Elar Kuus, Aivo Kaidja: Die Häschen und ihr Kohlkopf

Buchbeginn

In einem kleinen gemütlichen Häuschen am Waldesrande lebte die Hasenmutter mit ihren drei Söhnen - Langohr, Kurzohr und Hasematz. Langohr und Kurzohr waren bereits zwei große und stramme Burschen, Hasematz aber noch ein kleiner Krümel, der nicht einmal 'r'. sagen konnte. Die Größeren sagten: "Wir haben im Walde Bären gesehen." Hasematz wisperte: "Ich habe im Walde Bälle gesehen." Die Größeren: "Die echtesten Raufbolde..." Er: ,,Die echtesten Laufbolde..." Also, mach dich lustig über ihn, daß dir die Tränen kommen.

Kaum waren die drei morgens aus dem Bett, wischten sie sich mit den Läufen über ihre langen Löffel - und schon waren sie gewaschen. Dann eilten sie zum Frühstück, voran die langen strammen Rangen, hinterdrein Hasematz, der kleine Spatz.

Als Mahlzeit wuchs auf dem Hof ein üppiger Kohlkopf. Dieser war kein gewöhnlicher, sondern ein verzauberter Kohlkopf, gesteckt noch vom seligen Vater. Er schmeckte wie Schokolade. Und mit welchem Appetit die Häschen daran auch knabberten, nie wurde er alle. Schon vom bloßen Anschauen konnte er einen satt machen...

Periodika Tallinn, 1986
Aus dem Estnischen von Aivo Kaidja
Illustriert von Raivo Järvi