Posts mit dem Label Corvina Verlag Budapest werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Corvina Verlag Budapest werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

07 November 2025

Magda Szabó: Geburtstag

Klappentext:
Erwartungsvoll sieht Bori ihrem vierzehnten Geburtstag entgegen. Ihr heißer Wunsch ist es, erwachsen zu sein, nicht mehr als ein Schulmädchen gelten zu müssen, das sich mit den Zöpfen plagen und lächerliche Kleider tragen muß. Und dann taucht Rudolf auf, für den Bori augenblicklich zu schwärmen beginnt.
Aber der Geburtstag bringt nichts als Enttäuschung. Statt des gewünschten schönen Kleides liegt ein Wintermantel auf dem Gabentisch. Die Eltern haben auch nicht an die ersehnten modernen Schuhe gedacht, Versteht sie denn niemand? Bori beschließt, sich selber zu helfen. Sie nimmt eine Arbeit an, leiht das verdiente Geld aber an die beste Freundin aus, die den Betrag unterschlägt.
Ein Unfall der Mutter leitet schließlich die Wende ein. Bori erkennt, was ihre Eltern für sie tun, wie sehr sie von ihnen geliebt wird. Der richtige Geburtstag fällt nicht mit dem Geburtstag auf dem Kalender zusammen. Er ist da, als Bori zu sich selber findet und mit den Menschen an ihrer Seite zu leben beginnt. „Bori, endlich geht die auch das Schicksal anderer Leute durch deinen Kopf. nicht nur dein eigenes kleines Leben. Du kennst neue Wörter. Wenn du sie auch nicht aussprichst und nicht ahnst, daß du sie gelernt hast, du weißt, was Mitleid, Fleiß und Anteilnahme sind. Allmählich wirst du selber entscheiden, was gut und. was schlecht ist. Du willst nicht immerzu etwas haben. Du arbeitest und denkst nach. Einmal mußte das ja kommen: Du bist erwachsen, Bori!“
Die Bezeichnung „Mädchenbuch“ verdient dieser Titel dadurch, daß alle Ereignisse mit den Augen Boris gesehen werden, die als Mittelpunkt der Handlung eine intensive Ausstrahlung besitzt. Die Offenheit ihrer Gedanken und die Echtheit ihres spontanen Gefühls geben diesem Buch den Rang einer poetischen Studie, in der sich die junge Leserin von heute glücklich wiederfinden wird.

