Posts mit dem Label Sagen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Sagen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

22 Oktober 2026

Harry Trommer (Hrsg.): Deutsche Heimatsagen in 3 Bänden


Klappentext:

BAND I
Diese Sammlung alter deutscher Sagen enthält Schätze, die jedem Leser, ob groß oder klein, viel Freude machen werden. Lustiges, Ernstes und Abenteuerliches, längere Erzählungen, kurze Aufzeichnungen, Gedichte und Balladen wechseln in bunter Reihe ab. Zwerge, Riesen, Bergmännchen und Moosweibchen, Kobolde und der betrogene Teufel sind Gestalten, denen wir in diesem Buch begegnen. Vor allem aber hören wir von den Menschen früherer Zeiten, wie sie lebten, was sie freute, was ihnen Kummer bereitete und wie sie sich gegen Unrecht und Unterdrückung wehrten.

BAND II und BAND III 
Auch diese beiden Bände geben eine mannigfaltige Auswahl an Ernstem und Heiterem und bringen allen jungen Lesern in frischen Farben die Vergangenheit unseres Volkes nahe. Aus vielen alten Sammlungen sind hier die schönsten Sagen ausgewählt worden. Wir lesen von Riesen und Zwergen und vom schlauen Teufel, der nicht nur listig auf seinen Vorteil bedacht ist, sondern Standhaftigkeit schätzt und gerecht straft, wenn man ihn zu sehr ärgert. Im 3. Band sind auch die Sagen von Kaiser Karl und dem alten Barbarossa, dessen Bart durch den Tisch gewachsen ist, enthalten. Von den Untaten der Raubritter erfahren wir und dem Wunsch der Menschen, diesem Unwesen ein Ende zu setzen.

Vorwort: 
Band I
Wer gern wissen möchte, wie die Menschen früher lebten, was sie dachten, empfanden und taten, wird mit großem Interesse und viel Vergnügen die Heimatsagen lesen. In ihnen werden – wenn auch geschichtlich nicht beglaubigt – viele Einzelheiten aus längst vergangenen Zeiten überliefert. Die Sagen knüpfen häufig an bestimmte, dem Volke bekannte Personen und Örtlichkeiten oder an bemerkenswerte Gegenstände, Ereignisse und Naturgeschehnisse an. Es sind Geschichten, die im Laufe der Jahrzehnte und Jahrhunderte Eltern ihren Kindern, Großeltern ihren Enkeln über all das Wunderbare erzählt haben, das uns in der Welt umgibt und wofür die Menschen oft keine Erklärung wußten. Meist enthalten die Volkssagen einen wahren Kern. Sie wollen bestimmte geheimnisvolle oder sonst beachtenswerte Tatsachen nicht nur weiterberichten, sondern auch deuten. Dies tun sie auf einfache, schlichte Weise. Dabei werden Vorgänge, die sich an einem bestimmten Ort abgespielt haben, im Laufe der Jahre verändert wiedergegeben. Je mehr die Zeit sich von einem solchen geschichtlichen Ereignis entfernt, desto mehr verblaßt die Erinnerung an den wirklichen Hergang. Die Erzählung des tatsächlich Geschehenen wird durch Hinzufügen und Weglassen, durch die dichtende Phantasie zur Sage, und am Ende weiß niemand mehr recht, was an der Erzählung eigentlich wahr oder was ganz oder teilweise erfunden ist.
Da die Volkssagen sich also stets wandeln, sind sie zwar im allgemeinen nicht als Geschichtsquellen zu betrachten. Jedoch können wir unseren Heimatsagen wertvolle Anhaltspunkte über die früheren gesellschaftlichen Verhältnisse entnehmen. Denn in allen Sagen spiegeln sich Freud und Leid der Menschen alter Zeiten klar und deutlich wider. Viele sonst vielleicht längst vergessene Einzelheiten aus dem Leben unserer Vorfahren sind auf diese Weise unserem Volk erhalten geblieben.
Im vorliegenden Sagenbuch sind Sagen aus ganz Deutschland enthalten. Gerade beim Lesen der Sagen kommt es uns zum Bewußtsein, wie eng die einzelnen Teile Deutschlands miteinander verbunden sind. Die Zwerge aus dem Westharz wandern nach dem östlichen Teil des Harzes. Sie kümmern sich nicht darum, daß eine trennende Landesgrenze dazwischenliegt. Die Riesen so meint die Sage lebten am Rhein, sie lebten in Mecklenburg und in manchen andern Gegenden unseres Vaterlandes. Mit ihren Riesenschritten übersprangen sie ohne Schwierigkeiten alle Grenzen.
Wir wissen, daß die Zerreißung Deutschlands eine willkürliche, unnatürliche Maßnahme ist, die nicht von langer Dauer sein kann. Deshalb hat diese Sagensammlung vor den künstlich geschaffenen Trennungsstrichen nicht haltgemacht, und es finden sich in diesem Band Sagen und sagenhafte Erzählungen aus allen Teilen unserer schönen Heimat.
Die Sammlung enthält viele unbekannte oder vergessene, aber gleichwohl wertvolle deutsche Heimatsagen, in denen das Gute gepriesen und das Schlechte bekämpft wird. Zahlreiche unserer Volkssagen berichten über das Aufbegehren gegen Willkür und Unterdrückung, und sie zeigen, wie die Bösen für ihr Treiben die gerechte Strafe erhalten. Menschliche Schwächen, Fehler und Schandtaten werden ohne Ansehen der Person und des Standes aufgezeigt und streng beurteilt. Heitere, schwankhafte Sagen fehlen nicht. Aus der deutschen Balladendichtung, die vielfach ihren Stoff der Volkssage entlehnt hat, ist gleichfalls einiges beigefügt.
Heimatsagen sind nach Inhalt und Form sachlich, klar und ursprünglich und streben geradewegs ihrem Ziel zu, ohne Nebenumstände breit und behaglich auszumalen. Bei der Bearbeitung ist deshalb mit aller Behutsamkeit vorgegangen worden, um die Eigentümlichkeit der Sprache und die den Sagen eigene, meist sehr glückliche und eindringliche Art der Darstellung zu erhalten.
Bei aller wissenschaftlichen Sorgfalt in Auswahl und Bearbeitung ist jede gelehrte oder nur für wissenschaftliche Zwecke berechnete Einkleidung oder Anordnung des in dieser Sammlung gebotenen Sagenstoffs vermieden worden. Aus diesem Grunde wurde auch davon abgesehen, die Sagen etwa nach Landschaften oder Orten oder abschnittweise unter andern äußeren Gesichtspunkten zu gliedern. Die Ordnung des Stoffs ergibt sich aus dem inneren Gehalt der einzelnen Geschichten. Sie entspricht dem Wunsch, mit diesem Buch den Leser an die reichen und mannigfaltigen Schätze heranzuführen, die in den alten deutschen Heimatsagen verborgen sind und die gehoben werden müssen, weil sie allem Volksfeindlichen abgeneigt und dem Fortschrittlichen zugewandt anregend und
nutzbringend sein können. So möge dieser Band allen jungen und erwachsenen Lesern recht viel Freude machen!
Ich widme dies Buch dem Andenken meiner Mutter.
Dr. Harry Trommer
 
