Leo Tolstoi: Das neue Alphabet

 Eines der Werke, auf die Tolstoi immer stolz geblieben ist, auch dann noch, als ihm sogar seine großen Romane eitel und nichtig erschienen, war seine Dorfschule in Jasnaja Poljana, in der er die Bauernkinder seines Dorfes unterrichtete. Er schuf ihnen mit den Fabeln, Märchen, Sprichwörtern und kleinen Geschichten, die der vorliegende Band enthält, die ersten Lesebücher, die Rußlands Schulkinder in den Händen hielten. In vielen dieser zauberhaften Prosastücke, die zum Teil von Bauernkindern geschrieben und von Tolstoi nur behutsam nachgezeichnet wurden, erschließt sich für viele russische Kinder bis heute zum ersten Male die Schönheit ihrer Muttersprache. Sie haben die ewige Jugend, weil sie den unerschütterlichen Glauben des Dichters an die Zukunft des einfachen Volkes in sich tragen.

Rütten & Loening Berlin 1982