Jaromir Jech (Hg.): Tschechische Volksmärchen

Die erste Auflage der "Tschechischen Volksmärchen" erschien 1961. Seither entwickelte sich die internationale Märchenforschung wesentlich und auch der tschechischen Folkloristik eröffneten sich neue Möglichkeiten und Wege. Es wurden zum Beispiel durch die Feldforschung zahlreiche bisher unbekannte Aufzeichnungen gefunden, ältere Sammlungen konnten neu gewürdigt, die Geschichte des tschechischen Märchens gründlicher Untersucht werden, ebenso die Probleme der interethnischen Beziehungen und der nationalen Eigenart der Märchenerzählungen. All das hat den Herausgeber Jaromir Jech bewogen, das Buch nach über 20 Jahren vollständig neu zu bearbeiten. Dabei war er darauf bedacht, in weit größerem Maße als vorher authentische Texte, wie sie im Volksmund lebten und zum Teil heute noch leben, in die Sammlung aufzunehmen.
Diese Auswahl ermöglicht einen gründlichen Einblick in die Märchenüberlieferung aus allen Regionen des tschechischen Ethnikums und bietet gleichzeitig einen Querschnitt durch die tschechische Märchentradition seit der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts bis in die Gegenwart sowie durch alle Märchengenres. Der an Märchenforschung und überhaupt an der Märchenliteratur interessierte Leser gewinnt - vor allem durch das populär-wissenschaftlich sehr verständlich geschriebene Nachwort sowie durch die ausführlichen Kommentare - einen guten Einblick besonders in die spezifische westslawische Volksüberlieferung und gleichzeitig in die Probleme der internationalen Märchenforschung.

Akademie-Verlag Berlin 1984