Viktor Pekelis: Kleine Enzyklopädie von der großen Kybernetik

Seit den vierziger Jahren dieses Jahrhunderts finden Ergebnisse und Methoden der Kybernetik z. B. in der Automatisierungstechnik, in der Volkswirtschaft und in der Medizin in zunehmendem Maße Anwendung. Welche Rolle wird die Kybernetik erst spielen, wenn die jungen Leser von heute in das Berufsleben eintreten! Unser Buch gibt einen Überblick, wie diese junge Wissenschaft naturwissenschaftlich-technische und gesellschaftliche Prozesse durchdringt.

An meine Leserfreunde
Es gibt viele Bücher über Kybernetik: streng wissenschaftliche, populärwissenschaftliche, wissenschaftlich-belletristische und reportagehafte, und es gibt sie in Form von Broschüren, Lehrbüchern und Nachschlagewerken.
Das darin angesammelte Wissen von dieser Wissenschaft liegt vor uns gleichsam wie ein weites Meer.
Einem nicht mit der Sache vertrauten jungen Leser wird es schwerfallen, sich in seinen Wellen auf große Fahrt zu begeben – er kann leicht untergehen.
Er braucht also einen Lotsen, der ihm hilft, alle Klippen zu meiden und alle Untiefen zu umfahren, der ihm sagen kann, welcher Hafen anzulaufen ist.
Es ist in der Tat so, wer unerfahren und mit einer Sache nicht vertraut ist, wer nicht weiß, wo er zu suchen und was er sich anzusehen hat, wird es schwer haben, sich darüber gründlich zu informieren. Doch der Wunsch, Neues zu entdecken, ja sogar gleich alles Wissenswerte zu überschauen, ist sehr groß!
Wir werden aber nicht alle möglichen Wege und Pfade der Erkenntnis durchlaufen! Wozu auch Bekanntes noch einmal entdecken, Gefundenes noch einmal suchen?
Kurz gesagt: Der Leser erwartet auf eine konkrete Frage eine kurze und klare Antwort, und das kann eben eine Enzyklopädie.
In der vorliegenden kleinen Enzyklopädie unternehmen wir den Versuch, von der großen Kybernetik zu berichten. Dazu mußten wir in einem Buch sozusagen drei Bücher vereinigen: eines zum Lesen, das andere zum Betrachten und das dritte zum Nachschlagen.
Der erste Teil enthält kleinere Episoden über Erstaunliches und Ungewöhnliches in der Kybernetik; der zweite viele ins einzelne gehende Zeichnungen von Boris Below, die dieser mit Ideenreichtum gestaltet hat. Sie sind nicht nur anschaulich, sondern sie helfen oftmals, das geschriebene Wort leichter verständlich zu machen. Man braucht nur hinzusehen, und schon breitet sich vor einem das ganze Wesen der Sache aus. 

Inhalt:
    7 An meine deutschen Leserfreunde
  10 Studiert die Kybernetik
  13 Automat
  22 Automatik
  39 Automatisierung
  46 Bionik
  55 Black-box
  63 Dualsystem
  70 Elektronischer Digitalrechner
  78 Ergonomie
  91 Heuristik
  99 Information
110 Jacquard-Prinzip
121 Kodegruppe
126 Kybernetik
133 Maschinensprache
140 Programmierung
153 Prozeßrechner
161 Rechentechnik
176 Rechenvorschrift (Algorithmus)
182 Roboter
190 Rückkopplung
196 Selbstanpassendes System
204 Semiotik
212 Speicherkapazität
225 Spieltheorie
236 Spracherkennung
246 Steuerungssystem
260 Summator
265 Theorie der großen Systeme
278 Zahlaufzeichnung in der Maschine
284 Zeichenerkennung
293 Zuverlässigkeit

Titel des Originals: Маленькая энциклопедия о большой кибернетике Кибернетика от А до Я
Mit Einverständnis des Autors gekürzte Fassung
Aus dem Russischen übersetzt von Kurt Rosenbaum
Illustrationen von Boris Below
Für Leser von 13 Jahren an

Der Kinderbuchverlag, Berlin

1. Auflage 1977
2. Auflage 1979