Band II
Für den zweiten Band der „Deutschen Heimatsagen“ wurden aus dem reichen Schatz alter deutscher Sagen wieder viele der schönsten ausgewählt. Diese kürzeren oder längeren Erzählungen und Gedichte erwecken die Vergangenheit zu neuem Leben und machen uns mit volkskundlich und kulturgeschichtlich wertvollen und fesselnden, oft schon völlig vergessenen Sagen bekannt.
Im vorliegenden Band sind eine Reihe von Sagen enthalten, die sich mit verschiedenen, früher sehr bekannten Räubern, beschäftigen. In diesen Geschichten drückt sich die Unzufriedenheit des Volkes über den Geldhunger und die steigende Macht des Bürgertums und der Kirche aus. So ist es zu erklären, daß trotz allen Schreckens, den die Räuber verbreiteten, das Volk ihnen häufig Zuneigung und Mitgefühl entgegenbrachte. In der Volksdichtung – besonders in den Sagen – wird das böse Ende, das die Räuber schließlich fast stets fanden, vom Volk vielfach mit Bedauern aufgenommen. Ebenso wird das Zusammengehörigkeitsgefühl der Räuber untereinander betont.
Noch eine andre Sagengruppe, nämlich die vom Wilden Jäger oder von der Wilden Jagd, ist in diesem Band mehrfach vertreten. Auch in diesen Sagen spiegeln sich die gesellschaftlichen Verhältnisse, unter denen die Menschen früher lebten, deutlich wider. Durch die zügellose Leidenschaft, mit der viele Adlige die Jagd ausübten, fügten sie den Landleuten sehr beträchtlichen Schaden zu. So war es kein Wunder, daß sich das Volk gegen die rücksichtslosen Unterdrücker wandte und sie in das Reich des Wilden Jägers verwünschte. Andre Sagen behandeln den Niedergang des Adels, seine Zügellosigkeiten, Schlemmereien und Grausamkeiten.
Neben diesen ernsten Volkssagen stehen viele lustige und heitere sagenhafte Geschichten und Gedichte.
Wie im ersten, so sind auch im vorliegenden zweiten Band, Sagen aus allen Teilen unseres deutschen Vaterlandes zu finden; denn auch dieser Band der „Deutschen Heimatsagen“ will dem Gedanken der Einheit Deutschlands dienen.
Ich eigne dies Buch meinen drei Söhnen zu.
Dr. Harry Trommer

Leseprobe:
DIE JUNGFRAU AUF DER LORELEI
In alten Zeiten ließ sich manchmal auf der Lorelei um die Abenddämmerung und beim Mondenschein eine Jungfrau sehen, die mit so anmutiger Stimme sang, daß alle, die es hörten, davon bezaubert wurden. Viele, die im Boot vorüberfuhren, gingen am Felsenriff oder im Strudel zugrunde, weil sie nicht mehr auf das Fahrzeug achteten, sondern von den himmlischen Tönen der wunderbaren Jungfrau betört wurden. Niemand hatte noch die Jungfrau in der Nähe geschaut bis auf einige junge Fischer; zu diesen gesellte sie sich bisweilen im letzten Abendrot und zeigte ihnen die Stellen, wo sie ihre Netze auswerfen sollten. Und jedesmal, wenn sie den Rat der Jungfrau befolgten, taten sie einen reichlichen Fang. Die Jünglinge erzählten nun, wo sie hinkamen, von der Huld und Schönheit der Unbekannten, und die Geschichte verbreitete sich im ganzen Lande.
Ein Sohn des Pfalzgrafen, der damals in der Gegend ein Hoflager hatte, hörte die wundervolle Kunde, und sein Herz entbrannte in Liebe zu der Jungfrau. Unter dem Vorwand, auf die Jagd zu gehen, nahm er den Weg nach Wesel und ließ sich stromabwärts fahren. Die Sonne war eben untergegangen, und die ersten Sterne traten am Himmel hervor, als sich der Nachen der Lorelei näherte.
„Seht ihr sie dort, die verwünschte Zauberin; denn das ist sie gewiß!“ rief einer der Schiffer.
Der Jüngling hatte sie aber bereits erblickt, wie sie am Abhang des Felsenberges nicht weit vom Strom saß und einen Kranz für ihre goldenen Locken band. Jetzt vernahm er auch den Klang ihrer Stimme und war bald seiner Sinne nicht mehr mächtig. Er nötigte die Schiffer, am Fels anzufahren. Dort wollte er ans Land springen …..

