Mark Twain: Kapitän Stormfields Besuch im Himmel

 Von seiner phantastischen Fahrt durch den Weltenraum und seiner Landung im Himmel lässt der große amerikanische Humorist Mark Twain den Kapitän Stormfield aus San Franzisko selbst erzählen. Als er von seinen Wettfahrten mit riesigen Kometen berichtet, schneidet er, ein waschechter Yankee, mächtig auf. Aber seine irdische Selbstsicherheit bekommt einen gehörigen Knacks, als er sich droben belehren lassen muss, was für eine kleine „Warze“ die Erde ist und zu welcher Winzigkeit gar, vom himmlischen Aspekt aus, die Vereinigten Staaten zusammenschrumpfen. Auch sonst sind manche Korrekturen notwendig: das himmlische Paradies besteht nicht wie in den Schilderungen der Prediger aus Harfenspiel und seligem Nichtstun, sondern auch hier herrschen Tätigkeit und Entwicklung. Nur wird hier oben die freie Entwicklung nicht gehemmt, und es gibt etwas, was Kapitän Stormfield drunten nicht kennengelernt hat: Gerechtigkeit. Nicht alle, die auf Erden als groß galten, sind es auch hier, sondern nur jene, die wirklich Großes zu leisten imstande sind. Und was zunächst nur wie eine phantastische Spielerei anmutete, erweist sich für den aufmerksamen Leser der abenteuerlichen Geschichte als eine Kritik, in der Mark Twain nach altem wirksamem Rezept mit Lachen die Wahrheit sagt, wie er sie sah.

Aufbau-Verlag GmbH, 1955
Illustrationen von Elizabeth Shaw.
Übersetzt von C. Palma und H. Peiser.