06 August 2023

Richard Aldington: Heldentod

Dieser Roman, zehn Jahre nach Beendigung des ersten Weltkrieges veröffentlicht, ist der herausragendste englische Beitrag in der Tradition weltweiter Antikriegsliteratur. Er ist eine zornige Auseinandersetzung des Schriftstellers Richard Aldington mit den Konventionen seiner Zeit und einer morschen, doppelzüngigen Gesellschaft, die in Inkonsequenz und selbstgerechter Arroganz schuldig wurde an den Metzeleien des Stellungskrieges 1915-1917, denen auch die Hauptgestalt des Werkes, der Intellektuelle George Winterbourne, zum Opfer fällt.
Seine Kindheit, Jugend und sein früher „Heldentod“ sind exemplarisch für Millionen sinnlos vergeudeter Leben, denen der Autor mit diesem Buch ein mahnendes Denkmal setzt. In ihm spricht er ein endgültiges Verdammungsurteil über den Krieg, das er bereits als Lyriker in seinem 1915 entstandenen Gedicht „London“ formuliert hatte:
Ein Birnbaum, eine zerbrochene weiße Pyramide
In einem schmutzigen Garten quält mich
Mit Ekstase,
Wenn nachts der Mond, ein schwangeres Weib.
Behutsam über den schlüpfrigen Himmel geht,
Bin ich gemartert,
Besessen,
Zwischen all dem Schönen,
Von einer Ahnung von Ruinen
Und Mauern, die zu Staub zerfallen.

Buchanfang
Prolog
Morte d'un Eroc
Allegrett

Die Verlustlisten erschienen immer weiter, noch lange nach dem Waffenstillstand – letzte Zuckungen eines blutenden Europas. Freilich kümmerte sich kein Mensch viel um diese Listen. Warum auch? Das Leben muß sich schützen vor den Toten, namentlich vor aufdringlichen Toten. Das zwanzigste Jahrhundert hatte seinen Jugendfrühling gründlich eingebüßt. Es galt also, sehr viel zu vergessen.
Unter der Überschrift ›Gefallen auf dem Felde der Ehre‹ stand in einer dieser späten Verlustlisten folgender Name: Winterbourne, Edward Frederick George, Hptm., 2. Btln., Kgl. Foddershire Regt.
Diese kurze Notiz fand so geringe Anteilnahme und wurde so bald vergessen, daß es selbst einen George Winterbourne überrascht hätte: und der besaß doch jenen uferlosen Zynismus der Infanterie-Frontoffiziere, der sich hinter der Maske kindischer Vergnügtheit verbarg und daher alle nicht mehr Scharfsinnigen täuschte. Winterbourne hatte ziemlich damit gerechnet zu fallen und auch gewußt, daß die Hinterbliebenen seinen frühen Hingang in der Mitte der Zwanziger mit stoischem Gleichmut tragen würden. Dennoch wäre seine Eitelkeit durch das, was nun wirklich geschah, ein wenig verletzt worden.
Das Leben, heißt es, wäre wie ein Lichtpünktchen, das irgendwo im Dunkeln auftauchend einen leuchtenden Bogen im Raum beschreibt, um dann im Nu wieder zu verlöschen. (Man muß gesehen haben, wie an Großkampftagen die Lichter im Raum verpufften der Tod – trat Funken aus.) Nun, so geht es uns allen. Nur tragen wir uns in unserer Eitelkeit mit der Hoffnung, die ziemlich verzwickte und meist nicht sehr glänzende Bahn .....

Inhalt
Prolog ................. 5
Erster Teil ......... 36
Zweiter Teil ..... 120
Dritter Teil ....... 260
Nachwort ........ 429

Titel des englischen Originals: Death of a Hero
Übersetzung aus dem Englischen von Dagobert von Mikusch
Mit einem Nachwort von Günter Walch

Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar
Gustav-Kiepenheuer-Bücherei 58

1. Auflage 1985 [1. - 8. Tsd.]

Alfred Könner: Eine Wolke schwarz und schwer

Es war ein Nachmittag im August.
»Heute ist es aber schwül«,
sagte Grit zu Gerd und schaute zum Himmel.

