Alexandru Mitru: Die Sagen des Olymp – "Die Götter“, 1. Band, und „Die Sagen des Olymp – Die Helden“, 2. Band

 

Band 1:

Gaia

Es wird berichtet, dass unsere Welt – die Erde mit ihren Blumen und Früchten, die klaren Bäche und Quellen, Sonne und Mond, Tag und Nacht und die schnellen Winde – nicht von jeher so wie heute aussah.

Die ganze Welt war ein wirbelndes, schwarzes Chaos, grenzenlos und formlos. Und aus dem Chaos, so erzählen die Dichter, löste sich unsere Erde in all ihrer Weite und Gebefreudigkeit. Es war die Göttin Gaia selbst, die Erde, die aus dem Chaos auftauchte. Und ebenso löste sich aus dem Chaos der Gott Uranos, der hohe, bestirnte Himmel.

Zur gleichen Zeit aber entstand aus dem Chaos eine unbegrenzte Macht: die Liebe. …

Band 2:

Kastor und Polydeukes

In Lakonien, im Tale des Flusses Eurotas, lebte vor langen Zeiten König Tyndareos mit seiner Gemalin Leda.

Am Ufer des Flusses wuchsen Myrten und Weiden, die sich mit ihren weit hinabreichenden Zweigen im klaren Wasser wiegten. Auf dem Wasser aber schwammen ganze Scharen anmutiger Schwäne. Ihr Gefieder strahlte noch weißer als der Taygetos, dessen Gipfel im Winter eine Schneekrone trug. Am nördlichen Ufer des Eurotas erhob sich die unbezwingliche Festung Lakedaimon, die auch Sparta genannt wurde.

Tyndareos, der König von Sparta, hatte sich den Zorn der Aphrodite zugezogen. Er missachtete die Göttin, zündete ihr keine Opferfeuer im Tempel an und brachte ihr keine Opfer dar. Das verstimmte Aphrodite so sehr, dass sie beschloss, Tyndareos zu bestrafen: Sie ließ Zeus selber in Liebe zur Gemahlin des spartanischen Königs, der schönen Leda, entbrennen.

Ion-Creangă-Verlag, Bukarest, 1962

Mit Illustrationen von C. Condacci.

Übersetzt: Band 1 von Gisela Richter, Band 2 von Hedi und Arnold Hauser.