Pjotr Ignatow: Der geheime Flugplatz

Ein Flugzeug nähert sich der Frontlinie, jede Sekunde können die todbringenden Splitter der Flakgranaten seinen Rumpf zersieben. In ihm sitzen fünf sowjetische Fallschirmspringer, die ins Hinter-land der faschistischen deutschen Front gebracht werden sollen. Sie haben den Auftrag, den gut getarnten feindlichen Jagdbomberflugplatz ausfindig zu machen. Es ist für die fünf Aufklärer nicht der erste Einsatz, doch sie wissen, daß diesmal eine besonders schwierige, lebensgefährliche Aufgabe vor ihnen liegt.

Leseprobe:
Durch den Sumpf
Es kam der Sommer 1942.
Unsere Truppen kämpften bereits im Gebiet von Smolensk und drängten den Gegner nach Westen. Zusammen mit den Truppen zog auch unsere Fallschirmjägerschule westwärts.
In den vorderen Stellungen herrschte Ruhe. Tagsüber fielen selten Schüsse, nachts dagegen, wenn auf beiden Seiten Kundschafter unterwegs waren, blitzte es häufiger auf, und bisweilen rollte Geschützdonner die ganze Front entlang.
Der Abschnitt, wo meine Truppe die Frontlinie überqueren und ins Hinterland des Feindes eindringen sollte, lag in einem Sumpf, durch den sich schmale, begehbare Pfade schlängelten. Ab und zu ragten aus dem mit Entengrütze bedeckten, modrigen Wasser struppige, dicht mit Riedgras und Schilf bewachsene Inselchen heraus. Wie die hiesigen Bewohner erzählten, hatte es in diesen Sümpfen bis zum Krieg riesige Mengen wilder Enten und Gänse gegeben, jetzt aber hatten die wohl durch den Geschützdonner aufgeschreckten Vögel die heimatlichen Nester verlassen und waren in ruhigere Gefilde übergesiedelt. Nur die Frösche und die Blutegel waren dageblieben. Während der heißen Tageszeit gaben die Frösche kaum einen Laut von sich, gegen Abend jedoch, wenn die Hitze nachließ, erhob sich über den Sümpfen ein nicht enden wollendes, mißtönendes Froschkonzert, das weithin schallte.
Ursprünglich hatte Oberst Tjoplow, der Kommandeur unserer Schule, meine Gruppe mit Fallschirmen im Feindgebiet unweit der Brücke, die wir sprengen sollten, absetzen lassen wollen. Da sich dort aber stärkere Kräfte der Faschisten konzentrierten, änderte er seine Absicht. Die Nächte waren mondhell und wolkenlos, die Deutschen hätten unser Flugzeug bereits im Vorfeld entdeckt und abgeschossen. Und selbst wenn es uns gelungen wäre, mit dem Flugzeug glücklich bis zur Absprungstelle zu kommen, hätte uns der Gegner sicherlich schon in der Luft abgeschossen oder auf der Erde gefangengenommen.
Gegen Ende der kurzen Sommernacht schickte uns der Stabschef, Major Danilzew, auf einem Lastwagen ins Sumpfgebiet. Wir ließen uns in einem Gebüsch unter zwei alten, einzeln stehenden Birken nieder. Hier waren wir mit dem Kommandeur eines Aufklärungszuges verabredet, der uns helfen sollte, die Frontlinie zu überqueren. Der Weg durch den Sumpf war bereits festgelegt. Zwei ortskundige Führer sollten uns nachts an unser Ziel bringen. Um uns zu decken, würde der Aufklärungszug rechts von uns ein Gefecht vortäuschen.
Wie unendlich lang und ermüdend schien uns dieser Tag. Die Sonne brannte mit aller Kraft. Das Atmen fiel uns schwer. Der Schweiß lief in Strömen über das Gesicht und tränkte unsere Sachen, die am feuchten Körper klebten.
