Farley Mowat: Soosies dunkle Odyssee

Als am 15. April 1966 zwei junge Eskimo in Spence Bay vor Gericht stehen, angeklagt des Mordes an Soosie ES-20, ahnt keiner der im Saal Anwesenden das Ausmaß menschlicher Tragik, das sich hinter diesem „Fall“ verbirgt.
Mehr als dreißig Jahre sind vergangen, seit die Cape-Dorset-Leute und mit ihnen Soosie auf karges, vereistes Gebirgsland umgesiedelt wurden und jeder neue Tag für sie zu einer Herausforderung wird. Soosie ist oftmals die einzige, die noch die Kraft hat, sich dieser Herausforderung zu stellen, bis sie eines Tages zu einer Gefahr für das Leben der Menschen wird, die sie retten will.

Heftanfang:
Die staatliche Schule in Spence Bay ist ein Auswuchs in einem fremden Gesicht. Plump und aufdringlich klebt sie auf dem ewig gefrorenen Felsen der arktischen Küste etwa zweihundert Meilen nördlich vom Nordpolarkreis in einer Welt, die zu einer anderen Zeit gehört.
Am Freitagabend, dem 15. April 1966, leuchteten die Neonlampen ihres größten Klassenzimmers grell auf eine seltsame Versammlung nieder. Ein müder alter Mann mit sanftem Gesicht, in das ehrfurchtgebietende Schwarz eines Richtertalars gekleidet, saß am Katheder des Lehrers unter dem für diesen Anlaß an der Wand angebrachten Emailschild mit den bunten Hoheitszeichen der Justiz und der Regierung. Ihm gegenüber drängten sich etwa sechzig oder siebzig Männer und Frauen mit einem Ernst, der eine grimmige Parodie auf den Vormittagsschulernst der Kinder war, in die Schulbänke, teils saßen sie auf Klappstühlen, teils standen sie längs der Wände, lehnten gegen die Fensterbretter oder hockten auf dem Fußboden.
Den Vordergrund beherrschten mehrere R.C.M.P. (Royal Canadien Mounted Police) -Offiziere in roter Paradeuniform, vier Anwälte in schwarzem Talar, drei, vier makellos angezogene Psychiater und Ärzte, mehrere Reporter und eine Handvoll Angestellter jenes aufblühenden Kolonialreichs, des staatlichen Departement of Northern Affairs. Wir waren die „Eindringlinge“, die von so weit her wie Neufundland und Edmonton nach Spence Bay angeflogen wurden, um zu garantieren, daß in diesem abgelegenen Winkel der Nation der Gerechtigkeit vor Augenzeugen Genüge getan wurde.
In der rückwärtigen Hälfte des Zimmers waren – dicht zusammengedrängt, stumm und ohne ein Lächeln – die anderen..., die Leute, deren Land das hier war. Sie waren farbenprächtig in bestickte Anoraks, leuchtende Wollsweater und fröhlich bunte Gewänder gekleidet, doch ihre Stimmung war düster. Sie blickten nicht auf die Eindringlinge in ihrer Mitte. Sogar einander blickten sie nicht an. Man hatte sie aufgefordert, herzukommen, damit sie sich persönlich überzeugen könnten, was mit zwei jungen Männern ihrer eigenen Rasse geschehen würde, die sich gegen unser Recht vergangen hatten.
Die Sitzung des Gerichtshofes der Nordwest-Territorien wurde eröffnet.
Shooyuk E5-883 und Aiyaoot E5-22, beide aus Levesque Harbour, stehen unter Anklage, daß sie etwa am 15. Juli A. D. 1965 in oder bei Levesque Harbour gemeinsam und widerrechtlich das Kapitalverbrechen der Ermordung von Soosie E5-20 begangen haben...
Ein Reporter stellte einem neben ihm sitzenden Regierungsbeamten flüsternd eine Frage: „Was bedeutet das? Geben Sie ihnen Gefangenennummern, ehe sie auch nur verurteilt wurden?“
„Natürlich nicht. Jeder Eskimo hat seine Nummer. Dadurch kann man sie leichter identifizieren.“
Soosie E5-20 war tot. Shooyuk E5-883, der ihr Neffe war, und Aiyaoot E5-22, welcher der Sohn dieser Frau war, die keiner von uns kennenlernen würde, standen vor dem Richter, als der Gerichtsschreiber die gegen sie erhobene Anklage verlas. Ihre Gesichter zeigten keinerlei Verständnis, auch nicht, als die Anklage vom Gerichtsdolmetscher übersetzt wurde, einem Weißen, der mit einer Eskimofrau verheiratet war und den größten Teil seines Lebens unter Eskimos zugebracht hatte. Es war jedem Anwesenden klar, daß das feierliche Zeremoniell, in welchem die beiden Angeklagten die Hauptfiguren waren, diesen unverständlich war. Sie standen furchtsam und in sich gekehrt vor dem Richter, zwei kleine Burschen mit glatten Gesichtern, die beinahe noch Kinder schienen, doch sie waren Männer, die schon seit langer Zeit aus jener Welt, in der Kinder gedeihen können, vertrieben worden waren. Die Anklagebehörde begann die Verhandlung am folgenden Morgen um neun Uhr, und um elf Uhr abends wurde das Urteil gefällt.

Titel des englischsprachigen Originals: The Snow Walker 
Ins Deutsche übertragen von Elisabeth Schnack

Umschlag und Illustrationen: Werner Ruhner

Verlag Neues Leben, Berlin
Reihe: Das neue Abenteuer 404
1. Auflage 1980