Jiri Jacek: Schenk dem Hering Würfelzucker

Aus dem Buch:
Das Echo
Es schallt und hallt.
Wo steckt das Echo?
Bei den Felsen im Wald!
Und dort
schnappt es nach jedem Wort,
macht aus der Kanne
– hör nur! – die Anne
und aus Kläuschen ein Läuschen;
Studenten werden zu Enten,
Giraffen zu Affen,
und das Kamel wird zu Mehl.
Was wir auch sagen:
Alles muß es benagen

Silbenverschlucken: Was sind das für Faxen?
Sehr einfach:
Das Echo will wachsen.
.........
Wovon die Autos träumen
Wovon die Autos träumen?
Daß sie spazierengehn,
gemütlich zwischen den Bäumen,
sich Blumen besehn
sich in die Wiese legen,
ins Gras, in den Klee,
und die Räder ausstrecken,
denn sie tun ihnen weh.
Dann kehren sie heim,
all die braven Wagen,
zu ihren Herrchen
in die Garagen.
Du kannst sie fragen:
Auch Autos träumen,
vor allem
nach anstrengenden Tagen.

Gedichte für Kinder von Jiří Žáček
herausgegeben von Karl-Heinz Jähn
nachgedichtet von Waldemar Dege
illustriert von Gerhard Rappus
aus dem Tschechischen von Waldemar Dege

Der Kinderbuchverlag, Berlin
1. Auflage 1988