Buchanfang:
Benjamin Eperjes
Bori Illés schrieb sehr ungern Aufsätze.
Angenehm war am Aufsatzschreiben nur das Verteilen der Hefte. Wenn Fräulein Ipolyi mit dem Packen blau eingebundener Hefte in die Klasse kam, meldete sich Bori immer als erste zum Austeilen, und meistens kam sie auch vor Kucses am Katheder an, was gar keine Kleinigkeit war, denn Kucses beeilte sich auch immer sehr, ebenso Várkonyi.
Die Klasse fand sich damit ab, daß das Herumtragen der Hefte das Vorrecht der drei war; es war ja schon seit Jahren so. Die drei wiederum nahmen zur Kenntnis, daß nicht sie, sondern drei andere die Hefte einsammeln würden: Istvánfi, Holly und Hegedüs. Jede Klasse hat ihre Traditionen, diese Heftsache war in der siebenten Klasse Tradition. Hefte austeilen oder einsammeln ist angenehm; man geht von Bank zu Bank, bückt sich, kann jeder Schülerin etwas zuflüstern, das Hin- und Hergehen in der Klasse, was man sonst nicht darf, ist dann sogar Pflicht, und wenn man Glück hat, bekommt man in seinem Stoß Hefte gerade die in die Hand, die in die letzte und in die erste Bank gehören, man hat also einen weiten Weg zu machen. Und diese Bewegung macht Spaß, ist ein Genuß, man sitzt ja soviel! Aber nachher das Schreiben!
Ungarisch wäre ein schönes Fach, wenn man nicht die Grammatik zu lernen, keine Aufsätze zu schreiben und nicht Werke zu zergliedern brauchte. Ungarisch müßte anders unterrichtet werden, die Sprache dürfte man nur hören, aber nicht ochsen. Wenn Fräulein Ipolyi ein Gedicht oder einen Teil aus einem Roman vorliest, passen alle auf, auch wenn sie aus Toldi liest, was man schon hundertmal gehört hat. Aber auf Fragen antworten, schreiben, zerlegen ...
VIII. Aufsatz. Die Benjamin-Eperjes-Straße
Seit Wochen konnte man schon ahnen, daß dieses Thema kommt. Bisher hat noch jede siebente Klasse in dieser Schule das Leben Benjamin Eperjes' oder die Geschichte der Benjamin-Eperjes-Straße schreiben müssen. Schon vor gut einem Monat hat Fräulein Ipolyi die Vorbereitungen angefangen, sie mußten in den Hausaufsätzen Beschreibungen von Straßen, Plätzen und Gebäuden geben. Zuerst bekamen sie auf, die Frankstraße zu schildern, dann das Honvéd-Denkmal, den Fischplatz, schließlich als letztes das Gymnasium an der Ecke des Forgácsplatzes. Von Benjamin Eperjes war da zwar noch nicht die Rede, aber wozu hätten sie denn wochenlang üben müssen, wie man einen Platz, ein Denkmal und eine Schule durch Worte anschaulich macht? ‚Wir werden einen Aufsatz über Benjamin Eperjes schreiben’, hat Jutka Mikes prophezeit. ‚Oh, fein!’, hat sie noch hinzugefügt. Jutka kann sich auch über so etwas freuen.
Die Schülerinnen der siebenten Klasse legten das Konzeptpapier zurecht. Sie hatten wöchentlich einmal eine Doppelstunde Ungarisch, das war eigens zum Aufsatzschreiben so eingerichtet, so standen zum Schreiben rund hundert Minuten zur Verfügung. Sie müssen auch immer einen Entwurf machen ein – widerlicher Brauch. Gräßlich, daß man den Platz dafür nicht leer lassen und den Entwurf nicht nachträglich einschreiben kann, wenn man mit dem Aufsatz fertig ist! In der sechsten haben sie es so gemacht, aber Fräulein Ipolyi ist leider dahintergekommen, und diese Methode hat ihr – unbegreiflicherweise – nicht gefallen. Seitdem kommt sie, sowie sie das Thema an die Tafel geschrieben hat, zwischen die Bankreihen, guckt nach rechts und nach links und überzeugt sich, ob jede Schülerin die einzelnen Punkte des Entwurfs zuerst schreibt.
Kucses, die neben Bori saß, stieß einen Seufzer aus, dann begann sie zu schreiben. Bori drehte sich nach der hinter ihr sitzenden Jutka Mikes um. Jutka hatte ihren Entwurf schon fast fertig. Na ja, für die ist das nicht schwer, sie liebt ja diese unmögliche Straße, in der es kein einziges Gebäude gibt, das den schönen, neuen Häusern der Üllőer Straße oder des Großen Rings ähnlich wäre. Bori hätte am liebsten in einem Wolkenkratzer oder zumindest in einer ganz modernen Siedlung gewohnt. Benjamin-Eperjes-Straße ... Sie wurde jetzt ganz und gar bekümmert, denn ihr fiel ein, daß von ihr sicher etwas Besonderes erwartet werde, weil sie das Pech hatte, im Benjamin-Eperjes-Haus zu wohnen sie war dort geboren worden, innerhalb der Mauern, wo einst der Mann, nach dem die Straße benannt war, gewohnt hatte.

Titel der Originalausgabe: „Születésnap“
Übertragung aus dem Ungarischen von Mirza Schüching
Schutzumschlag und Einband von Jochen Baltzer

Gemeinschaftsausgabe des Corvina Verlages, Budapest und des Altberliner Verlages Lucie Groszer, Berlin

Altberliner Verlag Lucie Groszer, Berlin
1. Auflage 1966
2. Auflage 1968
3. Auflage 1971

17 Dezember 2024

István Fekete: Lutra – Die Geschichte eines Fischotters

Einbandtext:
Lutra, der große, schlaue, räuberische Fischotter, hat am Flußufer unter der alten Espe seine Höhle. Jede Nacht zieht er von da auf Raub aus. Der Jäger Miklós versucht lange vergeblich, ihn unschädlich zu machen. Mit Miklós, der oft vom frühen Morgen bis in die späte Nacht hinein auf der Pirsch ist, verfolgen wir die Spuren vieler Tiere, erfahren von manchem Drama in der Natur und sind auch mit den Fischern am Fluß, wenn sie den drei Meter langen Wels fangen.