Inhalt:
Link zur Inhaltsangabe auf der Seite der DNB (pdf)
Band I 
Band II

Mit Illustrationen von Alfred Will 
Für Leser von 11 Jahren an

Der Kinderbuchverlag Berlin


Band I
1. Auflage 1954 
2. Auflage 1954 
3. Auflage 1955 
4. Auflage 1956 
5. Auflage 1957 
6. Auflage 1960 
7. Auflage 1963 
8. Auflage 1964 
9. Auflage 1966 




Band II
1. Auflage 1954 
2. Auflage 1955 
3. Auflage 1955 
4. Auflage 1957 
5. Auflage 1960 
6. Auflage 1962 
7. Auflage 1964 
8. Auflage 1966 




Band III
1. Auflage 1955 
2. Auflage 1956 
3. Auflage 1957 
4. Auflage 1958 
5. Auflage 1960 
6. Auflage 1963 
7. Auflage 1965 
8. Auflage 1966 
 

30 März 2024

Bernard B. Dadié: Das Krokodil und der Königsfischer – Afrikanische Märchen und Sagen

Es war einst eine Zeit, da alle Kreaturen in bestem Einvernehmen miteinander lebten. Dem Königsfischer war die Luft zugewiesen, dem Krokodil das Wasser. Da aber der Königsfischer Nahrung benötigte, ließ das verständige Krokodil ihn in den Flüssen, Seen und Sümpfen fischen. Doch dann brach eine schreckliche Trockenheit aus, die Luft glühte, der Boden brannte, und die verdunsteten Gewässer zeigten ihren Grund. Die Bewohner des Wassers flüchteten sich unter einen großen Baumwollbaum, denn unter seinem Gewölbe war die Quelle allen Wassers der Welt. Der Königsfischer kam und schmähte das Krokodil, zwickte es in die Nase und trug den Krieg an diesen Ort. Der Löwe, zum Richter in dem Streit berufen, verwies einen jeden in sein Element. Aber der Königsfischer konnte das Fischen nicht lassen. Da entthronten ihn die Vögel, und seitdem suchen sie einen König, der sie mit den Bewohnern des Wassers versöhnt.
Wie in diesem Märchen, das unserem Band den Titel gab, gestaltet Bernard B. Dadié auch in den anderen Geschichten Motive aus der afrikanischen Folklore. Der 1916 geborene Schriftsteller und Kulturpolitiker aus der Elfenbeinküste wurde mit Romanen, Gedichten und Theaterstücken über die Grenzen Afrikas hinaus bekannt. Die uralten Märchen, Sagen und Fabeln dieser Sammlung erzählt Dadié auf neue Weise, sprachlich reizvoll und mit feiner Ironie. Unaufdringlich, aber deutlich spürbar entstehen Assoziationen zu menschlichen Verhaltensweisen und gesellschaftlichen Konflikten unserer Zeit.

Inhalt:
Das Krokodil und der Königsfischer ...... 5
Die Herrschaft der Spinne ...... 12
Die Spinne als Rabenvater ...... 20
Die Salzsiederei der Alten aus Amafi ...... 29
Der Hund Coffis ...... 35
Der Tod der Menschen ...... 43
»Seerose«, die Königin der Wasser ...... 49
Der Schein der untergehenden Sonne ...... 56
Das Geständnis ...... 63
Die Legende vom Rauch ...... 70
Attoua, Königin der Sterne ...... 81
Die Schlacht zwischen Vögeln und Tieren ...... 89
Tawêloro! ......  94
Die Baoulé-Legende ...... 102
Gnamintchie ...... 106
Die Straße ...... 114

Die Beiträge wurden dem Band LÉGENDES ET POÈMES entnommen
Aus dem Französischen von Klaus Möckel
Illustriert von Irmhild und Hilmar Proft

Verlag Volk und Welt, Berlin
1. Auflage 1975
2. Auflage 1977
3. Auflage 1979
4. Auflage 1981

15 Dezember 2023

Václav Cibula: Gyges und sein Ring - und ander Sagen und Legenden

In diesem Buch sind die schönsten Sagen und Legenden der Griechen und Römer als auch der Germanen und Kelten erfaßt, die zum unvergänglichen Bestand abendländischer Kultur gehören. Sie fesseln nicht nur die jugendlichen Leser, sondern ziehen auch die Erwachsenen immer wieder in ihren Bann.

Die Illustrationen in diesem Band stammen von Ervin Urban, der schon zahlreiche Bücher schmückte und bereits internationalen Ruf erlangte.

Die Helden der Sagen und Legenden, die ihr euch anschickt zu lesen, erinnern durch ihre Schicksale und Eigenschaften an Märchengestalten. Ebenso wie die Märchenhelden kämpfen sie auf ihren abenteuerlichen Wegen für Gerechtigkeit und gegen das Böse, erleben ungewöhnliche Begegnungen, trotzen vielerlei Nachstellungen und entgehen manchmal nur um Haaresbreite den Anschlägen ihrer tückischen und raffinierten Gegner. Ähnlich wie im Märchen siegt auch hier das Gute über das Böse, Klugheit über Dummheit, und wenn dann noch der Zauber zu Hilfe kommt, erreicht der Held schließlich das ersehnte Ziel.
Die Länder und Städte, in denen unsere Sagen und Legenden handeln, existieren jedoch wirklich, wir finden sie auf jeder Landkarte. Im Unterschied zu den Märchen treffen wir in den Sagen auf die tatsächliche Welt und begegnen darin Menschen, die wirklich gelebt haben Menschen, die so außergewöhnliche Taten vollbracht haben, daß sie nie in Vergessenheit gerieten.

Inhalt:
Gyges und sein Ring (griechisch) ..... 7
König Midas (griechisch) ..... 16
Perseus und Andromeda (griechisch) ..... 22
Perdikkas und die Sonnenstrahlen (mazedonisch) ..... 31
Die schöne Gärtnerin (römisch) ..... 36
Vom Fischjungen aus Neapel (italienisch) ..... 39
Der goldene Felsen (italienisch) ..... 45
Der Zauberer Maugis und die vier Brüder (französisch) ..... 49
Oberon (französisch) ..... 58
Iwein, der Ritter mit dem Löwen (französisch) ..... 67
Aucassin und Nicolette (französisch) ..... 73
Der Knabe von der Insel Mallorca (spanisch) ..... 79
Die Zauberlaute (spanisch) ..... 84
Lohengrin (deutsch) ..... 90
Tannhäuser (deutsch) ..... 96
Parzival (deutsch) ..... 99
Melusine (deutsch) ..... 107
Merlins Jugend (englisch) ..... 112
König Llud (englisch) ..... 119
Conn und Connla (irisch) ..... 124
Der Sohn des Sonnengottes (irisch) ..... 130
Fion (walisisch) ..... 135
Der schwarze Stier von Norroway (schwedisch) ..... 143
Die Glücksmühle (irländisch) ..... 149
Sadko (russisch) ..... 153
Wie der Recke Swjatogor in die Welt zog (russisch) ..... 159
Der Wunderhirsch (ungarisch) ..... 165
Wie Orm mit dem Riesen Berm kämpfte (dänisch) ..... 169
Vom Schuster mit den Träumen (holländisch) ..... 173
Vran und die Prinzessin (schwedisch) ..... 178
Wie zwei Brüder das Licht suchen gingen (finnisch) ..... 184
Jankos Brautfahrt (serbisch) ..... 190
Wie ein Starker schwach wurde (polnisch) ..... 195
Der fliegende Kräutermann (slowakisch) ..... 199
Die Wiege der Fürstin Libussa (tschechisch) ..... 205

