Posts mit dem Label Heinz Hellmis werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Heinz Hellmis werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

07 Februar 2025

Klaus Mann: Der Vulkan - Roman unter Emigranten

 


ZUR EINFÜHRUNG

Den folgenden Brief schrieb Thomas Mann unmittelbar nach dem Erscheinen des Romans „Der Vulkan“ im Ausland, im Jahr 1939, an seinen Sohn. Für die Ausgabe des G. B. Fischer-Verlages, 1956, plante Thomas Mann ein Vorwort unter Verwendung dieses Briefes. Es ist nicht mehr zur Ausführung gekommen. Zwei Tage vor seinem Tod willigte er ein, daß der Text jener spontanen Äußerungen unverändert übernommen werde.

Grand Hotel „Huis Ter Duin“
Nordwijk aan Zee
22. VII. 39

Mein lieber Klaus,
es ist nur, daß ich den Brief mal anfange. Weiß nicht, wie weit ich komme, denn es ist nach dem Dinner, und da ist man hier müde, bei einem Lüftlein, dick und wild zugleich. Die Nachmittage werden mir meistens von Besuchern gestohlen ... Dabei ist es längst an der Zeit, daß ich Dir über Deinen Roman berichte – Mielein hat's, was sie angeht, bereits eingehend getan, nachdem sie unser Exemplar lange einbehalten. Aber auch ich habe, seit ich es nun gleichfalls besessen, schon verschiedenen Leuten darüber geschrieben, um sie ernstlich auf das Buch hinzuweisen und sie zu bitten, sich darum zu kümmern, weil es eine wirklich vorzügliche Sache sei, die von einer in Banden der Dummheit und Bosheit liegenden Welt doch natürlich vernachlässigt werde: so an Alfred Neumann, Onkel Heinrich, Fränkchen und andere. Ich bin überzeugt, daß jeder, der sich, selbst skeptischen Sinnes, damit einläßt, es gefesselt, unterhalten, gerührt und ergriffen zu Ende lesen wird. So tat ich; und dabei will ich Dir nur sagen, daß ich insgeheim doch die tückische Absicht hatte, vorläufig nur Kontakt zu nehmen, wenn auch einen näheren als bei Hinz und Kunz. Wurde aber nichts daraus. Es hat mich so gehalten, amüsiert und bewegt, daß ich's in einigen ..........

Nachwort: Friedrich Albrecht
Einband und Schutzumschlag: Heinz Hellmis

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
Ausgabe für die DDR. - Lizenz des Verlag Ellermann, München
1. Auflage 1969
2. Auflage 1985

Cover der 2. Auflage

11 Januar 2025

Mariama Bâ: Ein so langer Brief

Klappentext:
 "Wenn auch die Träume im Laufe der Jahre und der Realitäten sterben, so bewahre ich doch meine Erinnerungen, Salz meines Gedächtnisses, unversehrt" - Worte einer Frau, die sich in einem langen Brief an die Freundin wendet und ihr bisheriges Leben überdenkt. Doch geht es hier um mehr als nur um Rückbesinnung und bloße Mitteilung, für sie erweist sich die Niederschrift als eine Möglichkeit, die Lebenskrise zu bewältigen, sich neu zu orientieren.
Mariama Bâ erzählt die Geschichte einer modernen Afrikanerin aus Dakar, deren Ehemann sich nach langen Jahren eine jüngere Nebenfrau nimmt, eine schmerzliche Tatsache, der sie sich wie viele Afrikanerinnen beugen muß. Traurigkeit und Zorn überkommen sie, wenn sie daran denkt, daß sie diesen Mann leidenschaftlich geliebt, ihm dreißig Jahre ihres Lebens geopfert und ihm zwölf Kinder geboren hat. Das genügte ihm nicht, er mußte ihr unbedingt eine Zweitfrau zugesellen; als er dieser anderen den absoluten Vorzug gab, verriet er seine einstigen Ideale. Sie, Ramatoulaye, ließ er im Stich. Mit dem plötzlichen Tod des Mannes bricht die Katastrophe über sie herein, sie muß mit der Enttäuschung, der Mißachtung und dem Alleinsein fertig werden und macht sich auf den mühevollen Weg, ihren Anspruch auf Menschlichkeit durchzusetzen.

Autorin:
Mariama Bâ wurde 1929 in Dakar (Senegal) als Tochter eines Angestellten im öffentlichen Dienst geboren. Sie erhielt eine umfassende Ausbildung und übte den Beruf einer Lehrerin aus. Als Mitglied verschiedener Frauenorganisationen engagierte sie sich insbesondere für die Rechte der afrikanischen Frau. Für ihr Erstlingswerk „Ein so langer Brief“ (1979) erhielt sie 1980 den japanischen Noma-Preis für afrikanische Literatur. Sie starb 1981. Ihr zweiter Roman, „Der scharlachrote Gesang“, erschien postum.