Erzähl mir, was du siehst ...

Liebe Eltern!
Kinder erzählen gern. Dieses Bilderbuch gibt ihnen eine Möglichkeit dazu. Es hilft ihnen, sich auszudrücken und fördert die Entwicklung des Denkens und der Fantasie. Beachten Sie aber bitte, daß ein Kind anders als ein Erwachsener erzählt. Kritisieren Sie nicht seinen Ausdruck, denn es geht zunächst um den Inhalt. Helfen Sie ihm beim Finden des treffenden Worts. Auch Zusatzfragen zu den Bildern sind erlaubt. So lernt das Kind, folgerichtig und klar zu sprechen. Lassen Sie es spüren, daß Sie ihm ein aufmerksamer Zuhörer sind

Nach einer Idee von Alfred Könner
Bilder von Karl-Heinz Appelmann

Altberliner Verlag Lucie Groszer Berlin

1. Auflage 1973
2. Auflage 1975

S. Goljakow, W. Ponisiwski: Die Stimme Ramsays

„...Die Revolution, die damals in Rußland ausbrach, zeigte mir den Weg, den die internationale Arbeiterbewegung gehen mußte. Ich beschloß, diese Bewegung nicht nur ideologisch und theoretisch zu unterstützen, sondern mich ihr mit meiner ganzen Person zur Verfügung zu stellen.“
Richard Sorge

An unsere Leser
Die Geschichte hat einen scharfen Blick.
Unter den Namen, die von der Geschichte bewahrt werden, ist auch Richard Sorge. Das ist ein Mann, der durch seinen Edelmut, durch die Größe seiner Heldentaten unsere Bewunderung auslöst.
Was hat Richard Sorge eigentlich vollbracht?
Ab 1929 erfüllte er einen äußerst wichtigen staatlichen Auftrag in China und später in Japan. Er leistete einen großen Beitrag zum Sieg der sowjetischen Streitkräfte im Großen Vaterländischen Krieg.
Nach der Niederlage des militaristischen Japans konnten sich die Amerikaner, die dieses Inselreich besetzt hatten, der Dokumente bemächtigen, die die Tätigkeit der als „Ramsay“ verschlüsselten Gruppe Sorge zum Teil aufdecken. Die Nachrichten über die Arbeit dieser Gruppe lösten im Westen eine Sensation aus, in diesem Zusammenhang erschien ein ganzer Strom van Artikeln und Büchern. Richard Sorge und seine Kameraden wurden in diesen Publikationen, die übrigens von Erdichtungen strotzten, äußerst tendenziös als typische Kundschafter von der Art hingestellt, an die die westliche Literatur und Presse gewohnt sind. Ja, die Geschichte kennt solche Kundschafter wie Lawrence, Mata Hari und Reilly. Sie dienten eifrig der kapitalistischen Welt, ihre Tätigkeit beruhte auf Gewalt, Erpressung, Treubruch, Bestechung, Sabotageakten und anderen schmutzigen Methoden, die die Spionagedienste der imperialistischen Mächte kennzeichnen. Richard Sorge und seinen Genossen waren diese Methoden zutiefst fremd, und sie hatten nichts mit ihrer Tätigkeit gemein. Richard Sorge konnte mit vollem Recht sagen:
„Meine Kundschaftertätigkeit in China und später in Japan hatte einen ganz neuen, originellen und zudem schöpferischen Charakter... Ich habe keinerlei strafbare Handlungen begangen. Ich griff nie zu Drohungen oder zu Gewalt.
Meine Gruppe und ich kamen keineswegs als Feinde Japans in dieses Land. Der Sinn, der im gewöhnlichen Begriff „Spion“ steckt, hat nichts mit uns zu tun. Personen, die zu Spionen solcher Länder wie England oder die Vereinigten Staaten geworden sind, suchen Japans politische, wirtschaftliche oder militärische schwache Stellen und richten ihre Schläge gegen diese Stellen. Als wir Informationen über Japan sammelten, gingen wir keineswegs von solchen Absichten aus... Wir hatten von der Zentrale die Instruktion, durch unsere Tätigkeit die Möglichkeit eines Krieges zwischen Japan und der UdSSR abzuwenden. Und als ich in Japan war und mich der Kundschaftertätigkeit widmete, hielt ich mich von Anfang bis Ende fest an diese Anweisungen.
Natürlich meine ich durchaus nicht, daß die Beziehungen zwischen Japan und der USSR nur dank der Tätigkeit unserer Gruppe lange Jahre friedlich waren, doch bleibt es eine Tatsache, daß diese Tätigkeit dazu beitrug.“

