Manfred Jähnichen (Hrsg.): Augen voller Sterne - Moderne slowakische Erzählungen

 

Träume über Träume ... Der sehnlichste Wunsch des kleinen Hirtenjungen ist es, einmal zur See zu fahren und die Enge der Bergwelt gegen die Weite des Meeres einzutauschen ... Kraft und Zuversicht erhofft sich Eva von einer Geige, die sie über den ungeliebten Mann triumphieren und die Enttäuschungen in ihrer Ehe vergessen lassen soll ... Unerfüllt scheint die Lebensaufgabe des alten Mannes zu bleiben, der Entbehrungen und Bitternis auf sich genommen hat, um dem Steinbruch einen einzigen, unberührten weißen Monolith abzutrotzen ... Ingenieur Hroznik mit seiner Brigade dagegen erreicht sein Ziel: er überlistet das tückische Moor und legt eine Gasleitung durch den Sumpf, an dem er zugleich Rache nimmt für die Kameraden, die im Krieg hier umkamen ... Buchen, Fichten, Eichen und Tannen pflanzt der junge Forstmeister, und ein Hegerhaus wünscht er sich für seine Veronika, in deren Augen der Himmel auf dem Kopf steht, Augen voller Sterne ... Acht junge slowakische Autoren kommen in dieser Auswahl zu Wort und erzählen von Hoffnungen, Sehnsüchten und Träumen.

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1. Aufl., 1974
Edition Neue Texte
Schutzumschlagentwurf: Heinz Hellmis
Graphik "Vorfrühling" (von Lubomir Kellenberger)
Aus dem Slowakische übersetzt von Karl-Heinz Jähn, Waltraud und Manfred Jähnichen, Gustav Just und Barbara Merzdorf
Mit drei Graphiken von Orest Dubay und einer Graphik von Lubomir Kellenberger