Klappentext:
Lutra, ein kluger, erfahrener Fischotter, hält während seines abenteurreichen Lebens die Fischer und vor allem den Jäger Miklós in Atem. Von seiner sicheren Behausung unter der alten Espe am Fluß aus geht der raffinierte Räuber auf die Jagd und immer wieder entgeht er allen Verfolgungen. Der Jäger findet meist nur die Spuren Lutras und die Reste seiner Beute. Neben dem Haupthelden Lutra und seinem Gegenspieler, dem Jäger Miklós, fügt der Autor zahlreiche Tier- und Menschengestalten in die spannende Handlung ein. Wir folgen dem Fuchs auf der Jagd, wir beobachten die Eule als Mäusefängerin, wir begleiten Bussarde und Falken auf ihren Ausflügen und besuchen mit den nach Süden ziehenden Wildgänsen die verborgene Lichtung im Schilf. Mit dem Jäger, der vom frühen Morgen bis in die späte Nacht hinein auf der Pirsch ist, verfolgen wir die Spuren der Tiere und sind mit den Fischern auf dem Fluß, wenn sie den großen Wels fangen.

Titel des Originals: Lutra Móra Ferenc Könyvkiadó, Budapest 1961

Aus dem Ungarischen von Henriette u. Géza Engl
Zeichnungen von Péter Balog

Corvina Verlag, Budapest
1. Auflage 1973
2. Auflage 1975
3. Auflage 1982 

08 Dezember 2024

Ferenc Móra: Der Wundermantel

Klappentext:
Ein kleiner Junge wächst heran: Er ist noch befangen in den Wundern seiner Märchen und sieht überall Feen und Zauberer am Werke. Doch die Wirklichkeit greift nach ihm und läßt ihn wachsen und reifen bis zu der Erkenntnis: Die Güte ist das Leben. Sein Schicksal ist mit Humor und Besinnlichkeit geschildert, man schmunzelt und – wenn man es auch nicht zugeben will – man ist so recht mit dem Herzen dabei.

Inhalt:
Die wohlklingende Flöte ........... 5
Der Meisenkönig ......... 11
Der Schatz der Ahnen ........... 17
Die Sporenstiefel ............ 25
Wie ich lesen lernte ............. 32
Wo wohnt die ungarische Fee? ............. 39
Der letzte Stich ............. 46
Mein Vater ............. 54
Das Pelzmäntelchen zieht in die Welt hinaus ............. 55
Der hürnene Siegfried ............. 63
Minchen ............. 69
Ich werde vornehm ............. 75
Ga-bri-el, Ga-bri-el ............. 82
Spitz ............. 89
Manchmal ist auch der weiteste Mantel zu eng ............. 96
Der silberne Fingernagel ............. 101
Der Zauberer taucht wieder auf ............. 110
Der kleine Hinkefuß ............. 117
Väterchen Peter ............. 125
Das Fernrohr ............. 131
Der schwarze Mann holt mich ............. 140
Die Steine beginnen zu sprechen ............. 148
Das Fest im Mühlenhaus ............. 160
Nachwort ............. 171

Mit Zeichnungen von Károly Reich

Jugendbuchverlag Ernst Wunderlich, Leipzig
Lizenzausgabe des Verlages Corvina Budapest
1. Auflage 1957 / 1. - 10. Tsd.
2. Auflage 1958 / 11. - 20. Tsd. 

.......................................................................................................................................................................

