; er erhielt mehrere Auszeichnungen internationaler Science-Fiction- und Phantastik-Symposien. In der DDR ist er durch drei Erzählungen in der Anthologie "Galaxisspatzen" bekannt geworden.

Verlag Das Neue Berlin, Berlin, 1. Auflage 1976
Aus dem Polnischen von Peter Ball und Ursula Ciupek