Schutzumschlagentwurf Heinz Hellmis
Abbildung Jürgen Wagner
Deutsch von Irmgard Rathke

Titel der französischen Originalausgabe UNE SI LONGUE LETTRE
Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republikmit
Lizenz der Europabuch-AG, Unterägeri (Zug)

Verlag Neues Leben Berlin und Weimar
Reihe:
Edition Neue Texte
1. Auflage 1982

08 Januar 2025

Marta Feuchtwanger: Nur eine Frau. Jahre-Tage-Stunden

Klappentext:
Es war kurz vor ihrem neunzehnten Geburtstag, da lernte Marta Löffler auf einem Hausball den jungen Münchner Theaterkritiker und Doktor der Philosophie Lion Feuchtwanger kennen. In diesem Moment habe ihr Leben eigentlich erst begonnen, äußerte sie später in einem Interview und bekennt sich zu dieser Ansicht heute noch. Die ersten Ehejahre vagabundieren beide durch Südeuropa, mit wenig Geld, berauscht vom Erleben fremder Kulturen und Landschaften. Als mit dem literarischen Ruhm Feuchtwangers auch finanzielle Unabhängigkeit kommt, erwerben sie im Berliner Grunewald ein Haus. Aber nur knapp zwei Jahre bleibt es ihr Heim. Um den mit Sicherheit tödlichen Verfolgungen der Nazis zu entgehen, suchen sie Zuflucht in Südfrankreich, für sieben gute Jahre. 1940, beim Einmarsch deutscher Truppen in das westliche Nachbarland, werden die Emigranten interniert. Marta Feuchtwanger, im Lager Hyère, entfaltet erstaunliche Tat- und Entschlußkraft, um Erleichterungen für ihre Mitgefangenen durchzusetzen. Es gelingt ihr, aus dem Lager zu entkommen, sie arrangiert die Befreiung ihres Mannes und schließlich die gemeinsame Flucht über die Pyrenäen nach den USA. Mit dieser zweiten Emigration beendet sie ihre Erinnerungen an Jahre, Tage, Stunden, an große Reisen und kleine Abenteuer, an Begegnungen mit Brecht, Heinrich und Thomas Mann, Werfel, Zweig - an die Großen ihrer Zeit aus Literatur und Kunst, von Bühne und Film. Heute lebt sie, dreiundneunzigjährig, in Kalifornien, in jenem Haus, das für Lion Feuchtwanger und sie vom Asyl zum Zuhause geworden war.

Buchanfang:
Wenn ich mit Freunden zusammensitze und sie mich über mein Leben mit Lion ausfragen, erzähle ich von unseren kleinen und manchmal auch nicht so kleinen Erlebnissen oder von turbulenten Ereignissen, die über uns zusammenbrachen und wie wir sie dann durchgestanden haben. Jedesmal bestürmten mich die Freunde, ich solle das alles niederschreiben. Schließlich tat ich es, aber nur für mich. Ich hatte nicht die Absicht, etwas zu veröffentlichen, schon gar nicht, als ich beim Schreiben zu der Überzeugung kam, daß ich viel zuviel weiß, zu viel tat, zu viel sah, was ich lieber für mich behalten hätte. Entweder die Wahrheit oder gar nichts.
Ich schloß eine Übereinkunft mit mir: Ich verschweige nichts über mich, wenn es auch manchmal gewagt erscheinen mag, und das Sensationelle, sagen wir den Klatsch über andere, beschränke ich auf das Notwendigste. Da bleibt immer noch ein kleiner Spielraum.
Neulich wurde ich daran erinnert, daß ich bei einem Interview gesagt habe, mein Leben begann mit dem Tag, an dem ich Lion das erste Mal traf. Das stimmt immer noch.
Als ich jung war, habe ich leidenschaftlich gern Kopfsprünge vom Sprungbrett gemacht. Tief atmen, und dann springen. Und nun will ich erzählen, was mir so im Lauf der Zeit durch den Sinn gegangen ist.

Einbandgestaltung Heinz Hellmis
Ausgabe für die sozialistischen Länder mit Genehmigung des Verlages Albert Langen Georg Müller, München Wien

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1. Auflage 1984
 

10 Oktober 2024

Tadeusz Breza: Das Bronzetor – Römische Notizen

Klappentext:
Jenseits des Tiber, hinter dem Bronzetor, liegt der Vatikan. In seinen „Römischen Notizen“, Tagebuchaufzeichnungen aus den Jahren 1956 bis 1958, analysiert Tadeusz Breza jene rätselhafte, scheinbar allgewaltige politische Macht und ihren Einfluß auf das gesellschaftliche Leben Italiens. In Betrachtungen, in geschliffenen essayistischen Diskursen und in Gesprächen mit Persönlichkeiten der Kurie zeichnet er ein detailliertes Bild von Gegenwart und Vergangenheit der Struktur und Praxis dieser klerikalen Welt. Veroneses Kampf mit dem Inquisitionsgericht um sein „Letztes Abendmahl“ wirft ein bezeichnendes Licht auf die seit Jahrhunderten vom Klerus geübte rückschrittliche Kulturpolitik. Immer wieder geht es der Kirche darum, aus ungewöhnlichen Ereignissen politisches Kapital zu schlagen. Selbst die Krankheit des Schriftstellers Malaparte wird dazu benutzt, um an dem „Antichristen“ das Wunder der Bekehrung zu vollziehen. Mit kritischem Blick „für die inoffiziellen Motive der offiziellen Geschichte“ durchdringt Tadeusz Breza die exakt funktionierende, konservative Welt hinter dem Bronzetor.

