Icchokas Meras: Remis für Sekunden

Zart und verhalten ist die aufkeimende Liebe zwischen Isaak und Esther. Isaak träumt davon, mit Esther über eine weite Wiese zu wandern, Esther sehnt sich nach Blumen inmitten des engen Gettos, in dem kein einziger Grashalm wachsen darf. In schroffem Gegensatz zu ihren Träumen steht die Wirklichkeit. Von den sieben Kindern, die Abraham Lipman zeugte, ist nur Isaak noch am Leben. Jedes seiner Geschwister, sei es Ina, die gefeierte Sängerin, oder Kasriel, der Philosophiestudent, oder Riwa, die Partisanin, oder gar die leichtlebige junge Bassja, sie alle verabscheuten es, an sich selbst und ihrem Volk zum Verräter zu werden. Von Schoger, dem sadistischen Lagerkommandanten, zu einer Partie Schach gezwungen, sieht auch Isaak sich vor die Entscheidung gestellt, seine Menschenwürde aufzugeben oder das Leben einzusetzen. Und nicht allein um sein eigenes, um das Leben der Gettokinder geht es bei diesem Spiel. Schoger will nicht nur die Macht über Leben und Tod der Juden, er will die Unterwerfung des Verstandes, der Persönlichkeit. Zu spät begreift er, daß seiner Brutalität Grenzen gesetzt sind.

Icchokas Meras wurde 1934 in der litauischen Stadt Kelme geboren. Seine Eltern fielen gleich zu Beginn der faschistischen Okkupation Sowjetlitauens den Judenverfolgungen zum Opfer. Nur durch Zufall entgingen Meras und seine Schwester dem Tod. Eine litauische Familie hielt die Geschwister bis zur Befreiung des Landes 1944 versteckt.
Meras absolvierte die Mittelschule und das Polytechnische Institut in Kaunas; seit 1958 arbeitet er als Ingenieur für Funk- und Fernmeldetechnik in Vilnius. 1960 und 1963 veröffentlichte er die Erzählbände "Der gelbe Stern" und "Die Erde lebt". Den Roman "Remis für Sekunden" schrieb er 1964.

Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin
2. Auflage 1967
Aus dem Litauischen von Irene Brewing