Cover der Ausgabe von 1980
Ferenc Móra
Der Wundermantel

Corvina Verlag, Budapest
Vertrieb nur in der Deutschen Demokratischen Republik
1. Auflage 19??
2. veränd. u. erw. Auflage 1969
3. Auflage 1969?
4. Auflage 1972
5. Auflage 1980
6. Auflage 1989   






Cover der Ausgabe von 1972




 

 

 

 

 

 

 

Cover der Ausgabe von 1989



24 Februar 2024

András Tasnádi Kubacska: Die kleine Ameise

EIN TAG DER KLEINEN AMEISE
Am Morgen weckten die ersten Strahlen der Sonne die kleine Ameise. Sie rieb schläfrig ihre Hinterbeine aneinander. Anscheinend – dachte sie – wird es heute ein sonniger Tag.
Ihr müßt wissen, daß sich die Ameisen jeden Morgen sorgfältig putzen. Dazu haben sie an den Vorderbeinen zwei prächtige Werkzeuge: einen Kamm und eine Bürste aus Chitinhärchen. Damit säubern sie ihren Körper gründlich von Schmutz. Tagsüber kämmen sie sich mehrmals die Fühler.
Die Ameisen sind nämlich sehr reinliche Insekten, und ihr Chitinpanzer glänzt nur so in der Morgensonne.
Im Ameisenhaufen begann die morgendliche Geschäftigkeit. Jedes Tier kannte seine Arbeit, Faulenzer und Tagediebe wurden im Haufen nicht geduldet.


DIE KLEINE AMEISE MACHT EINE ENTDECKUNGSREISE
„Guten Morgen!“ grüßte die eine Wächterameise. „Wohin so früh? Unter den Sträuchern und Bäumen liegt ja noch der kalte Morgennebel. Du wirst dich erkälten.“
Die kleine Ameise winkte fröhlich der mächtigen Wächterameise zu:
„Keine Angst. Vorhin habe ich den Kopf durch eine Lüftungsöffnung hinausgesteckt und gespürt, daß draußen ein warmer Wind weht.“
Und sie ging durch das offene Tor ins Freie. Immer höher stieg die Sonne am Himmel. Die kleine Ameise hatte noch nicht den Rand des Waldes erreicht, als sie schon fühlte, daß es immer heißer wurde. In der Nähe wuchs ein Löwenzahn mit einer weißen Haube. Der Wind trug einige Samen der Haube davon. Von jedem Samen winkte eine weiße Fahne der kleinen Ameise zu.
„Komm mit uns! Die Welt ist schön! Überall nur Sonnenschein.“
Die kleine Ameise lachte:
„Ja, wenn auch ich fliegen könnte! Aber es ist besser, ich bleibe hier auf der sicheren Erde. Eine Ameise kann sich leicht den Hals brechen, auch wenn sie auf dem Rücken des Windes, auf einem Blumenblatt reist. Leider können wir Ameisen nicht nach Belieben fliegen.“
Plötzlich ertönte eine dröhnende Stimme über ihrem Kopf.
„Hoho! Wohin so eilig?“
Die kleine Ameise sah sich um. Auf langen Beinen wippte eine mächtige Heuschrecke auf einem Grasbüschel am Straßenrand.
Mit ihrem steifen Panzerkragen, den gezückten Fühlern und stacheligen Beinen erinnerte sie an einen kriegerischen Ritter. .......

Titel des Originals: Hangyácska, Móra Könyvkiadó, 1977
Aus dem Ungarischen übertragen von Valér Nagy
Illustrationen: Péter Szecskó