Tadeusz Breza, am 31. Dezember 1905 geboren, gehört zur mittleren Schriftstellergeneration Polens, deren erstes Schaffen in die Vorkriegszeit fiel, die jedoch mit ihren entscheidenden Werken nach der Befreiung hervortrat. Sein erster Roman erschien 1936, das nächste größere Werk, eine Romantrilogie, bestehend aus „Die Mauern von Jericho“ und „Himmel und Erde“ (2 Bände), folgte 1946 bis 1950. 1952 veröffentlichte Breza den auch bei uns übersetzten Roman „Balthasars Festmahl“ und erhielt den Staatspreis für Literatur. Mit dem während seines Italienaufenthaltes – er war von 1955 bis 1958 Kulturattaché an der polnischen Botschaft in Rom entstandenen Roman. „Audienz in Rom“ und den „Römischen Notizen“ wurde Tadeusz Breza einer der profiliertesten Schriftsteller Volkspolens.

Buchanfang:
Vorbemerkung
Von 1955 bis 1958 war ich als Kulturattaché der polnischen Botschaft in Rom tätig. Das erste Jahr brachte ich damit zu, mich an das Land, die Sprache, das Klima und die Büroarbeit zu gewöhnen. Dann aber wurde in mir die Sehnsucht nach dem Schreiben wieder wach. In den fünfundzwanzig Jahren, in denen ich dieses Handwerk ausübte, hatten sich bei mir starke Gewohnheiten herausgebildet. Sie waren durch die von Grund auf veränderten Lebensumstände verstummt, nun aber meldeten sie sich vernehmlich zu Wort und forderten ihr Recht. Die Tätigkeit bei der Botschaft war nicht aufreibend, doch man war den ganzen Tag über beschäftigt, auch außerhalb der Dienststunden, und so war an Schreiben, zu dem ja Konzentration gehört, nicht zu denken. Übrig blieben nur die Sonntage, die Feiertage und der Urlaub. Diese Zeit verwendete ich für das Buch.
Am liebsten schreibe ich Romane. Wer Romane geschrieben hat, der weiß, daß sie zeitlich so unregelmäßig, so sporadisch schwerlich entstehen können. Die Arbeit an einem Roman erfordert strenge Kontinuität, die in meinem Fall unmöglich war. Daher entschloß ich mich fürs erste, Material zu sammeln. Einen bestimmten Vorsatz oder thematischen Plan hatte ich nicht, so machte ich mir vorerst allgemeine Notizen. Hatte ich von der Bestimmung des Materials keine feste Vorstellung, so wurde ich mir bald darüber klar, welche Art Material von vornherein wegfiel. Italien wird alljährlich von fünfzehn Millionen Touristen bereist, und da sich die Literaten bekanntlich gern in der Welt tummeln, liegt die Vermutung nahe, daß sie unter den Touristen einen beträchtlichen Prozentsatz ausmachen. Die bloße Vermutung ist an sich ein unsicherer Faktor, daher füge ich hinzu, daß ich in italienischen Buchhandlungen, vor allem in den unzähligen fremdsprachigen Roms, alljährlich Hunderte Bücher über Italienreisen gefunden habe. Ich sagte mir also: Wenn über das sonnige Italien, seine Schönheit, seine Kunstdenkmäler, seine Kunst und seine Menschen schon so viel geschrieben worden ist und zweifellos noch geschrieben wird, so kann diese Quantität jeden Augenblick in Qualität umschlagen, ja angesichts der ungeheuren Menge vielleicht sogar in hervorragende Qualität; weshalb soll ich also das gleiche wiederholen, und womöglich nur schlechter?
Es ist auch so, daß man bei kurzem Aufenthalt in einem fremden Land am liebsten alles beschriebe; ein längerer Aufenthalt hingegen spezialisiert und schärft gewissermaßen den Blick und das Interesse für das Besondere. Eines Tages wurde ich dessen inne, daß auch ich in diesem Lande meine Spezialität gefunden habe. Wieso ich ausgerechnet auf dieses Spezialgebiet gekommen bin, darüber habe ich oft nachgedacht. Es ist jedenfalls keine bewußte Entscheidung gewesen. Allerdings zog ich von Anfang an Einzelheiten aus meinem späteren Spezialbereich den anderen vor, notierte sie mit immer größerem Vergnügen und ließ schließlich jede andere Thematik links liegen. Aber das geschah nicht mit Vorbedacht. Wie kam es also dazu? Unzweifelhaft spielten bei dieser Entscheidung meine Empfänglichkeit für das Thema und meine Neugier eine erhebliche Rolle, desgleichen der Umstand, daß sich für dieses Gebiet kaum einer der literarischen Touristen interessierte. Es war nahezu frei, unberührt, überwältigend.