Ins Deutsche übertragen von Ursula Sedmidubská
Illustrationen von Ervin Urban

Artia Verlag, Praha

1. Auflage 1989

10 September 2023

Rudolf Schramm: Venetianersagen von geheimnisvollen Schatzsuchern

Der Greizer Sagenforscher Rudolf Schramm lässt den Sagenkomplex geheimnisvoller Schatz- und Mineraliensammler des 15. und 16. Jahrhunderts wieder aufleben. Die Schatzsucher kamen aus der handelsmächtigen Lagunenstadt Venedig. In den Bergen und Tälern, Flussläufen und Quellen in unseren Mittelgebirgen waren sie auf der Suche nach Edelerzen, Halbedelsteinen und Flussperlen, um sie ihren heimischen Manufakturen zuzuführen. Der Sage nach kehrten sie mit großem Reichtum zurück. Thematisch den Goldsuchern der Sierra Nevada verwandt, nur kehrten die, falls überhaupt, selten so sagenhaft reich zurück. Die Zeit der Sagen war wohl da schon nicht mehr zeitgemäß? ( vgl. "Das Gold der Sierra Nevada" von Thomas W. Schmidt)

VEB Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie, Leipzig 1985
Gesammelt und neu erzählt von Rudolf Schramm

 

05 August 2023

Die Schöne der Erde - Albanische Märchen und Sagen

"Die Schöne der Erde", Verkörperung des Zauberhaften und Wunderbaren im albanischen Volksmärchen, gab dieser Auswahl von 33 Märchen und 15 Sagen den Namen. Sie zeichnen ein überaus reizvolles und typisches Bild der Lebensweise und der geistigen Welt dieses kleinen Balkanvolkes, das seine Eigenart über Jahrhunderte türkischer Fremdherrschaft zäh verteidigte. Das festungsartige Einzelgehöft, die Kulla, wird zum Königsschloß, der in bäuerlicher Tradition der heimatlichen Erde verbundene Mensch zum geflügelten Helden, der die drachenähnliche Kulschedra besiegt. Die elfenartigen Djinn, die an Wasserquellen wohnenden Zanen, die alles Lebendige beschützenden Oren, der blutgierige Riese Baloz und der schwarze Arap nehmen als Helfer oder Verderber des Menschen am Kampf zwischen Gut und Böse teil, der notwendigerweise mit dem Sieg des Guten endet. An konkrete historische Ereignisse knüpfen die Sagen an: das Ringen zwischen Albanern und Slawen im ersten Jahrtausend und die Kämpfe mit den im 14. bis 15. Jahrhundert auf dem Balkan vorrückenden Türken. Der mächtige Sultan Mehmed, der das mit drei Mauern umgebene Konstantinopel eroberte, konnte Albaniens Heerführer Skanderbeg und seine Krieger, für die Treuebruch schlimmer als der Tod war, nicht unterjochen.

Reclams Universal-Bibliothek
Mit Illustrationen
 

16 Juli 2023

Hanns H.F. Schmidt: Sagen aus der Altmark – neuerzählt nach alten Überlieferungen

