Leszek Mech und Wladyslaw Nehrebecki: Bolek und Lolek – Die Perlenfischer

Buchanfang:
Langsam fuhr das Schiff an einer grünen Insel vorbei. Ein leichter Wind trug vom Land das Gezwitscher der Vögel herüber. Ein Palmenhain spiegelte sich im Wasser der Bucht, und ein Korallenriff zog sich längs vor dem Strand hin. Die Passagiere des Schiffes bewunderten die Schönheiten dieser Insel.
„Ich spüre den Duft von Ananas“, sagte Lolek und leckte sich die Lippen. Am besten ist sie ganz frisch vom Baum.“
„Und ich würde mit dem größten Vergnügen ins Wasser tauchen“, brummte Bolek, „wir braten hier an Bord die ganze Zeit wie in einer Pfanne.“ Mit einer schnellen Bewegung zog er sich das Hemd über den Kopf und stieß seinen Freund an: „In einer Stunde wirfst du mir die Strickleiter herunter.“ Der Kapitän ging gerade vorbei und blieb bei den Jungen stehen.
„Das verbiete ich ganz entschieden. Es ist schon wahr, daß das Wasser sehr zum Baden einlädt, aber wer es übermütig wagen sollte, den erwarten im Meer die Zähne der Haie.“ Bolek beugte sich über die Bordwand und blickte eine Weile auf die Wellen.
„Sie übertreiben“, brummte er, „keine Spur von Menschenfressern.“
Der Kapitän strich sich über seinen schwarzen Bart.
„Wer es nicht glaubt, der muß sich selbst überzeugen, aber ich gebe mein Kapitänsehrenwort, daß es hier mehr Haie gibt, als ich Haare in meinem Bart habe.“
Er nahm sein Fernglas und reichte es Bolek. „Durch das Fernglas kannst du es besser sehen. Du gibst es mir später zurück.“
Im Fernglas sah das Korallenriff noch gefährlicher aus. Die dunklen Wellen zersprühten daran, als wären sie aus Glas, sie zerfielen in Schaumstücke, in tausend Spritzer. Gleich hinter dem Korallenriff war das Wasser der Bucht ruhig und blau wie der Himmel.

Illustration von Alfred Ledwig
Übersetzer Ursula Ciupek

VEB Domowina-Verlag, Bautzen

1. Auflage 1980
2. Auflage 1984
3. Auflage 1986
4. Auflage 1988
5. Auflage 1989