Rainer Arnold: Der Wolkenschmaus – Märchen aus Namibia

 Märchen und Geschichten der wichtigsten Völker Namibias erscheinen in einer solchen Zusammenschau zum ersten Mal in deutscher Sprache. Die Härte der Lebensbedingungen, denen sich die Bewohner des Landes seit Jahrhunderten anzupassen wussten, spiegelt sich auch in den mündlich weitergegebenen Geschichten. Anschaulich, weil voller Einzelheiten aus dem Alltagsleben, reich an genauen Naturbeobachtungen, geben sie uns einen Eindruck vom Denken und Fühlen der Menschen in alter Zeit. Mythologische Vorstellungen oder von magisch-religiösem Denken bestimmte Anschauungen, Felsen, Berge, Flüsse, in denen Dämonen leben, Ahnengottheiten, die dank ihrer übernatürlichen Kräfte in die Geschicke der Menschen eingreifen können, Tiere in menschlicher Gestalt und Menschen, die sich in Tiere verwandeln – all das begegnet uns, fordert mitunter unser Einfühlungsvermögen. Dem eigenartigen Reiz der Erzählungen können wir uns nicht entziehen.

Frühe Aufzeichnungen der Märchen und Geschichten, die seit der Mitte des vorigen Jahrhunderts erfolgten, lieferten das Material für unsere Auswahl. Die Bearbeitung der Texte geschah in der Absicht, dem, was tatsächlich erzählt wurde, so nahe wie möglich zu bleiben. Die einzigartige Atmosphäre, in der Geschichten dieser Art, von einem Erzähler vorgetragen und mitgestaltet von kundigen Zuhörern, eigentlich erst und jedesmal gleichsam neu entstehen, ist nicht übertragbar. Dennoch vermag die in den Überlieferungen enthaltene Weisheit auch uns zu berühren.

Gustav-Kiepenheuer-Verlag, Leipzig und Weimar, 1. Auflage, 1987