Corvina Verlag, Budapest
1. Auflage 1981  

29 Januar 2024

Mór Jókai: Die schwarze Maske

Klappentext:
„Die Schwarze Maske“ ist einer der vielen auf Jókais (1825-1904) wunderbarem Märchenbaum gewachsenen Romane. Man könnte ihn wegen seines Themas, seiner spannenden Episoden und seines Ausgangs getrost zu der Kriminalliteratur zählen, zu der gehobenen allerdings, in dem Milieu und Gestalten mit starker Plastizität herausgearbeitet sind. Die Handlung spielt um die Mitte des vorigen Jahrhunderts, als man noch mit dem Reisewagen durchs Land fuhr, als die Herren noch Schlösser hatten und die Bürger sich bereicherten. Das Geld, die Gier nach dem Gold begann bereits die Menschen so weit zu beherrschen, daß Ehre und Ritterlichkeit bis zu den höchsten Schichten der Gesellschaft ins Wanken kamen. In den Siebenbürger Bergen vereinigten sich ganze Dörfer zu einer Geldfälscherbande. Wer aber ist ihr Anführer, wer der gefürchtete, alles vermögende Räuberhauptmann, der hieb- und kugelfeste, der überall anwesend und nirgends zu fassen ist: Fatia Negra, die Schwarze Maske? Die Frage hält den Leser über 500 Seiten in Spannung. Eine direkte Antwort wird ihm zwar nicht gegeben, doch wird er auch nicht im Zweifel über die Lösung gelassen.

Inhalt:
Langeweile ...... 5
Mit dem er sich schlagen wollte ...... 17
Der liebenswürdige Mann ...... 27
Worüber sich Kinder den Kopf zerbrechen ...... 32
Sie paßt nicht zu dir ...... 56
Die Brautfahrt ...... 69
Die Lutschiahöhle ...... 98
Der starke Juon ...... 117
Der Mädchenmarkt von Geina ...... 128
Der schwarze Schmuck ...... 134
Zwei Geschichten, von denen nur die eine wahr ist ...... 153
Wenn sich der reiche Mann anschickt zu sterben ...... 167
Die Abendgesellschaften in Arad 180 Verrat um Verrat ...... 192
Die Mikalaer Schenke ...... 209
Fatia Negra wird erkannt ...... 217
Leander Babérossy ...... 243
Herr Margari ...... 259
Die Frau, die nicht auffindbar ist ...... 276
Die zitternde Hand ...... 295
Kampf um das Gold ...... 301
Das gejagte Wild ...... 312
Gespenstergeschichten ...... 332
Der Vergleich ...... 344
Epilog: Arme Reiche ...... 350

Titel des Originals: SZEGÉNY GAZDAGOK
Aus dem Ungarischen übertragen von HEINRICH WEISSLING
Einband und Schutzumschlag von ZOLTÁN HUSZÁRIK

Corvina Verlag, Budapest

1. Auflage 1971

21 Januar 2024

Zsigmond Móricz: Schatten der Sonne

Klappentext:
Frühjahr 1619: Die Täler Siebenbürgens hallen von friedlicher Arbeit wider. Dank der klugen und weitsichtigen Politik Gábor Bethlens, der vor sechs Jahren den Fürstenthron bestieg, ist es gelungen, die Wunden vergangener Kriege zu heilen, die Nationen miteinander zu versöhnen und das Leben der Bewohner menschlicher zu machen. Wie eine Insel des Friedens liegt das Land zwischen dem Habsburger Reich und der verfallenden türkischen Weltmacht, während zur gleichen Zeit das protestantische und das katholische Lager zu jenem unseligen Kriege rüsten, der Mitteleuropa 30 Jahre lang schrecklich verwüsten wird. Böhmische Emissäre und ungarische Magnaten aus dem Oberland beschwören Bethlen, sich an die Spitze der bedrohten protestantischen Sache zu stellen, und bieten ihm die ungarische und die böhmische Krone an. Der »Fürst des Friedens« steht vor einer schweren Entscheidung, zumal seine unselige Leidenschaft für die verführerisch schöne Anna Báthory ihn wie ein Irrlicht in den Sumpf zu führen droht. Am Ende des Romans versammelt sich das siebenbürgische Heer auf dem Anger von Klausenburg, um zum Feldzug nach Kaschau, Preßburg und Wien aufzubrechen, während Zsuzsanna Bethlen ihrem Mann, den sie auf seinem Weg ein Leben lang getreulich begleitet hat, die Worte nachruft: »Töten, töten...? Ist das das Leben...?«

Die Siebenbürgen-Trilogie von Zsigmond Móricz umfaßt folgende Romane:
• Erster Band: Zaubergarten
• Zweiter Band: Der große Fürst
• Dritter Band: Schatten der Sonne