Prolog
Ringsum rauhe Steinmauern. Ganz oben, fast an der Decke, der sehr schmale Fensterschlitz. Das Sonnenlicht dringt widerwillig ein und verdrängt die Dämmerung auch zur Mittagszeit kaum. Doch dieser Schlitz genügt, um die Zelle bis zum Rand mit feuchter, zermürbender Schwüle zu füllen.
Die Luft ist so feucht, daß man sie scheinbar nur in der Faust zusammenzupressen braucht, damit sie zu tropfen beginnt. Die Schwüle und Feuchtigkeit läßt die Kleidung am Körper festkleben, und die Mauern selber scheinen sich mit klebriger Nässe zu bedecken. Gibt es tatsächlich irgendwo kühlen Wind und blendend klaren Himmel?
Aber man kann sich an alles gewöhnen. Auch an dieses Halbdunkel. Und an diese erbarmungslose Hitze Tag und Nacht. Und an die grimmige Kälte in der Zelle, wenn der Winter anbricht. Er ist es schon gewohnt. Ach, wenn es nur Hitze und Kälte wären! Er hat alles durchstanden, was ein Mensch durchstehen und nicht durchstehen kann. Er hat es vermocht. Und jetzt blicken selbst die schlimmsten Feinde mit Befremden und Furcht auf ihn, denn sie können nicht begreifen, aus welchem Born dieser Ausländer seine Standhaftigkeit und Würde schöpft. Vor Gericht zählte der Hauptankläger Yoshikawa zwei Stunden lang seine „ungeheuerlichen Verbrechen gegen das Reich“ auf, doch konnte er nicht sagen, weshalb er sie beging, denn weder Ruhmsucht und Ehrgeiz noch Geld waren der Beweggrund. Was für Güter gibt es noch im Leben? Auch der Offizialverteidiger Asanuma, der leidenschaftslos für ihn sprach, hatte das nicht begriffen.

Inhalt
An unsere Leser
Prolog
KAMPFGEFÄHRTEN
Die Entscheidung. – Das Gespräch bei Bersin. – Die Stadt mit den drei Gesichtern. – Ein ausländischer Korrespondent. – Der Matrose von Tanker „Neptun“. – Der Auftrag. – Glieder einer Kette. – Die Explosion. Ljuba. – Der Verbindungsmann aus der Zentrale.
PARADOX DES KOMMISSARS BERSIN
Der Alte. – „R. S.“ – „Ramsay“ – Katja – Die Prüfung. – Bewährungsprobe eines Kundschafters. – Freunde und Feinde.
CHRYSANTHEMEN UND DSAIBATSU
In den Labyrinthen der „östlichen Hauptstadt“. – Begegnung mit einem Freund. – Gespräch mit dem Botschafter. –Sorge setzt auf den „grauen Oberstleutnant“. – Der Schlüssel zum Erfolg. – Kempeitai und Tokko. – Singender Fußboden. – Das Haus in der Nagasaka-cho-Straße. – Die Rückkehr.
KUNDSCHAFTER AM WERK
Putsch der „jungen Offiziere“. –Einzugsfeier am Moskwaufer. – Eine Verschwörung mit dem Ziel: Aggression. – „No pasaran!“ – Die Achse Berlin -Tokio. – Empfang in der deutschen Botschaft. – Kempeitai sucht die Spur. – Eine Panne. – Die Kraftprobe. – Das Rätsel von Chalchyn-gul.
KAMPF AM ABGRUND
Europa ohne Dächer. – Der Plan „Barbarossa“. – Berliner treffen sich zu einem Abend. – Ein Kurier nach Hongkong. – Stunden der Geschichte.
DIE LETZTE MELDUNG
Schwarze Tage. – Fähnchen auf der Landkarte. – Fünf Fotos. – Der Geburtstag.
DER SCHRITT IN DIE UNSTERBLICHKEIT
„Wir haben alles getan, was wir konnten...“ Verwirrung – Tag für Tag, Monat für Monat... – „Gleich strahlenden Sternen“ – 7. November 1944.
EPILOG
Nach Jahren. – Ihr Andenken ist uns teuer.
Über die Verfasser dieses Buches.