Buchanfang
Die „Goldene Laus“

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts war es in deutschen Landen nicht sonderlich gut mit dem Frieden und der Ordnung bestellt. Der Kaiser Karl IV, aus dem Stamm der Luxemburger, kämpfte um seinen Thron gegen die Wittelsbacher, die überall sich Parteigänger warben. Der „falsche Woldemar“ stiftete in der Mark Brandenburg (und zu ihr gehörte die Altmark) und über ihre Grenzen hinaus tiefgreifende Unruhe. Er gab sich als der letzte Askanier aus, obwohl der Stamm bereits ausgestorben war. Streit und Kampf lösten soziale Unruhen aus, die zum Beispiel in Stendal 1315 zur Vertreibung vieler Familien des Patriziates führten. Und zu allem Unglück streifte der Schwarze Tod, die Pest, furchtbar im Land umher.
Die Menschen, immer beeinflußt durch den Glauben, daß sich in allem Walten und Wandeln ein höherer Sinn verberge, warteten voller Spannung auf ein Zeichen, daß eine Veränderung kommen würde. Und da fiel in einer Nacht in Bismark, dem Ort an der bischöflichen Grenze zwischen den Bistümern Verden an der Aller und Halberstadt, unter denen das altmärkische Land aufgeteilt war, ein Kreuz vom Himmel. Das mußte doch ein Hinweis auf die Erfüllung aller Hoffnungen sein, und ungezählte Pilgerscharen scheuten den Weg nicht nach Bismark, um sich selbst von diesem Wunder zu überzeugen.
Bis zu dieser Stelle kennt auch die Chronik die Begebenheit. Nun aber ist die Sage an der Reihe. Sie weiß nämlich, daß der Priester in Bismark von den Zugereisten reiche Opfergaben einsammeln konnte, die bald einen solch hohen Wert besaßen, daß er beschloß, für das Wunderkreuz, das selbst Kranke geheilt hatte, müsse eine neue, sehr große Wallfahrtskirche erbaut werden. Die vorhandenen Bauplätze in Bismark wurden als zu klein verworfen. Außerhalb des Ortes legte man ein Fundament mit beachtlichen Ausmaßen. Die Bauarbeiten gingen gut voran.
Das Bauwerk war noch nicht vollendet, als der Strom wertvoller Opfergaben und Geldgeschenke versiegte. Es kamen weniger Menschen nach Bismark. Man hörte von Raub und anderen Gewalttaten bis hin zum Mord, die vorgefallen waren. Und das in unmittelbarer Nähe eines Kreuzes, welches vom Himmel gefallen war? Und überhaupt: Was hatte sich denn seit jenem Zeitpunkt verändert? Nichts.
Der auf Repräsentation bedachte Priester bemerkte die Wendung mit wachsendem Mißbehagen. Das gehortete Geld würde nicht einmal zur Errichtung des Turmes und zum Dachdecken ausreichen. Er verheimlichte seine Zahlungsschwierigkeiten von Woche zu Woche vor den zahlreichen Handwerkern und hoffte inständig, daß neue Pilgerzüge zur Wallfahrtskirche Geld und Gaben brächten. Das geschah aber nicht.
In einer Nacht, als der Priester sich schlaflos von einer Seite zur anderen wälzte, klopfte es leise an seine Kammertür. Als er erschrocken den Riegel zurückzog, um einen Blick durch den Spalt zu wagen, stand der Teufel da. Mit freundlicher Miene, muß man hinzufügen. Der lächelnde Teufel machte auch nicht viel Worte – er zeigte nur auf viele Beutel mit gedigenem Gold als Gegenwert für die Seele des Priesters nach dessen Tode. Das war keine leichte Entscheidung für den frommen Mann. Aber andererseits war nur dieses Geld seine Rettung. Er willigte in den ververhängnisvollen Handel ein, konnte vom nächsten Tage an noch mehr Handwerker und Tagelöhner einstellen und erlebte bald die feierliche Einweihung des Bauwerkes
Als der Priester den Gevatter Tod nahen fühlte, betete er mit einiger Berechtigung, daß er ja immerhin das Gold nicht für sein persönliches Wohlleben ausgegeben habe, sondern sich auch viel Mühsal aufgeladen hätte mit dem Kirchenbau. Er fand Gnade, erzählt die Sage, und es kam promt ein Engel, gegen den der Teufel die Seele einbüßte.
Der Teufel war auf das Äußerste erzürnt. Nun stand er mit leeren Händen da, obwohl er einen großzügigen Einsatz bezahlt hatte. In seiner Wut verwandelte er alles übriggebliebene Gold und die Münzen aus den Opferstöcken in ein großes Stück, das wie ein rundes Brot geformt war. Zuerst wollte er diesen Schatz wieder mit sich nehmen, aber dann murmelte er einen Zauberspruch und zog lange, goldene Beine aus dem Klumpen, auf denen der nun plötzlich wie eine riesige Laus dahinkroch. Die goldene gefräßige Laus versteckte sich in allen Winkeln des Kirchenschiffs und im Turm und griff dann überraschend die Besucher an. Die Menschen konnten sich nur vor ihr retten, in dem sie ihr Fleischbrocken in den Weg warfen.
Das teuflische Tier wurde zum Schrecken der Pilger. Niemand wagte sich mehr in die verrufene Kirche. Sturmschäden besserte niemand mehr ans Der Zerfall griff um sich. Mauern bröckelten ab. Und heute treten die spärlichen Besucher nur noch vor die Feldsteinmauern der Turmruine, die freilich noch immer die „Goldene Laus“ genannt wird.

Titelbild und Zeichnungen von Klaus Ozminski

Selbstverlag: Verband der Journalisten der DDR, Gebietsgruppe Salzwedel

1. Auflage 1987
2. überarb. Auflage 1988

30 Juni 2023

Gustav Schwab: Die Sagen von Troja

Gustav Schwab (1797 - 1850) hatte die antiken Troja-Sagen nacherzählt, hier erschienen sie in einer beeindruckend sprachgewaltigen Bearbeitung von Johannes Bobrowski.

"Ilias" und "Odyssee", Homers weltberühmte griechische Nationalepen ließ Gustav Schwab aufleben in seinem literarischen Werk. 

Die Sagen von Troja schildern die Heerfahrt der Griechenstämme gegen das westlich gelegene Troja, das Reich des Priamos. Und zumindest das sprichwörtlich gewordene Trojanische Pferd ist jedem von uns bekannt.


Inhalt

Die Sagen von Troja
Trojas Erbauung
Priamus und Paris
Der Raub der Helena
Das Bündnis der Griechen
Botschaft an Priamus
Agamemnon und Iphigenie
Abfahrt der Griechen - Aussetzung des Philoktetes
Die Griechen in Mysien
Paris kehrt zurück
Die Griechen vor Troja
Ausbruch des Kampfes
Der Tod des Palamedes
Taten des Achilles und des Ajax
Polydoros
Der Zorn des Achilles
Versuchung des Volkes durch Agamemnon
Paris und Menelaos
Pandaros
Die Schlacht - Diomedes
Hektor in Troja
Hektor und Ajax im Zweikampf
Waffenstillstand
Sieg der Trojaner
Botschaft der Griechen an Achilles
Dolon
Zweite Niederlage der Griechen
Kampf um die Mauer
Kampf um die Schiffe
Der Tod des Patroklus
Der Jammer des Achilles
Achilles erhält neue Waffen
Achilles und Agamemnon versöhnen sich
Die Schlacht der Götter und Menschen
Kampf des Achilles mit dem Stromgott Skamander
Die Schlacht der Götter
Achilles und Hektor vor den Toren
Der Tod Hektors
Die Leichenfeier des Patroklus
Priamus bei Achilles
Hektors Leichnam in Troja
Penthesilea
Memnon
Der Tod des Achilles
Leichenspiele zu Ehren des Achilles
Der Tod des großen Ajax
Eurypylos
Neoptolemos
Philoktetes auf Lemnos
Der Tod des Paris
Sturm auf Troja
Das hölzerne Pferd
Die Zerstörung Trojas
Menelaos und Helena
Polyxena
Abfahrt von Troja

Altberliner Verlag 1989

 

15 Februar 2023

Walter Nachtigall / Dietmar Werner (Hrsg.): Der schweigsame Fischer und andere Volkssagen um Stände und Berufe