ZU DIESER AUSGABE
Mit dem vorliegenden Band wird die Trilogie »Erdély« (Siebenbürgen) abgeschlossen. Sie besteht aus den Romanen »Zaubergarten«, »Der große Fürst« und »Schatten der Sonne«. Textgrundlage ist die 1960 im Verlag Szépirodalmi, Budapest, erschienene dreibändige Ausgabe. Für die deutsche Fassung wurde weitgehend die im Paul Zsolnay Verlag, Berlin-Wien-Leipzig, 1936 veröffentlichte Übersetzung von Käthe Gáspár verwendet, die auf eine einbändige, stark gekürzte ungarische Ausgabe aus dem Jahre 1935 zurückgeht. Die ausgelassenen Abschnitte, etwa 400 Seiten. wurden von Álmos Csongár neu übersetzt. Damit liegt zum erstenmal eine vollständige Ausgabe der Romantrilogie in deutscher Sprache vor. Die Urheberrechte des Werkes liegen bei Frau Virág K. Móricz, Budapest.
Das Nachwort von Pál Réz, ebenfalls übersetzt von Álmos Csongár, ist die etwas gekürzte Fassung eines Essays zu der 1971 im Verlag Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, erschienenen ungarischen Ausgabe der Trilogie. Die unseren drei Bänder beigegebenen Karten zeichnete Wilhelm Kaufmann.

Schutzschlag: Albrecht von Badecker
Karten: Wilhelm Kaufmann

Verlag der Nation, Berlin

1. Auflage 1974
2. Auflage 1978

Corvina-Verlag, Budapest;
in deutscher Sprache

1. Auflage 1974
2. Auflage 1979


29 Dezember 2023

Klàra Fehèr: Ich bekomme eine Insel

Buchanfang:
Jani möchte mit jemandem sprechen
Es war nachmittags um fünf Uhr.
Vati war noch nicht aus der Fabrik heimgekehrt. Mutti bereitete in der Küche das Abendbrot. Kati, Jutka und Jani saßen im großen Zimmer am Tisch und machten Schularbeiten. Genauer gesagt: nur Kati und Jutka waren in die Schulaufgaben vertieft, Jani dagegen rutschte unruhig auf seinem Stuhl hin und her.
„Jutka, hör mal her...“
Jutka blickte ärgerlich von ihrem Heft auf.
„So sei doch endlich still. Siehst du denn nicht, daß ich rechne? Jetzt habe ich die Aufgabe verpatzt.“
„Kati...“
„Jetzt hast du meine Hand angestoßen, sieh nur, wie meine Zeichnung nun aussieht! Du kriegst gleich Dresche!“ „Ich wollte nur sagen...“, begann Jani von neuem, doch da fuhren ihn die beiden Mädchen wütend an:
„Bleib still und lerne deine Aufgaben!“
„Aber ich wollte doch nur sagen... “
„Ich werf dich sofort raus! “
„Ich sage gleich Mutti Bescheid! “
„Muttiiiii, Jani läßt uns nicht lernen! “
„Muttiiiii, er stört uns schon wieder! “
„Ich störe ja gar nicht, ich wollte bloß sagen, daß... daß... “
Die drei Kinder fingen so laut zu zanken und zu schreien an, daß die Mutter ins Zimmer gelaufen kam.
„Du liebe Güte! Drei Geschwister und können sich nicht vertragen! Was wollt ihr denn von dem Kleinen? Und du, Jani, warum läßt du deine Schwestern nicht lernen? Sieh mal, wie viele Aufgaben sie haben!“
„Ich wollte doch nur mit ihnen sprechen!“
„Wir haben ihm gesagt, er soll seine Schularbeiten machen und nicht quatschen.“
„Ihr quatscht aber immerzu miteinander, nur mit mir wollt ihr nicht reden!“
„Schon gut, Jani, komm mit mir in die Küche! .......“

Titel des Originals: Lesz nekem egy szigetem
Aus dem Ungarischen übertragen von Liane Dira
Mit Zeichnungen von Zsuzsa Demjén

Corvina Verlag, Budapest
Vertrieb nur in der Deutschen Demokratischen Republik

1. Auflage 1975
[keine weiteren Auflagen]