Wassili Below: Sonnabendmorgen

Einbandtext:
Wassili Below (geb. 1932): „Jahrhunderte prägten und schliffen eine Lebensform, die sich schon während des Heidentums ausbildete. Alles, was überflüssig war und nicht zu ihr paßte, dem gesunden Menschenverstand, dem Nationalcharakter und den klimatischen Bedingungen nicht entsprach, sonderte die Zeit aus... Zu den Lebensbedingungen gehörte der Rhythmus. Auch das Leben meiner Vorfahren, nordrussischer Bauern, war in seinen Grundlagen wie in seinen einzelnen Erscheinungsformen rhythmisch. Jede Störung des Rhythmus – Krieg, Seuche, Mißernte – verletzte das Gleichgewicht im Volk und im Staat… Der Rhythmus war die Basis für eine zyklische Entwicklung und fand überall seinen Ausdruck… Alles stand im Zusammenhang, nichts existierte für sich allein, alles hatte seinen Platz und seine Zeit. Nichts vermochte außerhalb des Ganzen zu bestehen oder außer der Reihe aufzutreten. Einheitlichkeit und Ganzheitlichkeit aber befanden sich durchaus nicht im Widerspruch zu Schönheit und Vielfalt ... Vielleicht wird jemand fragen, warum ich dieser vergangenen, längst entschwundenen Lebensform des Volkes so viel Aufmerksamkeit schenke. Meiner festen Überzeugung nach ist die Kenntnis dessen, was vor uns war, nicht nur wünschenswert, sondern unerläßlich ...“

Inhalt:
Es summen die Drähte ………. 5
    Deutsch von Leonore Weist
Pferde ………. 11
    Deutsch von Leonore Weist
Drei Wegstrecken von hier ……….  22
    Deutsch von Wolfgang Koppe
Zimmermannsgeschichten ………. 53
    Deutsch von Elena Panzig
Am Biberhang ………. 152
    Deutsch von Hilde Angarowa
Im Fuhrdienst ………. 167
    Deutsch von Leonore Weist
Erziehung nach dem System von Dr. Spock ………. 186
    Deutsch von Hilde Angarowa
Buschkopp ………. 222
    Deutsch von Leonore Weist
Sonnabendmorgen ………. 236
    Deutsch von Leonore Weist

ANHANG
Qualitäten des Talents ………. 249
Dorfthema – gesamtnational ………. 251
Die Last der Erfahrungen ………. 252
Meine Sprache, mein Freund ………. 255
    Deutsch von Leonore Weist

Nachwort ………. 269
Quellen- und Rechtsnachweis ………. 278

Aus dem Russischen
Herausgegeben von Karlheinz Kasper
Mit drei publizistischen Texten von Wassili Below und einem Interview im Anhang

Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig
Reihe: Reclams Universal-Bibliothek Band 1112
1. Auflage 1985