Das zog mich als Schriftsteller an. Aber nicht nur das. Italien, dieses wahrhaft gelobte Land für Touristen, hat noch so manche von ihnen unberührte Thematik; die von mir aufgegriffene aber hatte einen zusätzlichen Reiz, der für mich den Ausschlag gab. Mir wurde nämlich im Laufe meines Italienaufenthaltes allmählich klar, daß das Gebiet, über das ich schrieb, das entscheidende war. Die erwähnte Spezialität begann sich in meinen Augen dermaßen auszuweiten, daß ich anzunehmen geneigt war, sie werfe ihren Schatten auf alles. Ein Autor pflegt sich mit seinem Thema anzufreunden. Oft kommt es vor, daß er es verabsolutiert. Was meinen Fall betrifft, so steht mir nicht an, darüber zu urteilen, ob hier nicht etwas Ähnliches eingetreten ist. Zu meiner Verteidigung sei jedoch angeführt, daß meine Art, die Dinge zu werten, keine Ausnahme darstellt. Ich bin vielen Leuten begegnet, Italienern und Nichtitalienern, die auch meinten, daß all das, was „jenseits des Flusses“ gesagt, gedacht und beschlossen wird, für Italien entscheidend sei.
Al di là del fiume! Fiume – das heißt der Fluß, der Tiber. Und jenseits des Tiber liegt bekanntlich der Vatikan. Seine Büros sind über ganz Rom verstreut. Einige vatikanische Ministerien, Heilige Kongregationen genannt, befinden sich in den Palästen am linken Tiberufer, weit von der Zentrale entfernt. Ebenfalls die Büros des Römischen Vikariats, das heißt der Kurie des Papstes, der ja auch Bischof von Rom ist; desgleichen alle großen Tribunale des Vatikans. Dennoch wird über die Urteile oder die Entscheidungen dieser Tribunale oder Behörden gesagt, sie seien hinter dem Fluß gefallen. Es heißt: hinter dem Fluß hat man beschlossen, hinter dem Fluß wird dies oder jenes nicht gewünscht, hinter dem Fluß hat man sich darüber bisher nicht geäußert. Es gibt übrigens noch andere Umschreibungen. So heißt es beispielsweise analog dazu auch: hinter dem Bronzetor. Gemeint ist eins der Portale, das Paradetor, der Haupteingang zu den vatikanischen Palästen. Daher „Das Bronzetor“ als Titel meines Buches.
Während ich mein Material zusammentrug, wurde ich gewahr, daß ich nie über Religion schrieb. Das klingt sonderbar, wenn man sich das von mir gewählte Gebiet vor Augen hält. Es liegt aber daran, daß dieses Gebiet wie eine Medaille zwei Seiten hat. Eine mystische Seite, die, wie es scheint, allen Religionen gemein ist. Sie spielt sich im Innern des Menschen ab, und wenn sie sich kollektiv kundtut, so stets unter dem Signum inneren Erlebens. Die andere Seite der Medaille ist absolut unmystisch. Sie ist konkret, irdisch, greifbar, der ersten Seite aufgesetzt. Mich interessiert nur dieser Überbau. Er ist kolossal. Viele Gegner der Kirche sehen in der Kirche nur ihn. Das ist ein Fehler, aber die Schuld liegt nicht bei ihnen, sondern bei denen, die den Be- langen jenes Überbaus alles andere unterordnen möchten.
Mein Material wird durch den Grundgedanken, der mir beim Sammeln vorschwebte, zusammengehalten. Äußerlich ist es sehr mannigfaltig: Gespräche, Begegnungen, Geschichten, Ereignisse, zumeist in Form von Abhandlungen oder Essays aufgezeichnet. Als ich die Notizen begann, dachte ich, sie könnten mir als Romanstoff dienen, aber ich ließ diesen Gedanken bald fallen. Viele Vorkommnisse habe ich unmittelbar festgehalten, dennoch sind sie kein Rohstoff mehr. In dem Buch findet der Leser eine Anzahl von Informationen und eine Anzahl von Urteilen. Ich möchte jedoch bemerken, daß es mir vor allem darauf ankommt, Beobachtungen und Überlegungen mitzuteilen, die – nach Maßgabe meiner Unbefangenheit – durch keinerlei im voraus fest- gelegte Gesichtspunkte oder Thesen getrübt sein sollen.
Die geschilderten Ereignisse, Gespräche und Begegnungen sind natürlich echt. Führe ich Namen der Gesprächspartner an, so sind sie grundsätzlich authentisch. Wenn ich aber weiß, daß ich einen Namen nicht nennen kann, dann ersetze ich ihn meist durch einen beliebigen Buchstaben. Zuweilen benutze ich auch fiktive Namen und Vornamen, weil der Umgang mit Personen, die in längeren Partien auftreten und nur mit dem Anfangsbuchstaben fixiert sind, den Leser zu sehr anstrengen würde. Die Aufzeichnungen sind jeweils mit dem Datum des Tages versehen, an dem sie entstanden sind. Manchmal habe ich an einer mehrere freie Tage hindurch geschrieben. Das Datum bedeutet dann den Beginn der Niederschrift.