Ein Schuster macht mit ein paar gefundenen Lederstücken sein Glück, ein Trompeter bläst Totengerippen zum Tanz auf, ein Bauer schleppt mit letzter Kraft die Pest von seinem Dorf fort; Holzleserinnen begegnen im Grau der Morgendämmerung spukenden Förstern und Aufsehern, ein Müller läßt sich vom Teufel helfen und bringt ihn am Ende mit List um den fest versprochenen Lohn ...
Wir empfinden mit ihnen, den Knechten und Mägden, den Schäfern, Schmieden und Fuhrleuten, mit all jenen einfachen Helden der jahrhundertealten Volkssagen, die uns einen Einblick in das Leben zu jenen Zeiten vermitteln. Denn meist geben ja die Sagen nicht einfach nur heitere oder ernste Begebenheiten wieder, sondern schmücken sie mit „Beiwerk“ aus und lassen dadurch auf recht drastische Weise Anschauungen erkennen, die damals im Volk tief verwurzelt waren.
Das gilt auch für das weite Gebiet von Handwerk und Gewerbe. Die Volkssagen liefern uns viel Wissenswertes über das frühere Verhalten der Leute in Beruf und Gesellschaft, über ihre Arbeits- und Lebensbedingungen, über typische Werkzeuge und Arbeitsregeln. Darüber hinaus verstärkt sich aber – vielleicht als Reaktion auf unsere von technischen Neuerungen schier überladene Zeit – das Interesse für die Volkssage als ursprüngliche, unterhaltende Erzählungsform. Der anhaltenden Nachfrage nach seiner Edition von Volkssagen um Stände und Berufe aus historischen Siedlungsgebieten auf dem Territorium der DDR – aus dem Sächsischen, dem Thüringischen, dem Mecklenburgischen, dem Brandenburgischen (gebundene Erstausgabe Herbst 1989) und dem Anhaltischen (gebundene Erstausgabe 1990) - kommt der Verlag mit einer kompletten Paperbackausgabe nach.

Einleitung
Nachdem unsere beiden illustrierten Sagenanthologien um Stände und Berufe aus dem Sächsischen und aus dem Thüringischen so großes Interesse gefunden haben, legen wir nunmehr – gewissermaßen als dritten Band, aber doch als eigenständige Publikation – eine entsprechende Sagenauswahl aus dem Mecklenburgischen vor. Mecklenburgisch wollen wir aber in dieser Publikation nicht allzu wörtlich verstanden wissen. Im wesentlichen stammen die Sagen aus dem Gebiet der drei Nordbezirke Rostock, Schwerin und Neubrandenburg. Die Sagen der Uckermark haben wir geschlossen für den nächsten Band, Volkssagen um Stände und Berufe aus dem Brandenburgischen, vorgesehen.
Wie wir bereits früher betonten, wollen wir in der leichten Sprache der Volkssagen einen unterhaltsamen und zugleich lehrreichen Einblick in die Arbeitswelt der Menschen vergangener Zeiten vermitteln. Die Aspekte, die bei einer Wertung des Sagenschatzes zu beachten sind, haben wir schon in den erschienenen Bänden, vor allem in »Der böse Advokat ...«, ausführlich dargelegt.
Dasselbe gilt für unsere Bearbeitung der Sagen. In den Volkssagen dieses Buches werden des öfteren Aussprüche im Dialekt wiedergegeben. .....

Weitere Bände:
Der böse Advokat (Sachsen)
Der pfiffige Bauer (Thüringen- bereits hier von Siegfried Seidel vorgestellt)
Der listige Schmied (Brandenburg)
Der mutige Köhler (Anhalt)

Verlag die Wirtschaft Berlin
1. Auflage 1988
2. Auflage 1989
Illustrationen Erhard Bauch

20 Januar 2023

Alma Johanna Koenig: Gudrun

Das Gudrun-Epos ist Bestandteil einer drei Generationen umfassenden Heldensage aus dem 13. Jahrhundert, der Periode der höfischen Heldendichtung, deren drei große Ideale Ehre, Treue und Minne sind. Doch wird zu dieser Zeit bereits das Eindringen und der Einfluß christlicher Moralauffassungen deutlich. Gudrun ist die Tochter des Königs Hettel von Hegelingen und seiner Frau Hilda, die einst von einem Greifen entführt wurde. Die moderne, in gehobener Sprache geschriebene Nacherzählung beginnt mit dieser Vorgeschichte und führt die Handlung dann fort mit der Verlobung Gudruns mit Herwig von Seeland, ihrer Entführung, schmachvollen Gefangenschaft und Befreiung.

Verlag Neues Leben Berlin 1963
 

18 Juli 2022

Ernst Grau: Die Singuhr in der Klosterstraße

 Berliner Sagen und Geschichten:

Woher stammt der Name Berlin
In Acht und Bann
Ein Schelmeneid
Der Roland von Berlin
Die Flucht auf den Kreuzberg
Hans Kohlhase aus Cölln an der Spree
Der Berliner Eulenspiegel
Der Knüppelkrieg
Leonhard Thurneysser
Das Haus zur Rippe
Das gute bernauische Bier
Die Jungfernbrücke
Die Singuhr in der Klosterstraße
Der Wusterhausener Bär
Der Henkersknoten
Der glückliche Gewinner
Das Galgenhaus
Vierundzwanzig Paar Handschuhe
Das Kosakenhaus
Nante
Ein Berliner Junge
Der Hauptmann von Köpenick

Kinderbuchverlag Berlin
Illustrationen: Erich Gürtzig
RBB 153

18 Februar 2022

Lukian: Götter, Tote und Hetären

Buchbeginn

Befreiung des Prometheus

Prometheus und Zeus

Prometheus: Laß mich los, Zeus, du hast mich lange und schrecklich genug leiden lassen!

Zeus: Dich sollt' ich loslassen, dich, der immer noch zu gelinde bestraft wäre, wenn ich dich mit weit schwereren Fesseln belegt und dir den ganzen Kaukasus auf den Kopf gewälzt hätte? Dich, dem sechzehn Geier für einen nicht nur die Leber, sondern die Augen ausfressen sollten, um dich nach Verdienst dafür zu bestrafen, daß du uns eine so unselige Art von Tieren wie die Menschen auf die Welt gesetzt, das Feuer vom Himmel gestohlen und, was noch das ärgste ist, die Weiber erschaffen hast! Denn wie du mich selbst bei der Austeilung des Opferfleisches betrogen, da du mir nichts als Knochen mit Fett bedeckt vorsetztest und das Fleisch für dich behieltest, davon mag ich gar nicht reden.

Prometheus: Bin ich nicht genug dafür bestraft, daß ich schon so viele tausend Jahre an den Kaukasus angeschmiedet, diesen verdammten Adler mit meiner Leber füttern muß?