Originaltitel: ГОЛОС РАМЗАЯ

Verlag Progress Moskau

 1. Auflage 1980 (Deutsche Übersetzung)

05 August 2023

Magnus G. Lichtwer: Blinder Eifer schadet nur!

MAGNUS GOTTFRIED LICHTWER (1719-1783).

Wer klüglich Fabeln schreibt, der folgt Äsopus Spur,
er bessert durch ein Bild und lehrt durch die Natur,
singt von unglaublichen und nie geschehnen Dingen,
um, was wir täglich sehn, im Gleichnis vorzubringen,
er greift das Laster an und schont der Torheit nicht,
macht diese lächerlich, straft jenes ins Gesicht.
Er geht von Stand zu Stand, warnt beiderlei Geschlechte,
steigt zu den Fürsten auf und nieder zu dem Knechte,
er lehret Kind und Greis, den Bürger und den Held,
schätzt Klugheit Kronen gleich, die Tugend über Geld,
und manche Wahrheit wird von ihm ans Licht gezogen,
die alle längst gewußt und keiner recht erwogen.
Die Muse, die ihn führt, haßt Stolz und Niedrigkeit,
strotzt nicht von Flittergold und trägt kein Lumpenkleid,
sie flieht der Fürsten Pracht und meidet Frost und Blöße,
sie lärmt und donnert nicht, tritt nicht in Riesen Größe
jedoch als Göttin auf...

Inhalt
Erstes Buch
1. Die beraubte Fabel.
2. Das Glück und der Traum
3. Phyllis und der Vogel
4. Der Wiesel und die Hühner
5. Das Reuterpferd
6. Der Fuchs.
7. Das Laster und die Strafe.
8. Boreas und die Erde
9. Der Affe und der Bär
10. Der Roßkäfer
11. Der Strauß und die Vögel
12. Das schlechte Tuch
13. Der Löwe und der Wolf
14. Das aus der Erde wachsende Lamm
15. Der Mohr und der Weiße
16. Phöbus und sein Sohn
17. Der Riese und der Zwerg
18. Der Wandersmann und Kolibri
19. Der Diamant und Bergkristall
20. Die Schlange
21. Die Katzen und der Hausherr
22. Die Tulipane
23. Der Hirte und die Herde
24. Der Vater und die drei Söhne
25. Der Uhu und die Lerche
Zweites Buch
1. Die Gartenlust
2. Der Adler und der Schmetterling
3. Die zwei alten Weiber
4. Die zwei Weisen in Peru
5. Der Bäcker und die Maus
6. Der Hänfling
7. Der Hühnerhund
8. Die zween Jupiter
9. Der Vogel Platea und die Reiger
10. Die wilden Schweine
11. Der junge Kater
12. Der Kapaun und das Huhn
13. Der Esel und die Dohle
14. Der Wandersmann und die Sonnenuhr
15. Der Rhein
16. Der Weise und der Alchimist
17. Das Reichsgericht der Tiere
18. Der Maler
19. Die Fische
20. Der Priester und der Kranke
21. Jupiter und die Winde
22. Der Maulwurf
23. Der Satirenschreiber
24. Des Vulkanus drei Ehen
25. Sokrates und der Witwer
Drittes Buch
1. Die Zauberin
2. Die seltsamen Menschen
3. Der Krokodil und das Meerpferd
4. Der kleine Töffel
5. Das Diebsgeschlecht
6. Der Fuchs und der Adler
7. Don Quichotte und Sancho Pansa
8. Das Beil vor Gericht
9. Der Löwe und der Affe
10. Der Autor und der Mandarin
11. Der Quell der Jugend
12. Der Koch und der Herr
13. Der Fuchs und das Eichhorn
14. Der Affe und die Uhr
15. Die Frösche und der Storch
16. Der Apfelbaum und der Nelkenstock
17. Die Rehe
18. Der Krieg der Füchse und Wölfe
19. Das Pferd und der Esel
20. Der unschuldige Dichter.
21. Die gefangene Drossel.
22. Die Füchse
23. Die Nachtigall, der Star und der Stieglitz.
24. Der Uhrensaal
25. Die zween Hähne-
Viertes Buch
1. Der Mond und der Komete
2. Die Hirsche
3. Die Flinte und der Hase
4. Der Fuchs und der Marder
5. Der Hamster
6. Die Mäuse
7. Der Kobold
8. Die Kinder
9. Charon und Merkur
10. Die zwei Kaninchen
11. Die Nachtigall und der Gimpel
12. Das Kamel
13. Der Löwe und der Ziegenbock
14. Die blinde Kuh
15. Die Wespe und der Knabe
16. Die Krähe und die Elster
17. Mann und Frau
18. Damon und Pythias
19. Das Pferd
20. Die ungestalte Tochter
21. Die Eule unter den Vögeln
22. Die Schnecke und die Grille
23. Die wächserne Nase
24. Die Kröte und die Wassermaus
25. Vater und Sohn
26. Der Bock und der Bär
27. Der Springer
28. Die Nachbarn
29. Die Schwalbe und der Sperling.
30. Der Herr von Krehn
Das Recht der Vernunft in fünf Büchern
Erstes Buch.
Zweites Buch
Drittes Buch