Originaltitel: Tadeusz Breza Spiżowa brama
Aus dem Polnischen übersetzt von Henryk Bereska
Einband und Schutzumschlag Heinz Hellmis

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1. Auflage 1965
2. Auflage 1967
3. Auflage 1976

im gleichen Verlag
in der Reihe:
Edition unsere Welt
1. Auflage 1988

Auch erschienen im
Buchclub 65
1. Auflage 1976

26 September 2024

Mark Twain: Tom Sawyers Abenteuer; Huckleberry Finns Abenteuer

VORWORT
Die meisten der in diesem Buch festgehaltenen Abenteuer sind wirklich geschehen, ein oder zwei erlebte ich selbst, die übrigen begegneten Jungen, die mit mir in die Schule gingen. Huck Finn ist nach dem Leben gezeichnet, Tom Sawyer ebenfalls, jedoch nicht nach einem einzelnen; er ist die Verbindung der Charaktereigentümlichkeiten dreier Jungen, die ich kannte, und gehört deshalb zur architektonischen Säulenordnung mit Kompositkapitell.
Die beiläufig erwähnten, eigenartigen abergläubischen Vorstellungen herrschten sämtlich zur Zeit dieser Begebenheiten, das heißt vor dreißig, vierzig Jahren, bei Kindern und Sklaven im Westen.
Obgleich mein Buch vor allem für die Unterhaltung von Jungen und Mädchen bestimmt ist, hoffe ich doch, daß Männer und Frauen es deshalb nicht meiden werden, denn meine Absicht war zum Teil, Erwachsene auf angenehme Weise daran zu erinnern, wie sie einst selbst waren, wie sie empfanden, dachten und redeten und in was für seltsame Unternehmungen sie sich zuweilen einließen.
Hartford, 1876 / Der Verfasser

Buchanfang:
„Tom“
Keine Antwort.
„Tom“
Keine Antwort.
„Was ist bloß wieder los mit dem Jungen, möcht ich wissen! Huhu, Tom!“
Die alte Dame schob ihre Brille hinunter und blickte darüber hinweg im Zimmer umher, dann schob sie sie hinauf und blickte darunter hervor. Selten oder nie blickte sie hindurch, um nach einem so kleinen Gegenstand wie einem Jungen Ausschau zu halten, denn es war ihre Staatsbrille, der Stolz ihres Herzens, geschaffen, um „elegant“ zu wirken, und nicht, um ihr zu dienen; ebensogut hätte sie auch durch ein Paar Herdringe blicken können. Einen Augenblick schien sie verblüfft, dann sagte sie, nicht gerade zornig, aber doch laut genug, daß es die Möbel hören konnten: „Na warte, wenn ich dich erwische, dann...“
Sie beendete den Satz nicht, denn sie hatte sich bereits gebückt und stieß mit einem Besen unter dem Bett herum daher brauchte sie ihren Atem, um den Stößen Nachdruck zu verleihen. Sie förderte nur die Katze ans Licht.
„So was wie diesen Bengel hab ich noch nicht gesehn!“
Sie trat an die offene Haustür, blieb stehen und ließ den Blick über die Tomatenstöcke und „Steckapfelbüsche“ schweifen, aus denen der Garten bestand. Weit und breit kein Tom. Sie hob daher die Stimme zu einer für die Ferne berechneten Lautstärke und rief: „Hu-h-u-u, Tom!“
Hinter ihr war ein leises Geräusch zu vernehmen, und sie wandte sich um, gerade noch rechtzeitig, um einen kleinen Jungen beim Jackenzipfel zu erwischen und seine Flucht zu vereiteln. „Da bist du ja! An den Wandschrank hätt ich auch denken können! Was hast du denn da drin getan?“
„Nichts.“
„Nichts. Guck dir doch deine Hände an, und guck dir deinen Mund an. Was ist das für Zeug?“
„Weiß ich doch nicht, Tante.“
„Na, ich weiß es aber. Marmelade ist's! Hundertmal hab ich dir gesagt, bleib mir von der Marmelade, sonst gerb ich dir das Fell. Reich mir mal die Rute her.“
Die Rute schwebte in der Luft. Es bestand höchste Gefahr.
„O herrje! Guck dich um, Tante!“
Die alte Dame fuhr herum und raffte mit einem Griff ihre Röcke hoch, um sie aus der Gefahrenzone zu bringen; im gleichen Augenblick entfloh der Junge, erkletterte den hohen Bretterzaun und verschwand darüber. Tante Polly stand einen Augenblick verdutzt da und brach dann in leises Lachen aus.
„Zum Kuckuck mit dem Bengel! Werd ich's denn nie lernen? Hat er mir nicht genug solche Streiche gespielt, .......“

