Posts mit dem Label Novellen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Novellen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

15 Januar 2025

Miguel de Cervantes Saavedra: Die Beispielhaften Novellen

Klappentext:
Cervantes’ »Beispielhafte Novellen«, die hier vollständig in einem Bande, zugleich als Seitenstück zu unserem »Don Quijote«, vorgelegt werden, zählen zum Schönsten und Ergreifendsten, was die Welt auf dem Gebiet der Novelle geschaffen hat. Die neue Übersetzung läßt sie in herrlicher Frische und im ganzen Zauber ihrer ewigen Poesie zu uns sprechen. Da ist die Geschichte des Zigeunermädchens Preziosa, da sind die bewegenden Erzählungen von der »Macht des Blutes«, vom »Großmütigen Freier« und der »Spanierin in England«, von der »Betrügerischen Heirat«, oder der »Vornehmen Küchenmagd«, da ist die Unterweltskizze von den beiden, die Gauner werden wollten (»Rinconete und Cortadillo«) oder das Gespräch der Hunde Cipión und Berganza über die Menschen. Da sind so viele andre abenteuerliche Gestalten und phantasievolle Handlungen, daß wir den Reichtum dieses unerschöpflichen Bandes nie vergessen.

Inhalt:
Vorwort an den Leser .. .. .. 7
An Don Pedro Fernandez de Castro .. .. .. 11
Die kleine Zigeunerin .. .. .. 13
Der großmütige Freier .. .. .. 108
Rinconete und Cortadillo .. .. .. 177
Die Spanierin in England .. .. .. 231
Der gläserne Lizentiat .. .. .. 292
Die Macht des Blutes .. .. .. 330
Der eifersüchtige Extremadurer .. .. .. 360
Die vornehme Küchenmagd .. .. .. 412
Die beiden Mädchen .. .. .. 489
Cornelia .. .. .. 543
Die betrügerische Heirat .. .. .. 598
    Gespräch zwischen Cipion und Berganza,
    den Hunden des Auferstehungshospitals .. .. .. 618
Nachwort. Von F. R. Fries .. .. .. 706

Originaltitel: Novelas ejemplares
Aus dem Spanischen von GERDA VON USLAR
Die Gedichte übertrug Rudolf Grossmann
Mit Nachwort von F. R. FRIES

Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig
Reihe:
Sammlung Dieterich; Bd. 115/116
1. Auflage 1948
2. Auflage 1959
3. Auflage 1978

19 September 2023

Kurt Biesalski: Letzte Liebe - Novellen

Aufrichtig offenbart Bettina ihrer Familie die plötzlich aufbrechende Zuneigung zu dem bekannten Frauenarzt Dr. Lewitz. Obwohl sie weiß, dass ihr Anspruch auf Glück sich nicht verwirklichen lässt, gibt sie sich dem neuen Gefühl rückhaltlos hin. Ihre fast erwachsenen Söhne wenden sich zwar verstört von Bettina ab, doch der Ehemann erweist sich unter der schweren Zerreißprobe letztlich als verständnisvoller und zartfühlender Gefährte, denn er spürt, es ist nicht nur Bettinas erste, sondern zugleich letzte Liebe ...

In den Erzählungen dieses Bandes gestaltet der Autor das uralte, ewig junge Thema zwischenmenschlicher Beziehungen. Seine Gestalten sind schlichte, mitunter unauffällige und bescheidene Menschen unseres Alltags, die, auf ihre Weise, zurückhaltend oder aufopferungsvoll, zögernd oder mit letztem Einsatz, um den eigenen Glücks- oder Lebensanspruch ringen. Liebe, Tod und Sehnsucht nach Gemeinsamkeit sind Grundthemen, die der Autor in kleinen Geschichten variiert.