Zeus: Und doch ist es nur der kleinste Teil dessen, was du zu leiden verdient hast...

Philipp Reclam jun. Leipzig
Reclams Universal-Bibliothek Band 8701-03 C
2. Auflage 1959
Herausgegeben von Dr. Jürgen Werner

12 Januar 2022

Kalevala

das Nationalepos der Finnen

Runen und Lieder aus alter Zeit blieben durch Jahrhunderte in Finnland lebendig und wurden von Volkssängern vorgetragen und weitergegeben. Elias Lönnrot vereinigte sie im "Kalevala", das als Nationalepos der Finnen weit über die Grenzen seines Ursprungslandes hinaus bekannt wurde und zu den großen Volksdichtungen der Weltliteratur zählt. Die locker aneinandergereihten Sagen, Lieder, Märchen und Zaubersprüche zeugen von der naiven Fabulierkunst und poetischen Ausdruckskraft des finnischen Volkes: Wir lauschen dem weisen Sänger Väinämöinen, hören von der Kunstfertigkeit des Schmiedes Ilmarinen und erleben den Kampf um die lebens- und fruchtbarkeitsspendende Mühle Sampo. Waffentaten und Schlachten aber verstummen vor der menschlichen Klugheit und vor dem Gesang der Kantele. Stück für Stück fügt sich ein phantasievoll überhöhtes Bild des alten Finnland zusammen: ein Mosaik von zauberhafter Poesie und ein Zeugnis einer versunkenen Welt.

VEB Hinstorff Verlag
Nach der deutschen Übertragung von Anton Schiefner und Martin Buber
Neu bearbeitet und mit einem Nachwort versehen von Wolfgang Steinitz
Mit farbigen Illustrationen von Bert Heller
 

19 Juni 2021

Eduard Claudius: Als die Fische die Sterne schluckten

Die Märchen, Sagen und Legenden vom einfachen Leben der Bauern und Hirten aus dem fernöstlichen Annam sind voll wunderbarer Begebenheiten. Tiere vermögen mit menschlichen Zungen zu reden und vernunftbegabt zu handeln, Götter betreten die Erde und werden in menschliche Händel verstrickt, vom „himmlischen Jadekaiser“ bestraft oder belohnt wie Menschen und Tiere. Bauern und Fischer, Kaufleute und Priester, Liebende und Waisen, Mandarine und Könige, Soldaten und Jäger wie Büffel, Tiger und Schlangen agieren in einer faszinierenden exotischen Märchenwelt.

Die schöpferische Phantasie der Erzähler versucht das Geheimnis der Natur und des Menschen durch Tier- und Pflanzensymbole poetisch zu entschlüsseln. In ihrer folkloristischen Substanz geben die Legenden und Sagen zugleich einen tiefen Einblick in Mentalität, Sitten und Gebräuche, in die Vielfalt und Farbenpracht der alten Kulturen Kampucheas, Laos‘ und Vietnams. Eduard Claudius, der diese oft nur mündlich überlieferten Märchen, Sagen und Legenden an den Ufern des Mekong und des Roten Flusses gesammelt hat, trug auch die Drucke in der Art chinesischer Neujahrsbilder zusammen, die den Band zugleich zu einem wertvollen und schönen Beitrag des Verständnisses uns tief verbundener Völker macht.

Mitteldeutscher Verlag Halle 1976

 

17 April 2021

ohne Autor*in: Der listige Schmied und andere Volkssagen um Stände und Berufe


 Der Schmied zu Jüterbog hat drei Wünsche frei - er überlistet damit den Tod und den Teufel, so daß beide lange Zeit keine Lust mehr verspüren, ihm ihren Besuch abzustatten; Stimmen aus dem Lietzensee künden vom Streit der Dorfbewohner mit einem Bauern, den sie im Zorn erschlugen; Bullerbeck, der Prenzlauer Kammacher, läßt sich die Totenuhr anhalten; der Ring, den ein Kesselflicker im Apfel entdeckt, macht seinen Träger unsichtbar...

Volkssagen gewähren Einblicke in die Arbeitswelt vergangener Jahrhunderte. Sie schildern Menschen in ihrer täglichen Mühsal, aber auch in ihrem uralten Hoffen auf Wunder.

Mit der vorliegenden Auswahl aus dem Brandenburgischen setzt der Verlag seine Edition mit Volkssagen um Stände und Berufe aus historischen Siedlungsgebieten fort.

Zu dem "bösen Advokaten", dem "pfiffigen Bauern" und dem "schweigsamen Fischer" gesellt sich nun der "listige Schmied". Möge auch dieser Band seinen Lesern nicht nur einen Überblick über das einschlägige Sagenrepertoire verschaffen, sondern ihnen mit seinen unterhaltsamen Texten und Illustrationen darüber hinaus die versprochene Lesekurzweil bieten.

Verlag die Wirtschaft, Berlin 1989
Illustrationen: Erhart Bauch

03 Februar 2021

Viktor Dyk: Die Ballade vom Rattenfänger

 

Die mittelalterliche Sage vom Rattenfänger von Hameln, deren geheimnisvoll faszinierende Atmosphäre immer wieder Dramatiker und Dichter, unter ihnen Goethe, fesselte und inspirierte, ist auch der Vorwurf für diese von wahrer Poesie erfüllte Novelle des tschechischen Schriftstellers Viktor Dyk. In Dyks Darstellung nimmt die Gestalt des Rattenfängers zutiefst menschliche, fast ist man versucht zu sagen, faustische Züge an, und seine betrogene Liebe zu dem Mädchen Agnes wird zum unmittelbaren Anlass der Katastrophe. Nachdem der Fremde die Stadt Hameln von den Ratten gesäubert hat, folgt auch das menschliche Ungeziefer und mit ihm alle Einwohner ohne Unterschied, jung und alt, groß und klein, den lockenden Tönen seiner Pfeife, die vom gelobten Land, vom Siebenbürgener Land erzählt, von all den geheimsten Sehnsüchten und Wünschen des Menschen.

In der hervorragenden Übersetzung von Erich Bertleff und mit wunderschönen Illustrationen von Cyril Bouda stellt dieses Buch ein Kleinod feinsinniger Erzählerkunst dar und ist trotz seines mittelalterlichen Themas in Auffassung und Zielsetzung so modern wie alles wahrhaft Große.