Textbearbeitung und Anmerkungen von Heidi Ruddigkeit
Nachwort von Hans Petzsch
Mit 10 Holzschnitten von Horst Sakulowski

Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig
Reclams Universal-Bibliothek Band 101
BELLETRISTIK | MIT ILLUSTRATIONEN

1. Auflage 1969
2. Auflage 1971
3. Auflage 1983

Anatoli Kim: Weiße Trauer

Anatoli Kim (geb. 1939) ist Koreaner, in Kasachstan aufgewachsen, heute in Moskau ansässig, ein großes Talent der neuen russischen Literatur – und „einer aus dem großen Geschlecht der irdischen Wesen, die dem Tod und dem Leid mit stolzer Trauer begegnen“. Seine Geschichten, im Banne dieser Gemeinschaft erzählt, rühren an den „dichten Schleier der Zeit“. Menschen sind rastlos unterwegs an den wüsten Rändern des Meeres und der neuen Städte, unbeirrbar auf der Suche nach der „verborgenen Achse“ ihres Lebens ...
Kims Prosa – das ist eine Zeichnung mit einem einfachen, nadelspitzen Bleistift. Eine Zeichnung, peinlich scharf wie von einem japanischen Meister, welche noch die kleinsten Besonderheiten der Materie, der Oberfläche, des Fleisches wiedergibt. Irgendwo daneben aber, nicht deckungsgleich: ein milder farbiger Fleck. Hellblau oder grün oder rötlich oder goldschimmernd. Das Zeichen der Beseeltheit ... Kims Prosa doppelt sich auf magische Weise. Und je genauer, je erbarmungsloser sein Stift das niedere Fleisch ‚herauskehrt’, desto unerschütterlicher glimmt und blinkt nahebei oder etwas weiter im Verborgenen die ‚Seele der Dinge’ – harrend, daß das Fleisch sich selbst verzehre..." (Lew Anninski)

Übersetzt aus dem Russischen von Erich Ahrndt, Waltraud Ahrndt, Günter Dalitz, Alfred Frank, Gisela Frankenberg, Renate Landa, Peter Rollberg und Irene Strobel
Herausgegeben von Peter Rollberg

Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig
Reclams Universal-Bibliothek Band 1310
Belletristik
 