VEB Hinstorff-Verlag, Rostock, 1986, 1. Auflage

 

21 April 2023

C. F. Meyer: Plautus im Nonnenkloster - Fünf Novellen

Conrad Ferdinand Meyer ist einer der fesselndsten Erzähler seiner Zeit. Der sensible Künstler fühlte sich abgestoßen von der Profitgier und der kunstfeindlichen Betriebsamkeit der bürgerlich-kapitalistischen Welt. "Da ist nur ein Gott: das Geld und der Erfolg", resümierte er die Eindrücke seiner Reise nach Paris. Dieses Unbehagen und die Unfähigkeit, sich den Normen bürgerlichen Lebens anzupassen, trieben Meyer in die Isolierung. Als Schriftsteller wandte er sich mit Vorliebe großen Ereignissen und Persönlichkeiten der Renaissance und Reformation zu.
Vier Novellen Meyers nehmen einen tragischen Ausgang. Erschütternd ist der Untergang eines jungen Adligen in der Novelle "Das Leiden eines Knaben", in der zugleich der Machtmißbrauch jesuitischer Geistlicher zur Zeit Ludwigs XIV. angeprangert wird. Aus dem Gegensatz zwischen moralischer Integrität der Helden und historischer Realität erwächst zumeist der novellistische Konflikt. Doch dem Dichter stehen auch andere Darstellungsmöglichkeiten zu Gebote: In der Titelnovelle erweist er sich als geistreicher Satiriker, in seinem volkstümlichsten Werk, "Der Schuß von der Kanzel", als humoriger, seine Schweizer Landsleute liebevoll schildernder Erzähler. Kein Geringerer als Gottfried Keller bestätigte ihm: "In der Form der einbändigen historisch-poetischen Erzählung oder Novelle haben Sie nun ein treffliches Mittel gefunden, wieder ein eigentliches Kunstwerk herzustellen und einen Stil zu ermöglichen."


 

25 Oktober 2022

Martin Andersen Nexö: Kinder der Zukunft - Skizzen und Novellen

In den ersten zehn Jahren seiner schriftstellerischen Tätigkeit schrieb Andersen Nexö die hier gesammelten Skizzen und Novellen, die neben „Pelle“ und „Ditte“ maßgeblich seinen literarischen Ruhm begründeten. Sie sind Widerspiegelungen der Wirklichkeit in einem natürlich proletarischen Temperament und also realistisch, kritisch und sozialistisch. Überall streben die Menschen nach Glück und nach Erfüllung ihres Lebens; ob auf der heimatlichen Insel Bornholm oder in den Höhlenwohnungen der spanischen Zigeuner, ob Fischer oder Bauer, jung oder alt von der Umwelt wird die Erscheinungsform bestimmt, und Nexö blickt mit Sympathie oder Abneigung darauf hin, doch nie mit der widermenschlichen Gefühlslosigkeit des „über den Dingen stehenden“ Poeten...

Dietz Verlag Berlin, 1959

08 September 2022

Giovanni Francesco Straparola: Die ungetreue Polissena

Ergötzliche und tolldreiste Novellen aus dem alten Italien

G.F. Straparola, hundert Jahre nach Boccaccios Tod 1475 in Caravaggio nahe Mailand geboren, steht ganz in der Tradition des Florentiner Dichters und Novellenschreibers. Die italienische "novella" hatte sich als amüsante und nachdenkenswerte Unterhaltung etabliert und kam den verschiedensten Bedürfnissen nach Neuigkeiten entgegen. Auch in Straparolas Novellen spiegelt sich das Alltagsleben in den italienischen Stadtstaaten, die sich von den Fesseln des Mittelalters befreit hatten. Ihr Themenkreis dreht sich um Liebe, Leidenschaft, Eifersucht, Rache, Geld- und Machtgier, immer verquickt mit ergötzlichen und tolldreisten Abenteuern. Wir lesen von der pikanten Rache des Studenten Filenio aus Bologna an drei schöne Damen der Stadt, die ihn in seiner Liebe zu ihnen schwer getäuscht und geprellt haben, von dem gewitzten Dieb Cassandrino, der den Stadtrichter von Perugia dreimal zum besten hielt und schließlich ein ehrsamer Kaufmann wurde.

Eulenspiegel Verlag Berlin 1. Auflage 1989

 

26 Mai 2022

Juan Carlos Onetti: Für ein namenloses Grab - Novellen

JUAN CARLOS ONETTI (geb. 1909) blickt auf ein reiches Schaffen zurück: Romane, Novellen und Erzählungen, die in aller Welt verlegt worden sind, angefangen bei "Der Abgrund" (1939) bis hin zu seinem jüngsten Roman "Lassen wir den Wind sprechen", der 1979 in Spanien erschienen ist, dem Land, in dem der uruguayische Schriftsteller seit 1975 seinen Wohnsitz hat.