Einbandgestaltung Elisabeth Shaw/ Heinz Hellmis
Deutsch von Lore Krüger

Titel der amerikanischen Originalausgaben:
The Adventures of Tom Sawyer; The Adventures of Huckleberry Finn


Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1. Auflage 1984

 

1984 erchienen im Aufbau-Verlag
weitere Titel von  Mark Twain
in gleicher Aufmachung.

12 September 2024

Richard Christ: Um die halbe Erde in hundert Tagen – Reisegeschichten

Klappentext:
Nicht nur Geschichten erzählen ist eine Kunst, Geschichten erleben nicht minder. Richard Christ besitzt sie und zugleich den Blick für Wesentliches, die Fähigkeit, Besonderes aufzuspüren, Details wahrzunehmen. „Geschichten sind überhaupt das Wichtigste“, sagt er und er zählt, was er während der hundert Tage seines Aufenthaltes in den großen, weiten und verschiedenartigsten Gebieten der Sowjetunion erlebte: Von der sibirischen Methode, mit Poeten umzugehen Vom Bauernjungen Alexander Wassiljewitsch, der in Stalingrad kämpfte und heute ein Professor ist – Von allerlei Tieren: Tigern, die an Herzinfarkt sterben, Fadenwürmern und einer illegalen Forelle – Von einem Museum mit tausendsiebenhundertsechsundachtzig Türen, tausendneunhundertfünfundvierzig Fenstern und zweieinhalb Millionen Ausstellungsstücken – Von einem Dorf ohne Menschen, in dem Tag für Tag die Glocken läuten – Vom Schlosser Kusnezow und seiner Familie – Von Teetrinker-Gesprächen und Tee-Erinnerungen – Von einem Ukrainer, der ein Sibirier wurde – Von einem Buch, das georgische Väter ihren Töchtern zur Hochzeit schenken – Von einem Marschall, der siebzig Jahre alten Kognak wegkippte – Vom Leipziger Messegold am Ararat – Von einem Abendessen mit Lehrerinnen und Ringern – Von Kolja, der als erster Journalist über die BAM schrieb – Von den Roten Adlern von Sardarabad – Von einer hundertjährigen Armenierin – Vom Reisen, das auch traurig macht – Und immer wieder von der Kraft und dem Mut sowjetischer Menschen. Und immer wieder von ihrer Gastfreundschaft, vom Essen und Trinken: Denn heilig ist der Gast, aber essen und trinken muß er.

Inhalt:
Vorgeschichte oder Die eiligen Inder ...... 7
Kaukasus
Die Besteigung des Berges Achun ...... 13
An beiden Ufern der Kura ...... 34
Sechs armenische Geschichten, nebst sechs Geschichten vom Kognak ...... 69
Baku und die wunderreiche Halbinsel Apscheron ...... 123
Mittelasien
Silberhochzeit, goldene Hochzeit ...... 141
Timurs Hauptstadt ...... 154
In den Moscheen von Buchara ...... 166
Basare, Basare ...... 173
Weißes Gold ...... 181
Taschkent, die trostreiche Stadt ...... 195
Frauen ohne Schleier ...... 209
Der verschwundene See ...... 222
Zwischen Ostsee und Ukraine
Die Mutter der Städte ...... 231
Deduschka Talaschs Enkel ...... 238
Die Reise nach Tallinn ...... 262
Kein Venedig des Nordens ...... 275
Die Hauptstadt
Moskau für Anfänger in fünfzehn Lektionen ...... 293
Die sechzehnte Lektion ...... 312
Wolga
In Lenins Heimat ...... 323
Splitter aus Stalingrad, Splitter aus Wolgograd ...... 331
Ferner Osten
Zwischen Sonne und Mond ...... 359
Tiger, mit bloßen Händen gefangen ...... 367
Taigafahrt ...... 384
Sibirien
Irkutsk zu allen vier Jahreszeiten ...... 409
... vor einen, der in der Freyheit ...... 419
Auf hundertstel Millimeter genau ...... 426
Von der Freude am Leben ...... 431
Tee und Literatur östlich des Urals ...... 440
Befragte Frager ...... 446
Herrlicher Baikal, vereist ...... 453
Vier Sonnen an der Angara ...... 465
Frühling in Sibirien ...... 492