1. Auflage 1989

Die Schöne der Erde - Albanische Märchen und Sagen

"Die Schöne der Erde", Verkörperung des Zauberhaften und Wunderbaren im albanischen Volksmärchen, gab dieser Auswahl von 33 Märchen und 15 Sagen den Namen. Sie zeichnen ein überaus reizvolles und typisches Bild der Lebensweise und der geistigen Welt dieses kleinen Balkanvolkes, das seine Eigenart über Jahrhunderte türkischer Fremdherrschaft zäh verteidigte. Das festungsartige Einzelgehöft, die Kulla, wird zum Königsschloß, der in bäuerlicher Tradition der heimatlichen Erde verbundene Mensch zum geflügelten Helden, der die drachenähnliche Kulschedra besiegt. Die elfenartigen Djinn, die an Wasserquellen wohnenden Zanen, die alles Lebendige beschützenden Oren, der blutgierige Riese Baloz und der schwarze Arap nehmen als Helfer oder Verderber des Menschen am Kampf zwischen Gut und Böse teil, der notwendigerweise mit dem Sieg des Guten endet. An konkrete historische Ereignisse knüpfen die Sagen an: das Ringen zwischen Albanern und Slawen im ersten Jahrtausend und die Kämpfe mit den im 14. bis 15. Jahrhundert auf dem Balkan vorrückenden Türken. Der mächtige Sultan Mehmed, der das mit drei Mauern umgebene Konstantinopel eroberte, konnte Albaniens Heerführer Skanderbeg und seine Krieger, für die Treuebruch schlimmer als der Tod war, nicht unterjochen.

Reclams Universal-Bibliothek
Mit Illustrationen
 

04 August 2023

Walter Michel: Zwischen Meer und Wüste – Begegnungen in der Demokratischen Volksrepublik, ALGERIEN, der Republik MALI, der Revolutionären Volksrepublik GUINEA, der Volksdemokratischen Republik JEMEN


Buchanfang

Mit Interflug nach Afrika
Ruhig liegt die IL 18 in der Luft. Sicher schwebt sie über einem weißen Wolkenmeer, in dem sich die goldene Sonne badet. Für Sekunden nur – immer dann, wenn sich die überschäumenden Wogen zu besonders hohen Bergen türmen und die Täler kurze Blicke auf unsere Mutter Erde freigeben – scheint es, als wollten das Braun, Grün und Blau unseres Planeten Versteck mit mir spielen.
Die einhundert Plätze der Interflug-Linienmaschine von Berlin nach Conakry über Algier, Bamako und Freetown sind fast aus6gebucht, und die Passagierliste verweist auf internationale Repräsentanz:
Da sind junge Araber und Afrikaner, Studenten vermutlich. – Ob sie wohl ihre Ausbildung schon erfolgreich abgeschlossen haben und als Fachleute in ihre Heimatländer zurückkehren, oder ob sie sich nur einen Kurzurlaub gestatten mögen?
Knapp zwanzig Sportler geben sich an ihren Trainingsanzügen zu erkennen; große Buchstaben auf den Rücken der Athleten verraten ihre Herkunft: CUBA. Diese vier Versalien, das C, das U, das B und das A, sind ihnen keine drückende Last auf ihrem Weg nach Afrika. Basketball- oder Volleyballspieler mögen es sein, ihren Körpermaßen nach zu urteilen. Na denn, viel Erfolg bei euren Wettkämpfen, liebe Freunde!
Auch eine Gruppe japanischer Touristen geht mit Interflug auf Afrikareise. Ich frage mich, ob diese Jugendlichen, ob die Frauen und Männer zuvor Gäste unseres Reisebüros waren und sich mit der DDR bekannt gemacht haben, oder ob sie aus Westberlin kommen? – Jedenfalls bevorzugen sie Interflug für ihre Weiterreise. Lassen wir das für sich sprechen, und verbuchen wir einen Sonderpunkt für unsere Luftverkehrsgesellschaft!
Zu den Fluggästen gehören auch Diplomaten der DDR-Botschaft ......

Fotos von Walter Michel
Einband: Wolfgang Gebhardt
Karten: Karl-Heinz Döring

Verlag Neues Leben, Berlin

1. Auflage 1979