Artia, Prag, 1962
Übersetzt von Erich Bertleff.
Illustrationen von Cyril Bouda.

17 November 2020

Sagen aus Heide und Spreewald


 Von der Mittagsfrau

Unergründlich und oft voller Schrecken erschien dem Menschen einst die Natur. Überall sah er geheimnisvolle Kräfte walten, die er sich später in menschlicher Gestalt vorstellte. Solche Dämonen standen dem Menschen meist feindlich gegenüber und bedrohten oft sein Leben. Mitunter aber standen sie ihm auch hilfreich zur Seite und unterstützten besonders den, der guten Herzens oder von sozialer Not bedrängt war. Als einen solchen Felddämon kannten die Sorben, und mit ihnen besonders die westslawischen Völker, die Mittagsfrau. Sie streifte an sonnigen, heißen Sommertagen zwischen zwölf und ein Uhr mittags über die Felder und hatte es besonders auf Frauen abgesehen, die in dieser Ruhestunde ihr Flachsfeld jäteten oder Getreide ernteten. In weißen, wehenden Kleidern stand die knochige Frau urplötzlich vor ihren Opfern, die scharfe Sichel drohend erhoben. Es gab nur ein Mittel, sich zu retten: Man musste ihr bis zum Glockenschlag ein Uhr von der bäuerlichen Arbeit, meist vom Flachsanbau, berichten. Gelang das nicht, so war das Leben verwirkt. Nur in einem Fall berichtet die Sage, dass ein solches Schicksal auch die hartherzigen Vögte und habgierigen Junker traf, die ihre Schnitter zwingen wollten, die Mittagsstunde hindurch zu arbeiten. Wir wissen heute natürlich, dass Hitzschlag und Sonnenstich in der Ernteglut so manches Opfer gefordert haben und dass dies zur Entstehung dieser Sagengestalt beigetragen hat.

VEB Domowina-Verlag, Bautzen, 5. Auflage, 1986 (1. Auflage 1970)
Mit Illustrationen von Rolf Kuhrt.

Alexandru Mitru: Die Sagen des Olymp – "Die Götter“, 1. Band, und „Die Sagen des Olymp – Die Helden“, 2. Band

 


Band 1:

Gaia

Es wird berichtet, dass unsere Welt – die Erde mit ihren Blumen und Früchten, die klaren Bäche und Quellen, Sonne und Mond, Tag und Nacht und die schnellen Winde – nicht von jeher so wie heute aussah.

Die ganze Welt war ein wirbelndes, schwarzes Chaos, grenzenlos und formlos. Und aus dem Chaos, so erzählen die Dichter, löste sich unsere Erde in all ihrer Weite und Gebefreudigkeit. Es war die Göttin Gaia selbst, die Erde, die aus dem Chaos auftauchte. Und ebenso löste sich aus dem Chaos der Gott Uranos, der hohe, bestirnte Himmel.

Zur gleichen Zeit aber entstand aus dem Chaos eine unbegrenzte Macht: die Liebe. …



Band 2:

Kastor und Polydeukes

In Lakonien, im Tale des Flusses Eurotas, lebte vor langen Zeiten König Tyndareos mit seiner Gemalin Leda.

Am Ufer des Flusses wuchsen Myrten und Weiden, die sich mit ihren weit hinabreichenden Zweigen im klaren Wasser wiegten. Auf dem Wasser aber schwammen ganze Scharen anmutiger Schwäne. Ihr Gefieder strahlte noch weißer als der Taygetos, dessen Gipfel im Winter eine Schneekrone trug. Am nördlichen Ufer des Eurotas erhob sich die unbezwingliche Festung Lakedaimon, die auch Sparta genannt wurde.

Tyndareos, der König von Sparta, hatte sich den Zorn der Aphrodite zugezogen. Er missachtete die Göttin, zündete ihr keine Opferfeuer im Tempel an und brachte ihr keine Opfer dar. Das verstimmte Aphrodite so sehr, dass sie beschloss, Tyndareos zu bestrafen: Sie ließ Zeus selber in Liebe zur Gemahlin des spartanischen Königs, der schönen Leda, entbrennen.

Ion-Creangă-Verlag, Bukarest, 1962
Mit Illustrationen von C. Condacci.
Übersetzt: Band 1 von Gisela Richter, Band 2 von Hedi und Arnold Hauser.

15 Oktober 2020

Rudolf Schramm: So ruf ich dich zu Gottes Ehr


 Die Kirchenglocke begleitet uns mit ihrem Geläut durch das Leben.  [...] Zahlreiche Sagen, Legenden und Märchen ranken sich um die Glocke und Glockenbräuche und zeugen von tiefer Verbundenheit der Menschen mit ihr. Das vorliegende Buch bietet eine Auswahl solcher Sagen vom Gebiet der DDR.

Evangelische Verlagsanstalt Berlin
2. Auflage 1988

05 Oktober 2020

Bergmannssagen aus dem Harz


 Das Buch enthält eine Auswahl der schönsten Sagen und sagenhaften Überlieferungen um den Bergmannsstand im Harz - einschließlich desjenigen im Mansfelder Revier - , diesem kulturhistorisch so interessanten Gebiet, das zudem in Verbindung mit der Entwicklung des Bergbaus schon frühzeitig zu einem bedeutenden Zentralisierungspunkt der technischen Entwicklung wurde. Die Sagen sind nach ihren Grundaussagen in sieben Komplexen zusammengefasst und ermöglichen Einblicke in die Arbeitswelt, die Lebensweise und die Vorstellungen der Bergleute.

VEB Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie Leipzig 1988

02 Oktober 2020

Herausgeber: Manfred Blechschmidt: Die silberne Rose


 Die Arbeit des Bergmanns war schon immer schwer und gefahrvoll, und wie die Bergleute zwischen Mittelalter und Neuzeit dachten und empfanden, wovon sie träumten und was sie bewegte, das erfahren wir aus dem vorliegenden Band. Er enthält 108 Sagen aus verschiedenen europäischen Ländern und erzählt davon, wie Bergleute die Lagerstätten der Bodenschätze aufspüren, von merkwürdigen Fremden und guten Geistern oder von Träumen und Tieren geleitet.

Greifenverlag zu Rudolstadt 1988 (Neuausgabe)