Wie Porzellan zerbricht – 40 Liebesgeschichten aus Erkundungen und Erlesenes

Einbandtext:
Das Thema Liebe – jeder kennt es, und doch ist nichts so sehr mit Illusionen und mit Klischees behaftet wie gerade dieses Thema. 40 Erzählungen von Autoren aus aller Welt, ausgewählt aus dem Fundus der Volk-und-Welt-Reihen »Erlesenes« und »Erkundungen«, gehen auf sehr eigenwillige Weise diesem Phänomen nach: Das schönste aller menschlichen Gefühle sprengt jedes Klischee, wenn es einmal erlebt wird, es ist immer einzigartig und unverwechselbar, zusammengesetzt aus Glück und Leid, individuell durchlebt und durchlitten.
Das ist so in Spanien, in Polen, in Australien und überall auf der Welt, selbst wenn sich die Liebe nur noch in einer winzigen Blume verkörpert, die eine junge Frau resignierend auf eine Mülltonne gelegt hat: in der Hoffnung, den geliebten Mann möge dieses Zeichen ihrer Liebe erreichen.

Buchanfang:
Eszter Anóka
Abschied von den Frauen

In letzter Zeit esse ich ungeheuer viel – nur aus Taktgefühl mir selbst gegenüber sage ich nicht: ich fresse; denn eine Frau sollte doch wohl nicht fressen, nicht wahr? Das Ergebnis ist auch nicht mehr zu übersehen: Ich bin ganz schön mollig geworden, wie mein Geliebter zu sagen pflegt, wenn er die Augen an mir weidet und mich dann überwältigt, weil er mich begehrt, was mich glücklich und stolz macht, so daß ich hinterher mindestens noch fünf Minuten in Höschen vor ihm flaniere und den Anschein erwecke, als hätte ich zu tun und als merkte ich gar nicht, wie er mich betrachtet.
Ich nehme nicht nur vom Essen zu. In meinem bisherigen Leben ist es oft vorgekommen, daß ich noch mehr Nahrung, und vor allem solche von besserer Qualität, zu mir nehmen konnte ... Die Frage ist allerdings, um welchen Preis; das heißt, eine Frage ist das überhaupt nicht, und gerade darüber möchte ich sprechen. Denn ich habe trotzdem nicht zugenommen, obwohl der gute Vorsatz damals nicht fehlte. Ich war wohl nicht ausgeglichen genug, wie dies die Ausgeglichenen über andere zu sagen pflegen und dabei nicht merken, daß sie über sich selbst ein Urteil fällen, daß sie nämlich nicht sie sind, sondern irgendeine mit Gewichten belastete Variante ihrer selbst. Nur Freud mit seinen sämtlichen Heiligen weiß, welch ein wankendes Gleichgewicht sie mit ihren Gegengewichten in sich schaffen und was für Ferkeleien sie kompensieren müssen. Das könnte auch die Beatles-Generation sagen, die zu meinem größten Vergnügen heranwächst. Vor lauter Gewichten bleibt sie am Boden kleben, anstatt zu schweben; denn der entsprechende Passus in der Bibel ist kein Blödsinn.