Nachbemerkung ...... 507

Schutzumachlagentwurf Heinz Hellmis
unter Verwendung eines Ausschnitts aus einer Abbildung von Victor Vasarely


Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1. Auflage 1976
2. Auflage 1977
3. Auflage 1979
4. Auflage 1981
5. Auflage 1984
6. Auflage 1986
7. Auflage 1987

Auch erschienen im
Buchclub 65
Berechtigte Ausgabe 1979

21 Januar 2024

Sarah Kirsch: Rückenwind – Gedichte

Klappentext:
In diesen Gedichten – Liebesgedichten und Naturgedichten, erzählenden Gedichten und aphoristischen Formen werden die Bilder nicht beschworen, es ist, als stellten sie sich ein in einer einfachen Sprache, die immer auch kompliziert ist, die hinter den Worten die Vorgänge noch auf andere Weise aufleuchten läßt. Da erzählt die Lyrikerin von Wiepersdorf wie von einer neuentdeckten Umwelt, zu der sie sich in Beziehung zu setzen weiß und deren humane Qualität sie herausstellt. Sie schildert ein internationales Dichtertreffen am Ohrid-See, und in einer Sprache ohne auffallende Metaphorik treten die inneren Abläufe dieses Treffens hervor, seine Problemátik und Schönheit. Das scheint so leicht gemacht, wie es schwer zu finden ist, da sich eine lange dichterische Praxis hinter den einfachen Strukturen verbirgt. Diese Gedichte von Sarah Kirsch sind stärker als frühere zu uns gesprochen, sie bewegen sich freier, zeigen auch in den kleinen Formen neu gewonnene Positionen.

Inhalt:
1
Von jetzt an teil ich mit dir ... 7
Tilia cordata 8
Warum die wilde sich bäumende Musik am Ohrid-See plötzlich schweigt 9
Schneeweißer und Rosenrot 13
Die Luft riecht schon nach Schnee 14
Lieber zu Zweit verhungern 15
Der Ausflug 16
Wiepersdorf 20
Hier ist das Versmaß elegisch ... 20
Hinter Jüterbog... 21
Eine Bannmeile schöner frischer Wald ... 23
Der Kuckuck rief den ganzen Tag ... 24
Ehrwürdiges schönes Haus ... 27
Ich sitze im Schloß ... 29
Nun beginnen die Frösche... 28
Hier ist das so ... 30
Dieser Abend, Bettina ... 31
Der Hermaphrodit geht im Parke spazieren ... 32
Männliches Steinbild im Park 33

2
Freundbruder aus Wolfsland ... 37
Meine Worte gehorchen mir nicht ... 38
Der kam am 28. Februar ... 41
Rückenwind 42
Der Meropsvogel 43
Dem Mai 44
Das Waldsanatorium 45
Seit er fort ist 46
Ende Mai 47
Der Waldrand 48
Im Juni 51
Motorsägen heulen ... 52
Das Fenster 53
Am Himmel ordnen sich die Vögel 54
Ein schwarzer Bauer mit schleifendem Bein ... 55
Die fuchsroten Felder ... 56
Die alten Frauen vor roten Häusern ... 57
Das Dorf 58
Im Sommer 59
Still stürzen Wände ein ... 60
Kastanienäste klopfen an die Scheiben ... 63
Der Milan 64
Markttag 65
Haarewaschen auf dem Land 66
Mit dem Mistral gekommen ... 67
Wenn es nach mir ginge ... 68
Leere Spiegel im Haus ... 69
Wie Ölbäume schimmern die Weiden ... 70
Was gibt es denn noch? 71
Niemals verzogen 72
Die Überschwemmung 73
Ich reiche dir vom Fuß bis an den Scheitel ... 74
Tucholsky-Straße 77
November/Dezember 78
Im Glashaus des Schneekönigs ... 79
Er lacht sich ins Fäustchen ... 80
Schönaug Hoffnung sind deine Namen ... 81
Schwarze Schmetterlinge im Gebirge ... 82
Ahornfarben das Haar im September ... 83
Immer wollen dich meine Augen ... 84
Red ich zu Mund ... 85
Raubvogel süß ist die Luft ... 86


Schutzuchlagentwurf :Heinz Hellmis unter Verwendung einer Graphik von Willy Wolff
Mit sechs Graphiken von Willy Wolff