Wir kamen bald um in der Schwüle, nur Kolja Kolessow schien sie nichts auszumachen.
„Wenn's weiter nichts ist, Jungs, die Hitze bricht euch nicht die Knochen“, sagte er lachend. „Eine gute Gelegenheit, sich mal ordentlich in der Sonne auszuschlafen.“
Er schlief wahrhaftig in der größten Glut ein. Lang ausgestreckt lag er im vergilbten Gras auf dem Rücken und schnarchte aus Leibeskräften. Heiße Sonnenflecken huschten über sein feuchtes Gesicht, streiften die Wangen, aber er schlief und schlief, als gäbe es keinen größeren Genuß.
Wassja Rjasanow beobachtete Kolessow eine Weile und zuckte verwundert die Schultern. „Unglaublich! Wie er das nur aushält?!“ 
„Er muß eine Haut wie Leder haben“, entgegnete Borka Bodjukow.
Der Abend kam. Die Sonnenscheibe sank langsam hinter den Horizont, über dem die Abendröte aufflammte. Immer lauter quakten die Frösche, genauso wie in meiner Heimat am Kuban. In der Luft schwirrte eine Unzahl Mücken. Sie krochen uns in die Ohren, in die Augen, in die Nasenlöcher und gönnten uns keine Minute Ruhe.
Erst in der elften Stunde brachte uns der Kommandeur des Aufklärungszuges, ein flinker, schwächlich aussehender Leutnant, die beiden Ortskundigen, zwei hochaufgeschossene, noch recht junge Soldaten in zu kurzen Mänteln, mit schief aufgesetzten Fliegermützen und über die Schulter gehängten Maschinenpistolen.
Verdammt jung als Führer, dachte ich und musterte sie abschätzend im Mondlicht. Ich wollte es schon dem Zugführer sagen, doch der schien meine Gedanken erraten zu haben, denn er meinte: „Auf diese Jungs könnt ihr euch verlassen. Sie sind mit mir durch dick und dünn gegangen.“
„Tüchtige Kerle, das sieht man gleich“, tönte Kolessows tiefer Baß. Anscheinend wollte er ihnen etwas Nettes sagen. Er holte aus seiner Tasche einen Beutel und hielt ihn den beiden hin. „Rauchen wir eine, Jungs?“
„Wir sind Nichtraucher“, gab der eine zur Antwort. „Na, und trinken tut ihr wohl auch nicht?“ fragte Bodjukow verschmitzt.
„Ich habe fast keine Raucher“, bemerkte der Zugführer. „Das Rauchen paßt nicht zu einem Kundschafter. Und was den Alkohol anbelangt – nur an der Front gibt's hundert Gramm, aber nicht vor dem Einsatz.“
„Ach, du meine Güte, ist das eine Disziplin!“ rief Kolessow. „Das gehört zu unserem Dienst“, entgegnete der Zugführer.
Über dem Sumpf zischte eine Leuchtkugel nach der anderen hoch. Wenn sie in der Luft zerplatzten, tauchten sie das Wasser, das Schilf und die weiter ab liegenden kleinen Inseln in Helligkeit. Die Nachtstreifen der Deutschen suchten die Gegend ab.
Wir verglichen unsere Uhren.
Pünktlich um elf Uhr nachts brachen wir auf und tasteten uns hinter unseren Führern durch das Schilfdickicht in westlicher Richtung zur Sumpfmitte vor. Wir folgten einem schmalen, unebenen Pfad, blieben ab und zu stehen und lauschten. Irgendwo im Dunkeln rechts von uns zogen zwei Kundschaftertrupps auf ein größeres Stück Land zu, das von der anderen Seite her in den Sumpf hineinragte. Dort hatte der Feind den Hauptteil seiner Geschütze aufgefahren.

Titel des sowjetischen Originals: Голобые солдаты 
Ins Deutsche übertragen von Erna Linde und Sigrid Fischer
Umschlag und Illustrationen: Reiner Schwalme

Verlag Neues Leben Berlin
Reihe: Das neue Abenteuer 403
1. Auflage 1980