Rainer Arnold: Osanyin überlistet die Schildkröte – Märchen aus Nigeria

 Geschichten von schönen Prinzessinnen, tapferen Helden, bösen oder guten Dämonen, schlauen Händlern und klugen Richtern stehen in diesem Band neben einer auffallend großen Zahl von Erzählungen, in denen Tiere die handelnden Personen sind. Sie beschäftigen unsere Phantasie oder amüsieren uns, wir können Bekanntes neu entdecken und Fremdes vergnüglich kennenlernen.

Zum ersten Mal wird hier in deutscher Sprache eine Auswahl der überaus reichen Märchenüberlieferung verschiedener nigerianischer Völker geboten: Geschichten der vorwiegend im Norden des Landes lebenden Hausa, der Yoruba, die zu den wichtigsten Völkern im Süden Nigerias zählen, aber auch Überlieferungen kleinerer Völkerschaften wie der Efik, Ful und Kanuri. Die Auswahl gibt einen Überblick über die wichtigsten Erscheinungsformen und Eigenschaften einer auch im Nigeria von heute noch sehr lebendigen mündlichen Erzähltradition. Einst vorwiegend Bestandteil kultischer oder sonst bedeutsamer Vorgänge im Leben der Gemeinschaft, sind Märchen im modernen Nigeria natürlich inzwischen vor allem Gegenstand der Unterhaltung. Uns aber geben sie Einblick in eine Welt, die uns noch allzu wenig vertraut ist. Wir erfahren interessante Einzelheiten aus dem Leben und der Kultur der nigerianischen Völker, lernen ihre alten Glaubensvorstellungen, ihre Sitten und Bräuche und nicht zuletzt ihren Humor und ihren Witz kennen.

Gustav-Kiepenheuer-Verlag, Leipzig und Weimar, 1. Auflage, 1984