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar

1. Auflage 1976
 

22 Juni 2023

Helmut Baierl: Die Köpfe oder Das noch kleinere Organon

"Man soll es nicht tun! Wirklich, man soll alte Geschichten nicht aufwärmen, das führt zu nichts." Das jedenfalls meinte der Autor dieses vergnüglich zu lesenden Buches nach der Wiederbegegnung mit einer Jugendliebe.
Sicher, aufwärmen soll man nicht. Aber es gibt alte Geschichten, die nicht vergänglich sind und nicht vergessen werden dürfen. Deshalb ist ein dichtender Parteisekretär einfach gezwungen, über ein großes Kapitel Theatergeschichte zu erzählen, das er als "Politischer Kopf" in einem weltberühmten Ensemble erlebte. Zumal es der Abstand der Jahre ermöglicht, mit Spaß und Ironie, selbstverständlich verfremdet, über bekannte "Mitköpfe" zu fabulieren und dem Publikum den begehrten Blick hinter die Kulissen zu gestatten.
Also: Man soll alte Geschichten lebendig machen, und das führt zu etwas, nämlich dazu, daß der Leser in den Genuß einer fröhlichen Lektion kommt über "Einfühlungen", "V-Effekt", "Probenarbeit", "Fabelfindung", "Gestus" (?) und auch "Geschichtenerzählen" und daß er einbezogen wird in einen Prozeß heiterer Selbstverständigung über eine bewegte Zeit am "Theater des Großen Rauchers".

Vorrede
Obschon in dem Augenblick, da der ahnungslose Leser diese Zeilen liest, die Tragödie nicht mehr aufzuhalten sein wird, weil das Buch bereits in seiner Hand ruht, möchte ich trotzdem, sozusagen als experimentum finale, es nicht unterlassen, ihn mit allem Nachdruck vor der Lektüre des folgenden zu warnen oder, falls auch die Warnung nichts fruchtet, doch wenigstens zu bitten, das, was da an Faktenmaterial geschrieben steht, als das zu nehmen, was es ist: Erlebnisse eines Politischen Kopfes, der gar nicht anders kann, als alles durch seine ihm eigens zugemessene Brille zu sehen, und tatsächlich nur das Theater des Großen Rauchers und kein anderes beschreibt, weswegen jeder Bezug zu lebenden oder verstorbenen Personen, zu hiesigen Orten und Handlungen, soweit sie nicht mit ihrem wirklichen Namen benannt sind, schon a priori als absurd abgelehnt werden muß.
Hinzu kommt, daß sich alle Geschichten um einen Zeitraum von zehn Jahren ranken, der längst tiefer Vergangenheit angehört, so daß das hier vorliegende Bild eines erfundenen Theaters, selbst dort, wo es trotzdem zum realen Vergleich provoziert, durch Hegels List der Vernunft so sehr an der Realität vorbeigeht, daß das P. P. Publikum, das ich, wie gewohnt, auch hier vor mir sehe, höchstens aus der Nichtübereinstimmung des Gezeichneten mit dem Wirklichen ästhetisches Vergnügen, sofern solches überhaupt eintritt, ziehen kann und das
große, schöne, in der Realität unserer Tage wirkende Theater, vieler Menschen künstlerische Heimat, nur um so blendender abschneiden muß. Das ist, in kurzem gesagt, der mich hoffentlich rechtfertigende Grund zur Veröffentlichung jener Blätter, die ihren Weg nunmehr in Ihre Hand nahmen.
Obige Einschränkung vorausgesetzt, Herrschaften, versichere ich, daß ich nichts geschrieben habe als die einfache, reine, verschlungene, harte, schöne, traurige, lustige und ehrliche Wahrheit.

Autor:
Helmut Baierl
Jahrgang 1926, Oberschüler, Luftwaffenhelfer, Soldat, Landarbeiter, Demontagearbeiter, externer Abiturient, Student, Russischlehrer, wieder Student, Dozent an verschiedenen Instituten der Erwachsenenbildung, Laienspielautor, Theaterkritiker, Stückeschreiber, Absolvent des Literaturinstitutes, Verlagslektor, Dramaturg, Dramatiker, Übersetzer, Filmszenarist. Er schrieb u. a. die Stücke „Die Feststellung“ (1957); „Frau Flinz“ (1961); „Szenen vom Dreizehnten“ (1962); „Johanna von Döbeln“ (1968); „... stolz auf 18 Stunden“ (1975); „Die Lachtaube“ (1975); „Leo und Rosa“ (1983) und die Geschichten „Die Köpfe oder Das noch kleinere Organan“ (1974).

Inhalt:
Vorrede ...... 7
Der V-Effekt ...... 9
Gestus ...... 16
Fabelfindung ...... 23
Klassenkampf ...... 34
Widersprüche ...... 43
Einfühlungen ...... 49
Beobachtungen ...... 52
Antagonismen I ...... 58
Probenarbeit ...... 71
Antagonismen II ...... 74
Geschichtenerzählen ...... 83
Abbilder ...... 93
Schauspielkunst ...... 98
Witze ...... 102
Nicht-Antagonismen ...... 111
Haltungen ...... 129
Nachrede ...... 139

Schutzumschlagentwurf Heinz Hellmis
Schutzumschlagzeichnung Herbert Sandberg

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
Reihe: Edition Neue Texte
1. Auflage 1973
2. Auflage 1974
3. Auflage 1986