Inhalt:
5 .. Eszter Anóka - Abschied von den Frauen / Aus dem Ungarischen von Georg Harmat
18 .. Jorge Asís - Die Geschichte von Corina Mujica und dem Pinkel / Aus dem Spanischen von Andreas Klotsch
38 .. Eugen Barbu - Die Bräute / Aus dem Rumänischen von Veronika Riedel
42 .. Stan Barstow - Erstens kommt es anders / Aus dem Englischen von Gisela Petersen
55 .. Vizma Belševica - Nur wegen der verrückten Pauline / Aus dem Lettischen von Welta Ehlert
68 .. Fernanda Botelho - Heißes Bett, kühler Rasen ...
        oder die Unkeuschheit / Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason
80 .. Suzanne Brøgger - Die Blume / Aus dem Dänischen von A.O. Schwede
92 .. Maurice Chappaz - Die schönste Liebesgeschichte / Aus dem Französischen von Pierre Imhasly
94 .. Maria-Luiza Cristescu - Das Denkmal des Komturs / Aus dem Rumänischen von Gerhard Csejka
118 .. Ghanim ad-Dabbagh - Süßwasser / Aus dem Arabischen von Regina Karachouli
127 .. Ita Daly - Aimez-vous Colette? / Aus dem Englischen von Erika Gröger
139 .. Thelma Forshaw - Die große Leidenschaft / Aus dem Englischen von Frank Auerbach
149 .. Pavel Francouz - Der jugendliche Trunkenbold im Park / Aus dem Tschechischen von Hildegund Ruge
154 .. Max Frisch - Glück
161 .. Geneviève Gennari - Der letzte Zug / Aus dem Französischen von Ewald Czapski
176 .. Natalia Ginzburg - Die Mutter / Aus dem Italienischen von Joachim Meinert
189 .. Espen Haavardsholm - Zink / Aus dem Norwegischen von Werner Hennig
218 .. Lillian Jacobsen - Gravid anno Domini / Aus dem Dänischen von Gisela Perlet
234 .. Andris Jakubāns - Tbilissi, Tbilissi / Aus dem Lettischen von Olga Rosneek
254 .. Henri Lopes - Ach, Apolline! / Aus dem Französischen von Karl Heinrich
280 .. Guillermo Meneses - Die Hand neben der Mauer / Aus dem Spanischen von Jochen Martin
295 .. Frank Moorhouse - Ein vollkommener Mann / Aus dem Englischen von Gisela Petersen
310 .. J.M. Mucheru- Ngurouku - Die Überlebenden / Aus dem Englischen von Eva Hoffmann
320 .. Adolf Muschg - Der Zusenn oder das Heimat
336 .. Carlos Olivarez - Travelling / Aus dem Spanischen von Andreas Klotsch
345 .. Lisandro Otero - In schöne Felsen beißen / Aus dem Spanischen von Kristina Hering
380 .. Kazimierz Orłoś - Józeks Hochzeit / Aus dem Polnischen von Jutta Janke
408 .. Ouyang Shan - Die Trauer der Erfolgreichen / Aus dem Chinesischen von Ulrich Kautz
419 .. Regina Pagoulatou-Loverdou - Weiße Nacht / Aus dem Neugriechischen von Panajotis Ghegas
431 .. Klaus Rifbjerg - All ihr Gerede über die Schönheit / Aus dem Dänischen von Rudolf Kähler
441 .. Luise Rinser - Eine dunkle Geschichte
462 .. Ahmed Ruschdi Saleh - Die zweite Frau / Aus dem Arabischen von Dagmar Börnert
481 .. Luigi Santucci - Casanova ho / Aus dem Italienischen von Andreas Klotsch
485 .. Wladimir Sarew - Die Ikone / Aus dem Bulgarischen von Barbara Sparing
493 .. Arvo Valton - Liebe in Mustamäe / Aus dem Estnischen von Alexander Baer
507 .. Vu Thi Thuong - Das Unvermeidliche trat ein / Aus dem Russischen von Erwin Engelbrecht
526 .. Jan Walravens - Wie Porzellan zerbricht / Aus dem Flämischen von Hans-Joachim Schädlich
546 .. Gernot Wolfgruber - Absichtserklärung
551 .. Bekir Yıldız - Bedrana / Aus dem Türkischen von Swoboda Petrowa und Ronald Lötzsch
560 .. Zhang Xian - Ein von der Liebe vergessener Winkel / Aus dem Chinesischen von Irmtraud Fessen-Henjes
585 .. Autoren- und Quellenverzeichnis

Ausgewählt von Anne Hussel
Einbandentwurf: Jens Prockat

Verlag Volk und Welt, Berlin
1. Auflage 1987