Jutta Janke; Angelika Timm; Monika Zemke (Hrsg.): Erkundungen - 20 Erzähler aus Israel

Dieser Band will einen ersten gründlicheren Einblick in die literarische Landschaft Israels vermitteln, in eine historisch betrachtet sehr junge Literatur also, setzt man ihren Beginn mit der Staatsgründung 1948 an. Er will Einblick vermitteln in die komplizierte Wirklichkeit eines Landes, dessen Entwicklung sich im Schatten mehrerer Kriege vollzog und das immer noch einen mühseligen nationalen Formierungsprozeß durchläuft.

Die zwanzig Beiträge dieses Bandes spiegeln auf unterschiedliche Weise israelische Realität in all ihren Widersprüchen. Dabei kommen die Vertreter mehrerer Generationen zu Wort: Samuel Joseph Agnon (1888-1970) zum Beispiel, der 1966 für seine umfangstarke Prosa den Nobelpreis für Literatur erhielt, oder Mordechai Avi-Scha'ul (geb. 1898), ein hervorragender Nachdichter großer europäischer Lyrik, Mendel Mann (1916-1975), der seine Erzählungen und Romane in Jiddisch, der Sprache der osteuropäischen Juden, verfaßte, und der Arabisch schreibende Emile Habibi. Unter den Jungen, deren Werk sich durch Originalität und formale Vielfalt auszeichnet, sind es vor allem Abraham B. Jehoschua (geb. 1937) und Amos Os (geb. 1939), die das Antlitz der israelischen Literatur heute prägen.

Verlag Volk und Welt Berlin, 2. Auflage 1989
Aus dem Hebräischen, Jiddischen und Arabischen von Jacob Mittelmann, Eva Rottenberg, Rachel Stillmann, Angelika Timm, Hans Weigold, Monika Zemke
Mit einem Nachwort der Herausgeber
Worterklärungen am Schluß des Bandes