Erinnert "Der Abgrund" in seiner existentialistischen Problematik an Bücher wie "Der Ekel" von Sartre oder "Der Fremde" von Camus, so stehen die Novellen aus den fünfziger Jahren "Der Abschied" und "Für ein namenloses Grab" eher in einer von Faulkner begründeten und von García Márquez weitergeführten Erzähltradition. Mit einer noch raffinierteren Kompositionstechnik führt der Autor in diesen Novelas cortas Menschen von außergewöhnlichem Verhalten vor. In die verschiedensten Personen seiner literarischen Fiktionen schlüpfend, sucht er das Geheimnisvolle und Geheimgehaltene im Leben dieser Außenseiter zu enträtseln, will er ihre Illusionen, vor allem aber ihre verlorenen Illusionen, ergründen.

1980 wurde Onetti der Cervantes-Preis verliehen.

Reclams Universalbibliothek Band 930, 1. Aufl., 1982

 

08 November 2021

Theodor Storm: Ein Doppelgänger - Novellen


 

"Alles, was Storm schreibt, hat einen lyrischen Grundton; ganze Sätze wirken wie Volksliederstrophen, die zufällig auf Reim und Verseinteilung verzichtet haben. Und dieser Grundton klingt auch gemeinsam in den Erzählungen..." Theodor Fontane (1877) Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1. Auflage 1980 Taschenbibliothek der Weltliteratur (TdW) Abbildung: Wilhelm Busch "Kornfeld mit Bauernkate" Einbandgestaltung Heinz Hellmis

Mihály Babits: Der Schatten des Turmes - Novellen


MIHÁLY BABITS (1883-1941), Lyriker, Romancier, Essayist und Übersetzer, hatte neben Ady und Móricz an der Erneuerung der ungarischen Dichtkunst zu Jahrhundertbeginn entscheidenden Anteil. Er studierte klassische und ungarische Philologie; veröffentlichte 1909 den ersten Lyrikband; wegen Antikriegshaltung Suspendierung vom Staatsdienst; 1918 Professur für Weltliteratur und moderne ungarische Literatur in Budapest; Verhöre durch die Geheimpolizei des Horthy-Regimes; freier Schriftsteller und Übersetzer englischer, deutscher, italienischer Literatur; 1933 Chefredakteur der Zeitschrift "Nyugat"; 1940 Literaturpreis, Akademiemitglied.

Der ungarische Schriftsteller und Literaturwissenschaftler E. Illés sagte über die Babits-Novelle, sie kenne kaum die Gegenwart, noch weniger den Alltag. Fast eine jede seiner Novellen sei ein phantastisches Sich-Fortheben aus der Wirklichkeit. "Der Schatten des Turmes" – eine der 6 Novellen des Bandes – konfrontiert den Leser mit dem Grenzbereich von Leben und Tod. Das packend beschriebene, unheimliche Geschehnis will "zu den geheimnisvollen Symbolen Gottes" führen, "mit denen er uns manchmal im voraus das Schicksal ahnen läßt, das gemeinsam mit dem Sünder auch den Unschuldigen straft".

Reclams Universal-Bibliothek Band 1007, 1. Auflage 1976
Die Abbildungen wurden freundlicherweise vom Literaturmuseum Petöfi, Budapest, zur Verfügung gestellt

20 Oktober 2021

Margarete Neumann: Lene Bastians Geschichte


 Diesmal ist es ein Sammelband mit zehn Novellen und Skizzen, den uns Margarete Neumann vorlegt, zehn kleine Kostbarkeiten, die man gern gelesen hat und bei deren Lektüre man ungern gestört sein wollte. Der Band bestätigt erneut ihr Talent und den guten Ruf, den sie als Erzählerin genießt. Dabei geht es hier nicht um große ökonomische Umwälzungen. Es sind Kleinigkeiten, die sie darstellt, alltägliche Begebenheiten, an denen wir gewöhnlich achtlos vorübergehen. Margarete Neumann macht sie uns wichtig.

Oft bedauert man, daß die Geschichte schon zu Ende ist. Man wünscht mehr zu wissen über den jungen Mann und das Fräulein im S-Bahn-Abteil oder den Mann, der sieben Lieder dichtete, weil er sieben Geliebte hatte.

Wie geht es weiter? Aber gerade weil es nicht „weitergeht“, weil Margarete Neumann nur andeutet, nichts breit ausführt, sind die Geschichten so reizvoll.

Aufbau-Verlag Berlin 1956

03 März 2021

Johann Wolfgang Goethe: Novellen


 Johann Wolfgang Goethe (1749 bis 1832) fängt spät an, Novellen zu schreiben, um 1794. Die ersten Versuche in der neuen Form, abgewandelte Übersetzungen aus dem Französischen, sind kaum mehr als die Erzählung verwunderlicher, haarsträubender Vorfälle, was übrigens den Lesebedürfnissen entgegenkam. Schon am Ende der "Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten" aber steht das "Märchen" mit seiner kunstvoll verrätselten allegorischen Fülle. Der Widerspruch zwischen humanistischer Tradition und kapitalistischer Umwälzung aller Verhältnisse, zwischen klassischer Poesie und der Prosa der modernen Gesellschaft tritt als Spannung zwischen den realistischen Handlungen der Gegenwart und einem symbolischen Bedeutungsgrad in die Gestaltung selbst hinein. Goethe hat dafür ein Gleichnis gefunden: "Denken Sie sich aus der Wurzel hervorschießend ein grünes Gewächs, das eine Weile aus einem Stengel kräftige grüne Blätter nach den Seiten austreibt und zuletzt mit einer Blume endet. Die Blume war unerwartet, überraschend, aber sie mußte kommen; ja das grüne Blätterwerk war nur für sie da und wäre ohne sie nicht der Mühe wert gewesen."

Reclams Universal-Bibliothek Band 920, 1. Auflage 1982
Belletristik

17 September 2020

Ludwig Tieck: Die Gesellschaft auf dem Lande


 Ludwig Tiecks Novellen, der literarische Ertrag jener Dresdener Jahre, in denen der alternde Dichter zur Berühmtheit wurde, sind farbige Gesellschaftsbilder aus der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts.
Ihre "unerhörten" Begebenheiten tragen sich inmitten eines wohlgeordneten Alltagslebens zu, das märkische Barone, gutsituierte Mittelstandsbürger, Beamte und Handwerker, deren Söhne und Töchter scheinbar immer noch führen. Diese sichtbare Welt aber trügt: ihre Wunderlichkeiten werden uns mit leiser Ironie und einem Hauch gravitätischer Distanz offenbart. Das Unerwartete ereignet sich: Die adlige "Gesellschaft auf dem Lande" pflegt zwar kultivierte Konversation über Pflichtgefühl, Staats- und Rechtsangelegenheiten, Religion und Kunst, doch ihre althergebrachten Traditionen werden zum alten Zopf, dem man einen von ihnen unversehens auch wirklich abschneidet.
Während langer "Abendgespräche" am Kaminfeuer erzählt der wiedergekehrte Sohn des Hauses von vergeblichen Reisen auf der Suche nach der Geliebten. Unerklärt bleiben "im tiefsten Winkel unserer Phantasie" geheimnisvolle Begegnungen mit einem gespenstischen grauen Männchen, das alles zum Guten wendet.
Mondbeglänzte Zaubernächte und die blaue Blume sind verschwunden. Die "Waldeinsamkeit", einst herbeigesehnte Idylle, wird für Ferdinand von Linden zum Ort erzwungener Einsamkeit.
Nur das "Alte Buch" erzählt noch einmal von der "Reise ins Blaue hinein". In der verzauberten Natur begegnet Athelstan der Fee Gloriana und den Großen der Literatur. Dort spricht er einen Wunsch aus, der wohl nicht nur als Bekenntnis des Dichters, sondern auch als Aufforderung an uns gelten mag, nämlich "das Innere der Welt, den Zusammenhang aller Begebenheiten zu verstehen und zu fühlen, selbst das im Herzen zu erleben, was den Menschen nur als Historie oder Fabel vorübergeht, das Wunderbare wie ein Natürliches zu fassen und im Gewöhnlichen ... das Wunder zu sehn".

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1. Auflage 1983
bb-Reihe Nr. 516
Ausgewählt von Viktor Liebrenz